Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die genadelose waters in die enorme delta van die Ganges- en Brahmapoetrarivier het nege meter gestyg en driekwart van Bangladesj oorstroom.
Arabic[ar]
فقد ارتفعت المياه التي لا تهدأ في الدلتا العريضة لنهري الغانج وبراهماپوترا ٣٠ قدما (٩ م) وغمرت ثلاثة ارباع بنڠلادش.
Bemba[bem]
Amenshi ya kukananashako mwi wanga lyakulisha ilya mimana ya Ganges na Brahmaputra yasumbene ukufika ku mamita 9 kabili yaandatile iciputulwa calenga fitatu ica muli fine ifya Bangladesh.
Bulgarian[bg]
Неумолимите води в обширната делта на реките Ганг и Брамапутра се издигнаха с 9 метра и погълнаха три четвърти от Бангладеш.
Cebuano[ceb]
Ang sulog nga tubig sa dakong wawa sa mga subang Ganges ug Brahmaputra misaka sa 9 metros ug gilamoy ang tres-kuwarto nga bahin sa Bangladesh.
Czech[cs]
Nezadržitelné vody široké delty řek Gangy a Brahmaputry se zvedly o devět metrů a zaplavily tři čtvrtiny Bangladéše.
Danish[da]
I det store delta hvor floderne Ganges og Bramaputra løber sammen, steg vandet ni meter og oversvømmede tre fjerdedele af Bangladesh.
German[de]
Unbarmherzig stiegen die Wassermassen im ausgedehnten Ganges-Brahmaputra-Delta um 9 Meter und bedeckten drei Viertel des Landes.
Efik[efi]
Mmọn̄ oro mîsinaha sụn̄ ke akwa inua-akpa inyan̄ Ganges ye Brahmaputra ama ọtọ ọdọk ke ikpat 30 onyụn̄ ofụk Bangladesh, mbahade ita ke itie inan̄.
Greek[el]
Τα ορμητικά νερά στο τεράστιο δέλτα των ποταμών Γάγγη και Βραχμαπούτρα έφτασαν τα 9 μέτρα ύψος και καταπόντισαν τα τρία τέταρτα του Μπαγκλαντές.
English[en]
The relentless waters in the vast delta of the Ganges and Brahmaputra rivers rose 30 feet [9 m] and engulfed three fourths of Bangladesh.
Spanish[es]
Aguas implacables en el inmenso delta de los ríos Ganges y Brahmaputra alcanzaron una crecida de 9 metros (30 pies) y cubrieron tres cuartas partes de Bangladesh.
Estonian[et]
Gangese ja Brahmaputra jõgede tohutu delta halastamatud veed tõusid 9 meetri võrra ja uputasid kolm neljandikku Bangladeshist.
Finnish[fi]
Säälimättömät vedet kohosivat Ganges- ja Brahmaputra -jokien laajalla suistomaalla yhdeksän metriä ja nielaisivat kolme neljännestä Bangladeshista.
French[fr]
Dans l’immense delta du Gange et du Brahmapoutre, le niveau de l’eau s’est élevé de 9 mètres.
Hindi[hi]
गंगा और ब्रह्मपुत्र नदियों के विशाल नदीमुख-भूमि में निरन्तर बहनेवाला पानी ९ मीटर बढ़ गया और बांगला देश का पौना हिस्सा निमग्न हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang masulob nga tubig sa malapad nga delta sang mga suba sang Ganges kag Brahmaputra nagtaub sing 9 metros kag nagbaha sang tres-kuwarto sang Bangladesh.
Hungarian[hu]
A Ganges és a Brahmaputra folyók széles deltájának könyörtelen vize 9 métert emelkedett, és az ország háromnegyed részét elárasztotta.
Indonesian[id]
Perairan yang terus bergolak di delta yang luas dari Sungai Gangga dan Sungai Brahmaputra naik kira-kira 9 meter dan membanjiri tiga perempat daerah Bangladesh.
Iloko[ilo]
Dagiti di malapdan a dandanum iti naglawaan a sabangan dagiti karayan a Ganges ken Brahmaputra ngimmatoda iti 9 metros ket tininepda ti tallo a kakapat iti Bangladesh.
Italian[it]
Nel vasto delta del Gange e del Brahmaputra il livello dell’acqua continuò a salire inesorabilmente fino a raggiungere i 9 metri, inondando tre quarti del Bangladesh.
Malagasy[mg]
Nisondrotra 9 metatra ny rano tsy nifaditrovan’ny hefaka [delta] midadasiky ny reniranon’i Gange sy Brahmapoutre, ary nanafotra ny telo ampahefatr’i Bangladesy.
Malayalam[ml]
ഗംഗാനദിയുടെയും ബ്രഹ്മപുത്രാനദിയുടെയും വിസ്തൃതമായ ഡൽററയിൽ ഊററമായ വെള്ളങ്ങൾ 9 മീറററോളം ഉയരുകയും ബംഗ്ലാദേശിന്റെ മുക്കാൽ ഭാഗത്തെയും വെള്ളത്തിലാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
गंगा व ब्रम्हपुत्रेच्या मुखाजवळील त्रिभुज प्रदेशातील पाणी ९ मीटर चढले व त्याने बांगला देशचा पाऊण प्रदेश गिळला.
