Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأبرز عددا من التدابير التي اتخذتها الرابطة لتشجيع التجارة بين أعضائها، بما في ذلك إنشاء منطقة التجارة الحرة للرابطة، مع تحديد عام 2015 لتحرير قطاع الخدمات وفتح قطاعات الاستثمار الموضوعة الآن في القائمة الحساسة، ووضع نظام أفضليات للتكامل بين أعضاء الرابطة للمساعدة على تضييق الفجوة الإنمائية بين الدول الأعضاء المتقدمة وتلك الأقل تقدما.
English[en]
He highlighted a number of measures taken by ASEAN to promote trade among its members, including the establishment of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) with a target date of 2015 for the liberalization of the services sector and the opening up of investment sectors currently placed on the sensitive list, and the establishment of the ASEAN Integration System of Preferences (ASIP) to help narrow the development gap between the more developed and less developed member countries.
Spanish[es]
El orador destaca varias medidas adoptadas por la ASEAN para promover el comercio entre sus miembros, lo que incluye el establecimiento de la Asociación de Libre Comercio de la ASEAN (AFTA), en cuyo marco se ha establecido la fecha límite de 2015 para la liberalización del sector de los servicios y la apertura de los sectores de las inversiones actualmente colocadas en la lista de productos sensibles, así como el establecimiento del Sistema de integración de preferencias de la ASEAN (ASIP) con el fin a reducir las disparidades de desarrollo que existen entre los países miembros más adelantados y menos adelantados.
Russian[ru]
Оратор указывает на ряд мер, принятых АСЕАН в целях развития торговли между странами-членами, включая создание зоны свободной торговли АСЕАН (АФТА) наряду с намеченной на 2015 год либерализацией сектора услуг и открытием секторов инвестиций, в настоящее время значащихся в списке чувствительных секторов, а также создание Интегрированной системы преференций АСЕАН (АСИП) в целях содействия сокращению разрыва между более развитыми и менее развитыми странами – членами АСЕАН.
Chinese[zh]
他重点介绍了东盟采取的许多措施,这些措施的目的是推动其成员国之间的贸易,包括在2015年预计日期之前建立东盟自由贸易区(东盟贸易区),实现服务部门自由化和开放敏感产品清单上现在所列的投资部门,以及建立东盟优惠关税一体化系统,帮助缩小较发达的成员国与不太发达的成员国之间的发展差距。