Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf laastens ook die dag en tyd neer waarop jy die eerste besoek gedoen het en wanneer jy gereël het om terug te gaan.
Amharic[am]
በመጨረሻም የመጀመሪያውን ውይይት ያደረጋችሁበትንና ለመመለስ ቀጠሮ የያዛችሁበትን ቀንና ሰዓት በማስታወሻ ላይ ጨምራችሁ አስፍሩ።
Arabic[ar]
وأخيرا، اشملوا يوم وساعة المقابلة الاولى ومتى قلتم انكم ستعودون.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, iiba an aldaw asin oras na enot kamong nagsongko asin kun noarin nindo sinabi na kamo madalaw liwat.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, lembeni ubushiku ne nshita mwalanshenye no yo muntu ne yo mwaumfwene ukubwelelako.
Bulgarian[bg]
Накрая включи деня и часа, когато си направил първоначалното посещение, и това кога си казал, че ще отидеш отново.
Bislama[bi]
Biaen, raetem daon dei mo taem blong faswan visit mo taem blong nekis wan visit we bambae yu mekem long man ya.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ilakip ang adlaw ug takna sa imong unang pagduaw ug kon kanus-a ang imong giingon nga ikaw mobalik.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, enkli dat ek ler ou premye vizit e osi kan ou ti dir ou pou retournen.
Czech[cs]
Nakonec si zaznamenejte datum a čas, kdy jste ho navštívili poprvé a kdy jste řekli, že se vrátíte.
Danish[da]
Skriv også ned hvornår du var der første gang (ugedag og tidspunkt), og hvornår du lovede at komme tilbage.
German[de]
Notieren wir uns schließlich Tag und Stunde des ersten Gespräches sowie den Tag, für den wir den Rückbesuch vereinbart haben.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ŋlɔ ŋkeke kple ɣeyiɣi si nèyi zi gbãtɔ kple ɣeyiɣi si nègblɔ be yeagatrɔ ayi la kpee.
Efik[efi]
Ke akpatre, sịn usen ye ini oro afo akanamde akpa ediwaha ye ini ọkọdọhọde ke iyafiak iwaha.
Greek[el]
Τελικά, σημειώστε την ημέρα και την ώρα της αρχικής σας επίσκεψης καθώς και το πότε είπατε πως θα το επανεπισκεφτείτε.
English[en]
Finally, include the day and time that you made the initial call and when you said you would return.
Spanish[es]
Finalmente, incluya el día y la hora de su primera visita y cuándo quedó en volver.
Estonian[et]
Lõpuks märgi üles esmakülastuse päev ja kellaaeg ning aeg, mil lubasid teda uuesti külastada.
Finnish[fi]
Kirjoita vielä muistiin se päivämäärä ja kellonaika, jolloin tapasit henkilön ja se, milloin sanoit tulevasi uudelleen.
Faroese[fo]
Skriva eisini, nær tú tosaði við viðkomandi fyrstu ferð (vikudag og tíð), og nær tú lovaði at koma aftur.
French[fr]
Enfin, inscrivez le jour et l’heure de la première rencontre, ainsi que la date prévue pour la nouvelle visite.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, okɛ gbi kɛ be ni otee eŋɔɔ klɛŋklɛŋ kwraa kɛ beni okɛɛ obaaku osɛɛ oba lɛ afata he.
Hindi[hi]
फिर अगली बार जब आप उस व्यक्ति के पास जाएँगे, तो उसके बारे में जो कुछ जानकारी आपने ली है उसके आधार पर बातचीत करेंगे तो इससे ज़ाहिर होगा कि आप उस व्यक्ति को महत्त्व देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang katapusan, ilakip ang adlaw kag oras sang imo una nga pagduaw kag kon san-o ang ginsiling mo nga magbalik.
Croatian[hr]
Na kraju, zapiši i dan i vrijeme prvog posjeta te vrijeme kada si rekao da ćeš ponovno navratiti.
Haitian[ht]
Pou fini, ajoute jou ak lè ou te fè premye vizit la epi ki lè ou te di w t ap retounen.
Armenian[hy]
Եվ վերջապես, գրանցիր այցելության օրն ու ժամը, նաեւ նշիր, թե երբ ես խոստացել վերադառնալ։
Indonesian[id]
Akhirnya, catatlah juga hari dan jam kunjungan pertama sdr dan kapan sdr akan datang kembali.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, iramanyo ti aldaw ken oras ti damo a pannakisaritayo ken no kaano ti imbagayo a panagsubliyo.
Icelandic[is]
Skrifaðu að lokum hjá þér hvaða dag og á hvaða tíma dags þú komst fyrst í heimsókn og hvenær þú sagðist ætla að koma aftur.
