Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma wangeyo kwede maber, Jehovah neno tim tyet calo gin me “kwer.”
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa le ɔ, Yehowa buɔ mumi yayamihi kɛ ní tsumi kaa “níhi nɛ a hiɔ.”
Amharic[am]
ይሖዋ መናፍስታዊ ድርጊቶችን ‘እንደሚጸየፍ’ እናውቃለን።
Arabic[ar]
وكما نعرف، الارواحية «مكرهة» في عيني يهوه.
Basaa[bas]
Di nyi loñge le maada ni mimbuu mimbe ma “nsungaha Yéhôva ñem.”
Batak Toba[bbc]
Tangkas do taboto, dihasogohon Jahowa do ulaon spiritisme.
Baoulé[bci]
E si weiin kɛ Zoova ɲrun’n, bae dilɛ’n ‘ti tete bolɛ.’
Central Bikol[bcl]
Siring kan aram na niatong marhay, minamansay ni Jehova na “makauuyam nin makuri” an espiritismo.
Bulgarian[bg]
Както знаем, за Йехова спиритизмът е „отвратителен“.
Bislama[bi]
Yumi savegud tingting blong Jeova long ol wok ya blong ol rabis spirit, hem i “no laekem nating” ol fasin ya.
Bangla[bn]
আমরা খুব ভালো করে জানি যে, প্রেতচর্চাকে যিহোবা “ঘৃণার্হ কার্য্য” হিসেবে দেখেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yeme na, môt a yeñ a mimbia minsisim a ne “mbia jôm” e mise me Yéhôva.
Cebuano[ceb]
Nahibalo kita nga ang espiritismo maoy “dulumtanan” kang Jehova.
Chuukese[chk]
Sia fen silefichi pwe angangen roong iir “sokun föför ra anioput” me ren Jiowa.
Chuwabu[chw]
Ninga muziwelihu deretu, ologa na muya ‘onomugiha mara’ Yehova.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize tunanyingika, kupanda chili ‘chizelwokeso’ kuli Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou deza konnen, pratik demonyak i en “keksoz degoutan” devan lizye Zeova.
Czech[cs]
Jak dobře víme, Jehova považuje spiritismus za ‚něco odporného‘.
Welsh[cy]
Fel y gwyddon ni, “arferion ffiaidd” i Jehofa yw’r rhain.
Danish[da]
Som vi ved, er noget sådant „en vederstyggelighed“ i Jehovas øjne.
German[de]
Wie wir nur zu gut wissen, ist Spiritismus für Jehova „etwas Verabscheuungswürdiges“ (5.
Dehu[dhv]
Thaa sihngödri kö koi së laka, Iehova a xome la kuci iöni, ceitune me ewekë “ka sis.”
Duala[dua]
Ka nje te̱ di bino̱ bwambwam, be̱ne̱ la mulatako na midī ma bobe le Yehova “ńakaka.”
Ewe[ee]
Abe ale si míenyae ene la, gbɔgbɔyɔyɔ ƒomevi ɖe sia ɖe nye “ŋunyɔnu” na Yehowa.
Efik[efi]
Imọdọdiọn̄ọ ke kpukpru n̄kpọ mme demon ẹdi “mbubiam n̄kpọ” ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
Όπως γνωρίζουμε καλά, ο Ιεχωβά θεωρεί τον πνευματισμό “απεχθή”.
English[en]
As we well know, Jehovah views spiritism as “detestable.”
Estonian[et]
Nagu me hästi teame, on spiritism Jehoovale jäle.
Persian[fa]
همان طور که میدانیم یَهُوَه از چنین اعمالی کراهت و نفرت دارد.
Finnish[fi]
Kuten hyvin tiedämme, spiritismi on Jehovasta inhottavaa.
Fijian[fj]
Eda kila ni o Jiova e okata na vakatevoro me ka “vakasevaki.”
Faroese[fo]
Sum vit vita, metir Jehova spiritismu og onnur sløg av okkultismu sum nakað „viðurstyggiligt“.
