Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но преди се оплакваше че на работата се възползват от теб, след което те уволниха и явно се разболях в точния момент
Czech[cs]
Ano, ale dřív si si pořád stěžoval jak tě v práci využívají, dokud tě nevyrazili a teď si myslím že ta moje rakovina přišla v pravý čas.
German[de]
Früher hast du darüber gejammert, wie du ausgenutzt wirst, bis du deinen Job verloren hast. Ich glaube, dann kam mein Krebs genau zur richtigen Zeit.
Greek[el]
Ναι, αλλά στο παρελθόν γκρίνιαζες συνήθως για το ότι... ένιωθες να σ'εκμεταλλεύονται στη δουλειά, μέχρι που έχασες τη δουλειά σου και τότε νομίζω... έκανε την εμφάνισή του ο καρκίνος μου, ακριβώς τη σωστή στιγμή.
English[en]
Yes but before you used to moan about how you felt you were being taken advantage of at work until you lost your job and then I think my cancer came along at just the right time
Spanish[es]
Sí, pero antes solías quejarte porque sentías que se aprovechaban de ti en el trabajo hasta que lo perdiste, y luego creo que mi cáncer apareció justo en el momento perfecto.
French[fr]
Oui, mais avant que tu te plaignes sur comment tu te sens, tu as pris l'avantage au travail jusqu'à que tu perdes ton boulot et alors je pense que mon cancer est tombé pile au bon moment.
Croatian[hr]
Da, ali prije si običavao gunđati kako si osjećao da su te iskorištavali na poslu sve dok ga nisi izgubio, i tada je, mislim, moj rak došao baš u pravo vrijeme.
Italian[it]
Si', ma prima ti lamentavi che ti sfruttavano al lavoro, finche'non ti hanno licenziato, e poi mi e'venuto il cancro proprio nel momento giusto.
Polish[pl]
Kiedyś gadałeś jak to wyzyskują cię w pracy, a potem straciłeś tę pracę i mój rak pojawił się wręcz na czas.
Portuguese[pt]
Sim, mas primeiro se queixou porque sentiu que estava tirando vantagem de você no trabalho até que o perdeu, então acho que meu câncer apareceu no momento certo.
Romanian[ro]
Da, dar înainte, te tot plângeai ca ti se parea ca se profita de tine la serviciu pâna când ai fost disponibilizat - si cred ca m-am îmbolnavit de cancer chiar la tanc
Russian[ru]
Ты ведь только и делал, что ныл о том, как тобой пользуются на работе. А потом тебя уволили, и мой рак пришелся как раз кстати.