Italian[it]
Infine, non tralasciate di annotare il giorno e l’ora in cui avete fatto la visita iniziale e quando avete detto di tornare.
Japanese[ja]
最後の点として,最初の訪問の日時と,次にいつ訪ねると言ったかを記録します。
Georgian[ka]
ბოლოს ჩაწერე პირველი მონახულების დღე და დრო, ასევე განმეორებითი მონახულების დათქმული დრო.
Korean[ko]
마지막으로 첫 방문을 한 날짜와 시간 및 재방문을 오겠다고 말한 때를 기록하십시오.
Lingala[ln]
Na nsuka, komá mokolo mpe ngonga oyo bokutanaki na ye mpo na mbala ya liboso mpe mokolo oyo olobi ete okozongela ye.
Lozi[loz]
Cwale mu ñole lizazi ni nako ye ne mu potile lwa pili ni fo ne mu bulelezi kuli mu ka y’o pota hape.
Lithuanian[lt]
Galiausiai užsirašyk pirmojo aplankymo datą ir kada pažadėjai sugrįžti.
Luvale[lue]
Mwatela kusoneka nawa likumbi nalwola munavangila kuliwana nalikumbi munalishiki kukaliwana.
Malagasy[mg]
Farany, dia mariho ny andro sy ny fotoana nanaovanao ny fitsidihana voalohany, ary koa ny fotoana izay nolazainao fa hiverenanao.
Marshallese[mh]
Eliktata, kobaik ran eo im awa eo kwar iion armij eo ilo trip eo mokta im ñããt eo kwar karõk ñan bar jeblak.
Macedonian[mk]
На крајот, внеси го датумот и времето кога си дошол прв пат и кога си рекол дека повторно ќе навратиш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആദ്യസന്ദർശനം നടത്തിയ ദിവസം, സമയം, മടങ്ങിച്ചെല്ലാമെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദിവസം എന്നിവയും എഴുതിയിടുക.
Mongolian[mn]
Эцэст нь анх уулзсан өдөр цагаа, хэзээ дахин уулзана гэж тохирсноо тэмдэглээрэй.
Marathi[mr]
मग पुढच्या वेळी तुम्ही घरमालकाला भेटता आणि लिहून घेतलेल्या मुद्द्यांवर त्याच्याशी चर्चा करता तेव्हा आपल्याला त्याच्याविषयी किती आत्मीयता आहे, कळकळ आहे याची त्याला जाणीव झाल्याशिवाय राहणार नाही.
Norwegian[nb]
Skriv også opp hvilken ukedag du var der første gang, og klokkeslettet, og når du sa du skulle komme igjen.
Niuean[niu]
He fakahikuaga, fakamau hifo e aho mo e tula ne feleveia fakapa ai mo koe mo e magaaho ne pehe to liu atu a koe.
Dutch[nl]
Schrijf ten slotte de dag en de tijd op van je eerste bezoek en over hoeveel tijd je hebt gezegd terug te komen.
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, akaretša letšatši le nako tšeo o etetšego la mathomo ka tšona le nako yeo o boletšego gore o tla boa gape ka yona.
Nyanja[ny]
Pomaliza, lembani tsiku ndi nthaŵi imene munam’fikira koyamba ndi tsiku limene mwanena kuti mudzapitakonso.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਮਿਲੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੋਂ ਮਿਲੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Por último, nota tambe e dia i ora cu bo a haci e promé bishita i ki dia bo a bisa cu lo bo pasa bek.
Polish[pl]
Na koniec zanotuj datę i godzinę pierwszej rozmowy oraz na kiedy zapowiedziałeś kolejną wizytę.
Pohnpeian[pon]
Ntingihdi rahn oh ahnsou me ke tepin tuhwong ih oh mehnia rahn oh ahnsou me ke ndaiong ih me ke pahn pwurehng pwurala reh.
Portuguese[pt]
Finalmente, inclua o dia e a hora em que você fez a primeira visita e quando prometeu voltar.
Rundi[rn]
Amaherezo, nushiremwo umusi hamwe n’umwanya wagiriyeko kumuraba ubwa mbere, hamwe n’umwanya wavuze ko wogarukirako.
Romanian[ro]
Şi, în sfârşit, treceţi ziua şi ora la care aţi făcut vizita iniţială şi când aţi spus că vă veţi întoarce.
Russian[ru]
Наконец, запиши день и время, когда ты впервые застал этого человека, а также время, в которое ты обещал прийти снова.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, andika umunsi n’igihe wamusuriyeho ku ncuro ya mbere, n’igihe wavuze ko wari kuzagarukira.