Fon[fon]
Mǐ mɔ nǔ jɛ wu ganji ɖɔ awovinúwiwa lɛ nɔ “vɛ́ mɔ” nú Jehovah.
French[fr]
Nous savons fort bien que le spiritisme est une “ chose détestable pour Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔle lɛ, Yehowa buɔ mumɔi atsɛmɔ akɛ “nihii nii.”
Gilbertese[gil]
N aron ae ti bon ataia, e iangoi taian tabunea Iehova bwa ‘baika riai ni bati n ribaaki.’
Gujarati[gu]
આપણે સારી રીતે જાણીએ છીએ કે યહોવાને ‘આવાં કામોથી’ સખત નફરત છે.
Gun[guw]
Dile mí yọnẹn ganji do, Jehovah nọ pọ́n afinyọnnuwiwa hlan taidi “osùnú de.”
Hausa[ha]
Kamar yadda muka sani, Jehobah yana ɗaukan sihiri a matsayin “abin ƙyama.”
Hindi[hi]
जैसा कि हम अच्छी तरह जानते हैं, यहोवा की नज़र में जादू-टोना “घिनौना” है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nahibaluan na naton, ang espiritismo “makangilil-ad” kay Jehova.
Hmong[hmn]
Peb twb paub lawm tias, tej kevcai dab qhuas ntawd puavleej “qias vuab tsuab” rau Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
Ita diba Iehova ia gwau meamea karadia be “kara bodaga.”
Croatian[hr]
Nama je dobro poznato da je spiritizam “odvratan Jehovi” (5.
Haitian[ht]
Kòm nou konnen sa trè byen, Jewova konsidere pratik ki gen rapò ak movèzespri yo kòm “vye bagay”.
Armenian[hy]
Մենք գիտենք, որ դրանք բոլորը «գարշելի են Եհովայի համար» (2 Օրենք 18։
Herero[hz]
Otja tji matu tjiwa nawa, Jehova u vara omaungurisiro woundjai otjotjiṋa ‘otjiyaukise.’
Ibanag[ibg]
Ammu tam nga “kala-kalussaw” ni Jehova i espiritismo.
Indonesian[id]
Kita tahu benar bahwa Yehuwa menganggap spiritisme ”memuakkan”.
Igbo[ig]
Dị ka anyị ma nke ọma, Jehova weere mgbaasị dị ka “ihe rụrụ arụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagaammotayo, ti espiritismo ket “nakarimrimon a banag” iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Eins og við vitum mætavel er spíritismi „viðurstyggð“ í augum Jehóva.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma riẹ ziezi, iruẹru-imizi e rẹ dha Jihova eva.
Italian[it]
Come sappiamo bene, per Geova queste sono “cose detestabili”.
Japanese[ja]
わたしたちがよく知っているとおり,エホバは心霊術を「忌むべきもの」と見ておられます。(
Kamba[kam]
O tondũ twĩsĩ, Yeova ‘nũthataw’a’ nĩ ũwe.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnawa se Yehowa ɛzɩdaa lɛ, feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ kɛ “kʋzɔɔtʋ” pʋyʋ.
Kongo[kg]
Beto mezaba mbote nde Yehowa “ke zolaka ve” bisalu ya bampeve ya mbi.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tũĩ wega, Jehova onaga ũgo kana ũragũri wĩ ũndũ ũrĩ “thahu.”
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi tu shi shii, oumhulile ou li “oixuna” koshipala shaJehova.
Kalaallisut[kl]
Nalunngisatsitut Jehovap anersaarsiorneq ‘maajugaa’.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tuejiia kiá, Jihova ua ‘zembe’ o uanga.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ‘ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ’ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 잘 알다시피 여호와께서는 영매술을 “혐오”하십니다.
Konzo[koo]
Ngoku thunasi ndeke-ndeke, eby’obukumu ni “nye” oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo twayuka, Yehoba umona kupopwela mipashi kwikala “bintu bya bunya.”
Krio[kri]
Wi ɔl no se Jiova “et pipul dɛn we de du dɛn kayn tin dɛn de.”