Norwegian[nb]
Vannet i det enorme delta som elvene Ganges og Brahmaputra danner, steg ni meter og oversvømte tre fjerdedeler av Bangladesh.
Dutch[nl]
De voortdurend zwellende wateren in de uitgestrekte delta van de Ganges en de Brahmaputra stegen 9 meter en overspoelden driekwart van Bangladesh.
Nyanja[ny]
Madzi osalamulirika pa mathiriro aakulu a mitsinje ya Ganges ndi Brahmaputra anakwera kwa mamita 9 ndi kusefukira ku mbali zitatu mwa zinayi za Bangladesh.
Polish[pl]
W rozległej delcie Gangesu i Brahmaputry woda podniosła się o 9 metrów i nieokiełznany żywioł pochłonął trzy czwarte powierzchni Bangladeszu.
Portuguese[pt]
As implacáveis águas no vasto delta dos rios Ganges e Bramaputra subiram 9 metros e engolfaram três quartos de Bangladesh.
Russian[ru]
Безжалостные воды в огромной дельте Ганга и Брахмапутры поднялись на 9 метров и затопили три четверти Бангладеша.
Slovak[sk]
Nezadržateľné vody širokej delty riek Gangy a Brahmaputry sa zvdvihli o deväť metrov a zaplavili tri štvrtiny Bangladéša.
Samoan[sm]
O le suavai lē mataofiofia e taetafe i mulivai tetele o vaitafe o le Ganges ma Brahmaputra na oso aʻe i luga i le 30 futu [(9 mita] ma na lofia ai le tolu vae fa o Bangladesh.
Shona[sn]
Mvura dzinopfuurira munodira nzizi dzaGanges naBrahmaputra mukuru dzakakwira mamita 9 ndokufukidza zvikamu zvitatu zvezvina zveBangladesh.
Southern Sotho[st]
Metsi a matla molomong o moholo oa linōka Ganges le Brahmaputra a ile a phahama ka limithara tse robong ’me a koahela likarolo tse tharo ho tse ’nè tsa Bangladesh.
Swedish[sv]
De obevekliga vattenmassorna i floderna Ganges’ och Brahmaputras gigantiska deltaområde steg nära tio meter och uppslukade tre fjärdedelar av Bangladesh.
Swahili[sw]
Maji yasiyozuilika katika delta pana ya mito Ganje na Brahmaputra yalipanda meta 9 na kuzamisha robo tatu za Bangladeshi.
Telugu[te]
గంగా మరియు బ్రహ్మపుత్ర నదుల తీర (డెల్టా) ప్రాంతంలో కనికరంలేని నీళ్లు తొమ్మిది మీటర్ల ఎత్తు లేచి బంగ్లాదేశ్లోని నాలుగు భాగములలో మూడుభాగములను ముంచివేశాయి.
Thai[th]
น้ํา อัน เชี่ยว กราก ตรง ดิน ดอน สาม เหลี่ยม อัน กว้าง ใหญ่ ของ แม่น้ํา คงคา กับ พรหม บุตร เอ่อ สูง ขึ้น 9 เมตร และ ท่วม พื้น ที่ สาม ใน สี่ ของ บังกลาเทศ.
Tagalog[tl]
Ang di-nagbabawang katubigan sa malawak na wawa ng mga ilog Ganges at Brahmaputra ay umangat nang 9 na metro at binahaan nito ang tatlong-kaapat na bahagi ng Bangladesh.
Tswana[tn]
Metsi a a neng a elela ka maatla a sa eme a maanwane a magolo a noka ya Ganges le Brahmaputra a ne a tlhatlogela dimetara di le robonngwe kwa godimo mme a khurumetsa borarobonèng jwa Bangladesh.
Turkish[tr]
Ganj ve Brahmaputra ırmaklarının geniş deltasındaki azgın sular 9 metre yükseldi ve Bangladeş’in dörtte üçünü tamamen kapladı.
Tsonga[ts]
Mati lama rhuleke emahlanganeni yo anama ya nambu wa Ganges ni wa Brahmaputra ma tlakuke hi timitara ta kaye kutani ma pfala nharhu xa mune xa Bangladesh.
Ukrainian[uk]
Безжалісні води величезного гирла рік Ганги й Брахмапутра піднялись 9 метрів [30 футів] покриваючи три четвертих Бангладешу.
Xhosa[xh]
Izantyalantyala zamanzi zesithabazi sentili yomlambo iGanges neBrahmaputra zenyuka kangangeemitha ezisithoba zaza zagubungela ngaphezu kwesiqingatha seBangladesh.
Chinese[zh]
恒河和布拉马鲁特拉河巨大的三角洲的水位升高了30尺(9米),吞没了孟加拉国四分之三的地区。
Zulu[zu]
Amanzi ageleza njalo kunxantathu obanzi wemifula iGanges neBrahmaputra aphakama ngamamitha ayisishiyagalolunye futhi amboza izingxenye ezintathu kwezine zeBangladesh.