Sango[sg]
Na nda ni, sû lango ni na ngbonga ti kozo warango tele ni, nga na lango ti salango fini vizite ni.
Slovak[sk]
A napokon, zapíš si deň a hodinu, keď si vykonal prvú návštevu, ako i dohodnutý čas opätovnej návštevy.
Samoan[sm]
Mulimuli lava, ia tusi le aso ma le taimi na e uluaʻi asiasi atu ai ma le aso na e taʻu atu e te toe foʻi atu ai.
Shona[sn]
Pakupedzisira, nyora zuva nenguva pawakashanya kokutanga uye pawakati waizodzoka.
Albanian[sq]
Së fundi, të shtojmë ditën dhe orën se kur e kemi bërë vizitën e parë dhe se kur kemi thënë që do të rikthehemi.
Serbian[sr]
Na kraju, uključi i dan i vreme kada si prvi put navratio i vreme za koje si rekao da ćeš ponovo navratiti.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, skrifi a dei nanga a ten fu na fosi fisiti èn o ten yu ben taki fu go baka.
Southern Sotho[st]
Qetellong, akarelletsa letsatsi le nako tseo u mo etetseng ka tsona ka lekhetlo la pele le nako eo u tšepisitseng hore u tla khutla ka eona.
Swedish[sv]
Skriv till sist ner datumet och tiden då du gjorde det första besöket och när du sade att du skulle komma tillbaka.
Swahili[sw]
Mwishowe, tia ndani siku na wakati ulipomtembelea mara ya kwanza na siku uliyosema utarudi.
Tamil[ta]
கடைசியாக, அவரை முதலில் சந்தித்தபோது நீங்கள் வருவதாக சொன்ன நாளையும் கிழமையையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
చివరిగా, మీరు వారిని మొదటగా ఎప్పుడు కలిశారో ఆ రోజును సమయాన్ని వ్రాసుకొని, ఎప్పుడు మరలా తిరిగి వస్తానని చెప్పారో అది కూడా వ్రాసుకోండి.
Thai[th]
สุด ท้าย ให้ เขียน วัน และ เวลา ที่ คุณ ประกาศ ครั้ง แรก และ เมื่อ ไร ที่ คุณ บอก ว่า จะ กลับ มา เยี่ยม อีก.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, ilakip ang araw at oras ng una ninyong pagdalaw at kung kailan ninyo sinabing kayo’y magbabalik.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, kwala letsatsi le nako e o dirileng loeto lwa ntlha ka lone le gore o rulagantse go boa leng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kuzilemba ezi zyoonse, amucilembe ciindi alimwi abuzuba mbumwakaliko ciindi cakusaanguna alimwi anomwakasyomezya kuti muyoopilukila.
Turkish[tr]
Son olarak, ilk görüşmeyi yaptığınız gün ve saatle birlikte, tekrar gideceğinizi söylediğiniz zamanı da yazın.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, tsala siku ni nkarhi lowu u n’wi endzeleke ha wona ro sungula, na siku leri u nga tshembisa ku vuya ha rona.
Twi[tw]
Afei, kyerɛw ɛda ne bere a wudii kan kɔɔ hɔ no ne bere a wokae sɛ wobɛsan akɔsra no no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, a tapao i te mahana e te hora o ta outou farereiraa matamua, oia atoa te taio mahana tei faanahohia no te ho‘i-faahou-raa e farerei.
Ukrainian[uk]
Зрештою запиши день і час першої зустрічі, а також коли зможеш прийти знову.
Venda[ve]
Tsha u fhedza, ṅwalani ḓuvha na tshifhinga tshee na mu dalela ngatsho lwa u thoma na ḓuvha ḽe na fulufhedzisa uri ni ḓo vhuya ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, hãy ghi chú ngày và giờ bạn gặp người đó lần đầu và khi nào bạn nói sẽ trở lại.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, koutou tohi mo te ʼaho pea mo te hola ʼaē neʼe koutou fai ai takotou ʼuluaki ʼaʼahi, pea mo te ʼaho ʼaē neʼe koutou ʼui ai ʼe koutou toe liliu anai ki ai.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, quka umhla nexesha owawutyelele ngalo kuqala nexesha owawuthe uza kubuyela ngalo.
Yoruba[yo]
Ní paríparí rẹ̀, kọ ọjọ́ àti àkókò tí o bá ẹni yẹn sọ̀rọ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ àti ìgbà tóo sọ pé wàá padà wá.
Chinese[zh]
最后,要记下你首次探访的日期、时间,以及你答应什么时候会回去探访他。
Zulu[zu]
Ekugcineni, bhala usuku nesikhathi owamhambela ngaso okokuqala nokuthi uthe uzophindela nini.