Southern Kisi[kss]
Ŋ sina kɛsɛ kɛsɛ maa Chɛhowa tul piɛile nyinaa wɔɔŋnda leyɛ.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu twa yi diva, Jehova kutara umpure asi “yininke yoyidona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tuzeye, Yave obadikilanga mpandu vo ‘zangemi.’
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo twishi bwino, baYawe balabona abomfwana ne fibanda ati ‘fipakabi’ kuli bo.
Ganda[lg]
Nga bwe tukimanyi obulungi, Yakuwa atwala eby’obusamize ‘ng’ekintu eky’omuzizo.’
Lingala[ln]
Ndenge toyebi yango malamu, Yehova “ayiná” boyokani na bilimo mabe.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ມອງ ວ່າ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ “ເປັນ ທີ່ ຫນ່າຍແຫນງ.”
Lozi[loz]
Mi sina ka mo lu zibela hande, Jehova u nga tumelo ya mioya kuli ki “masila.”
Luba-Katanga[lu]
Monka motuyukile, Yehova umwene yense ulonga majende bu “wamunyanji.”
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi bamanye, malu a mîdima ‘ntshintu tshibi’ tshitambe ku mêsu kua Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha tuvosena twejiva ngwetu Yehova amona kupanda kupwa ‘chaunyengwe.’
Lunda[lun]
Neyi chitweluka Yehova wamonaña kupesha nindi ‘hichishimashima.’
Luo[luo]
Mana kaka wang’eyo maber, Jehova neno tim-juok kaka tim ‘mikwedo.’
Lushai[lus]
Chiang taka kan hriat tawh angin, Jehova tân dawithiamna chu thil “tenawm” tak a ni.
Latvian[lv]
Kā mēs labi zinām, Jehova uzskata spiritismu par ”negantību”.
Morisyen[mfe]
Nou konn bien ki, spiritisme li “enn kitsoz detestable” pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Fantatsika tsara fa “maharikoriko” an’i Jehovah ny fampiasana herin’ny maizina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamanya ningo ukuti Yeova “wapata” ukutaila imipasi.
Marshallese[mh]
El̦ap ad jel̦ã bwe Jeova elukkuun “jõjõik” aolep men kein.
Macedonian[mk]
Како што добро знаеме, спиритизмот „му е одвратен на Јехова“ (5.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അറിയാ വു ന്ന തു പോ ലെ, ഭൂതവി ദ്യ യഹോ വ യ്ക്ക് “അറപ്പാണ്.”
Mòoré[mos]
Wala d sẽn mi wã, a Zeova kisa “neb nins fãa sẽn maand woto wã.”
Marathi[mr]
आणि आपल्या सर्वांना माहीत आहे, की भुताटकीचा यहोवाला “वीट आहे.”
Malay[ms]
Yehuwa memandang perbuatan-perbuatan ini sebagai “perbuatan keji.”
Maltese[mt]
Bħalma nafu tajjeb, Ġeħova jqis l- ispiritiżmu bħala “xi ħaġa mistkerrha.”
Norwegian[nb]
Som vi er klar over, ser Jehova på spiritisme og andre former for okkultisme som «en vederstyggelighet».
Nyemba[nba]
Ngue mu tua tantekeya, Yehova ue ku mona vakua mahamba ku pua “cizila”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kichiua ni, kinpaleuia amo kuali ajakamej.
North Ndebele[nd]
Njengoba sikwazi, uJehova ubona ukuzihlanganisa lemimoya kuyinto ‘eyisinengiso.’
Ndau[ndc]
Inga zvatinonasa kuziva, Jehovha anovona zvomujimu inga ‘zvinonyangajisa.’
Nepali[ne]
हामीलाई राम्ररी थाह छ, यहोवा तन्त्रमन्त्रलाई “घृणित” ठान्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ntoko nsuwenlaahu, Yehova onoona onamulosiwe ntoko ‘etxhu yothanyeya.’
Niuean[niu]
Kua fitā he iloa e tautolu oti, ko e “tau mena fakalialia” ki a Iehova e gahua taulatua.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge re šetše re tseba, Jehofa o lebelela go dirišana le meoya e mebe e le “selo se se šišimišago.”
