Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не било право на обезщетение, а обвързано с правните разпоредби в областта на отпуските право на изплащане на парична сума.
Czech[cs]
Není nárokem na odstupné, nýbrž nárokem na zaplacení peněžité částky vázaným na požadavky práva upravujícího dovolenou.
Danish[da]
Der er ikke tale om et almindeligt krav på godtgørelse, men derimod om et krav på betaling af et pengebeløb, der er forbundet med de ferieretlige regler.
German[de]
Er sei kein Abfindungsanspruch, sondern ein an die urlaubsrechtlichen Vorgaben gebundener Anspruch auf Zahlung eines Geldbetrags.
Greek[el]
Δεν αποτελεί γενική αξίωση χρηματικής αποζημιώσεως, αλλά αξίωση προς καταβολή ορισμένου χρηματικού ποσού απορρέουσα από τις διατάξεις περί άδειας.
English[en]
It is not an entitlement to compensation but an entitlement to payment of a sum of money linked to the conditions under the law on annual leave.
Spanish[es]
No es un derecho indemnizatorio sino un derecho al pago de una cantidad de dinero vinculado a las normas existentes en materia de vacaciones.
Estonian[et]
See ei ole kompensatsiooni nõue, vaid puhkuseõigusest tulenevate juhistega seotud nõue rahalise summa maksmiseks.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa se ei ole korvausoikeus vaan lomaoikeudellisiin säännöksiin liittyvä oikeus tietyn rahasumman maksamiseen.
French[fr]
Il s’agit non pas d’une indemnisation, mais d’un droit au paiement d’une somme d’argent lié aux règles existant en matière de congés.
Hungarian[hu]
Az nem végkielégítéshez való jog, hanem egy pénzösszeg kifizetésére vonatkozó – a szabadságot szabályozó jogi rendelkezésekhez kötött – igény.
Italian[it]
Non costituirebbe una pretesa risarcitoria, ma un diritto al pagamento di una somma di denaro collegato ai requisiti normativi in materia di ferie.
Lithuanian[lt]
Todėl ji yra ne teisė į kompensaciją, o teisė į piniginę išmoką, kuri kyla iš atostogas reglamentuojančių teisės aktų.
Latvian[lv]
Tās ir nevis tiesības uz pabalstu, bet gan ar atvaļinājumu regulējošajām tiesību normām saistītas tiesības uz naudas summas izmaksu.
Maltese[mt]
Ma hijiex kwistjoni ta’ kumpens iżda ta’ dritt għall-ħlas ta’ somma flus marbut mar-regoli eżistenti dwar il-leave.
Dutch[nl]
Het zou geen recht op schadeloosstelling zijn, maar een recht op betaling van een geldsom dat gebonden is aan het vakantierechtelijk kader.
Polish[pl]
Nie chodzi o prawo do odszkodowania, ale o prawo do wypłaty kwoty pieniężnej w oparciu o wytyczne obowiązujące w zakresie urlopów.
Portuguese[pt]
Não se trata de um direito compensatório mas de um direito ao pagamento de um montante em dinheiro que está relacionado com as regras em matéria de férias.
Romanian[ro]
Prin urmare, acesta nu este un drept la o compensație, ci un drept la plata unei sume de bani în temeiul normelor de drept existente în materia concediilor.
Slovak[sk]
Nie je nárokom na odstupné, ale nárokom viazaným na požiadavky práva upravujúceho dovolenku na zaplatenie peňažnej sumy.
Slovenian[sl]
To naj ne bi bila pravica do odpravnine, ampak pravica do plačila denarnega zneska, ki je vezana na pogoje pravice do dopusta.
Swedish[sv]
Rätten till semesterersättning utgör inte en rätt till ersättning utan en rätt till betalning som är kopplad till bestämmelser om semester.