Nyanja[ny]
Timadziwa kuti Yehova ‘amanyansidwa’ ndi kukhulupirira mizimu.
Nyaneka[nyk]
Tutyii okuti Jeova ‘utoya’ oumbanda.
Nyankole[nyn]
Nitukimanya gye ngu Yehova naatwara eby’obufumu nk’ekintu ‘ekirikunugwa.’
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbadziwa kuti Yahova ‘ambanyansidwa’ na bzicito bzakukhulupira mizimu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛze la, Gyihova bu sunsum ɛtane nyɛleɛ kɛ ɔle “bɛkyi ninyɛne.”
Oromo[om]
Akkuma beeknu, Yihowaan hojii hafuura xuraa’ummaa akka ‘ciigga’amaatti’ ilaala.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਜਾਦੂਗਰੀ ‘ਘਿਣਾਉਣੀ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amta tayon “makapadimla” ed si Jehova so espiritismo.
Papiamento[pap]
Manera nos sa bon, Yehova ta odia bruheria i ta konsider’é “un abominashon.”
Palauan[pau]
Kid a ungil el medengei el kmo aika el omeruul a “olengasech er a rengul” a Jehovah.
Pijin[pis]
Iumi savve finis, Jehovah “barava heitim” devildevil samting.
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me Siohwa kin “ketin kalahdeki” wiewia pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ku no sibi, Jeova ta nkara spiritismu suma un kusa “nujenti”.
Portuguese[pt]
Como sabemos, Jeová encara o ocultismo como “detestável”.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata ruwaqqa supaykunawanñan hukllachasqa kashan.
Rarotongan[rar]
Kua kite meitaki ra tatou e e mea “viivii” na Iehova te angaanga purepure.
Rundi[rn]
Turazi neza ko ubupfumu ari ikintu “giteye ishishi” kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Mudi mutwija nawamp, Yehova umening muntu wifukwidininga aspiritu ayimp mudi mumeningay ‘chom chijondila.’
Rotuman[rtm]
Ma tape‘ma Jihova hat garue fak‘atua la tē “kelea‘efakiạn.”
Sena[seh]
Ninga tisapidziwa mwadidi, Yahova asaona kukhulupira mizimu ninga ‘pyakunyanyasa.’
Sango[sg]
Tongana ti so e hinga, Jéhovah abâ sarango yorö tongana ye so ayeke “sioni mingi”.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එවැනි දේවලට ‘පිළිකුල්’ කරන බව අපි හොඳින්ම දන්නවා.
Sidamo[sid]
Seekkine anfoommonte gede, Yihowa agaanintete looso “effire giwanno.”
Slovak[sk]
Ako dobre vieme, Jehova považuje špiritizmus za ‚niečo odporné‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa haintsika soa fa “mampangaroharo” Jehovah ty fampiasà hery ty fanahy raty.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa lelei e “inosia” e Ieova faiga faataulāitu.
Shona[sn]
Sezvatinonyatsoziva, vanhu vanoita zvemidzimu “vanosemesa” Jehovha.
Albanian[sq]
Siç e dimë fare mirë, për Jehovain spiritizmi është ‘i pështirë’.
Swati[ss]
Njengobe sati, Jehova ubheka kusebentelana nemimoya ‘njengentfo lesinengiso.’
Southern Sotho[st]
Joalokaha re tseba hantle, Jehova o nka ho sebelisana le meea e le “ntho e manyala.”
Swedish[sv]
Som vi känner till betraktar Jehova spiritism och andra former av ockultism som något ”avskyvärt”.
Swahili[sw]
Kama tunavyojua, kuwasiliana na pepo ni “chukizo” machoni pa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kama tunavyojua, kuzungumuza na mashetani ni “chukizo” machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
ஆவியுலகத் தொடர்பை யெகோவா ‘அருவருக்கிறார்’ என்று நமக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
Telugu[te]
ఇవన్నీ యెహోవాకు “హేయము.”
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ทราบ ดี พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า ลัทธิ ผี ปิศาจ เป็น “ที่ น่า รังเกียจ.”
Tigrinya[ti]
ኣጸቢቕና ኸም እንፈልጦ: ሓተታ መናፍስቲ ኣብ ቅድሚ የሆዋ “ፍንፉን” ወይ “ጽያፍ” እዩ።
Tiv[tiv]
Se cii se fa er ahir a eren a lu Yehova “kwagh u hôngorough” yô.
Tagalog[tl]
Gaya ng alam na alam natin, ang espiritismo ay “karima-rimarim” kay Jehova.
Tetela[tll]
Oko wadieyaso, Jehowa mbɔsaka diɔtɔnganelo dia l’ɛdiɛngɛ oko ɛngɔ ka “wononyi.”
Tswana[tn]
Fela jaaka re itse sentle, Jehofa o leba bodimona e le ‘sengwe se se makgapha.’
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku tau ‘ilo lelei ki aí, ‘oku vakai ‘a Sihova ki he fakaha‘ele fa‘ahikehé ko e “me‘a fakalielia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wawona kuti kuchita vinthu vamizimu “mbukazuzi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbotuzyi, ikusyoma mizimo “ncisesemyo” kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja matik wa skʼulan ja jastik jaw jani wa x-aʼtijiye lajan soka pukujiki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save gut olsem Jehova i tingim ol dispela kain wok olsem ol i samting nogut tru.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi tivaka hakona, vungoma i “nchumu lowu nyenyetsaka” eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi zi tivako khwatsi, Jehova i wona a wungoma kota “xinyenyeko.”
Tooro[ttj]
Nk’oku tukimanyire kurungi, omuntu weena abikora ali “kinugwa” hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
Nga umo tikumanyira makora, Yehova wakuwona vyamizimu kuti “mbukazuzi.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e iloa ‵lei ne tatou, e “takalialia” a Ieova ki te faivailakau.
Twi[tw]
Sɛnea yenim no, Yehowa bu ahonhonsɛm sɛ “akyide.”
Tahitian[ty]
Ua ite maitai tatou e mea “faufau” na Iehova te peu tahutahu.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci kũlĩha ciwa, Yehova o tenda umbanda ‘ndumbondo.’
Urdu[ur]
ایسے کام یہوواہ خدا کی نظروں میں ”مکروہ“ ہیں۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ avwanre riẹnre, enana iruemu rẹ “ẹgua” vwẹ ẹro rẹ Jihova.
Venda[ve]
Samusi ri tshi zwi ḓivha, Yehova u “nengiswa” nga vhungome.
Makhuwa[vmw]
Ntoko ninsuwela ahu oratteene, Yehova ‘onninyokha’ onamminepani.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay eriyoogaadan, Yihooway iita ayyaanaa oosuwaa ‘ixxees.’
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinbabaroan, ‘mangil-ad’ kan Jehova an espiritismo.
Wallisian[wls]
Kua tou ʼiloʼi lelei pē ko te gaohi meʼa fakatemonio ʼe ko he “meʼa fakalialia ia” kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Njengoko sisazi, uYehova ujonga ukusebenzelana nemimoya ‘njengento ecekisekayo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Haintsika fa halany Jehovah olo man̈ano raha aby io.
Yao[yao]
Tukusamanyilila kuti Yehofa akusakuwona kutenda yamisimu kuŵa “cindu cakunyalaya.”
Yapese[yap]
Ireray boch e ngongol nib “sonogor” u mit Jehovah.
Yoruba[yo]
A sì mọ̀ dáadáa pé, ńṣe ni Jèhófà ń wo ìbẹ́mìílò bí “ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí.”
Zande[zne]
A wa ani nainihe, Yekova nabi sangbaatoro ‘ni kere gbegberẽhe’ gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rony guirá ndeʼ riab ladxña demony.
Zulu[zu]
Njengoba sonke sazi, uJehova ubheka ukusebenzelana nemimoya ‘njengento enengekayo.’