Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ыцәан: апостолцәа рыԥсра.
Abua[abn]
Oomo awe ronaanị yogh: Aḍuugh abumatuạn phọ
Abui[abz]
Ama ba tade: Rasul wei mong
Acoli[ach]
Dano dong gubuto woko: To pa lukwena
Adangme[ada]
Nihi hwɔ si: Bɔfo ɔmɛ a gbenɔ
Afrikaans[af]
Die mense het geslaap: Die dood van die apostels
Aja (Benin)[ajg]
Amɛwo le alɔn dɔnkɔ: Apostolo lɔwo ku
Southern Altai[alt]
Улус уйуктап јадарда: элчилердиҥ ӧлӱми.
Amharic[am]
የሰዎቹ መተኛት፦ የሐዋርያት መሞት
Arabic[ar]
نوم الناس: موت الرسل
Mapudungun[arn]
Tañi umawkülen engün: Fey tañi lan pu apostol
Attié[ati]
ˈE -boˈ tsabiɛ ˈkpakpa -ba -tsɛn -la gbɛn: Jesu -gbɛsɔ ˈba -ba -nɔn -wuö
Aymara[ay]
Jaqenakajj ikisipkäna: Apostolonakajj jiwatäjjapjjäna ukha
Azerbaijani[az]
Yatmış adamlar: həvarilərin ölümü
Bashkir[ba]
Барыһы ла йоҡлаған: илселәрҙең үлеүе.
Basaa[bas]
Bôt ba ke bañ ‘ilo: Nyemb baôma
Batak Toba[bbc]
Modom halak: Nunga marujung ngolu angka apostel
Baoulé[bci]
Sran’m be lafilɛ’n: Akoto’m be wulɛ
Central Bikol[bcl]
Tururog an mga tawo: Pagkagadan kan mga apostol
Bemba[bem]
Abantu bali mu tulo: Abatumwa bonse ilyo bafwile
Bulgarian[bg]
Хората спяха: Смъртта на апостолите
Biak[bhw]
Kawasa syakam senef: Manfamyan sya simar
Bislama[bi]
Ol man oli slip: Ol aposol oli ded
Bini[bin]
Emwa hia ghi vbiẹ: Ẹghẹ ne avbe ukọ ya wulo
Bangla[bn]
লোকে নিদ্রা যায়: প্রেরিতদের মৃত্যু
Batak Simalungun[bts]
Halak na modom: Matei ma apostel-apostel
Batak Karo[btx]
Asum kerina kalak enggo tunduh: Sanga rasul-rasul nggo mate
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be nga ke ôyô: Minlômane mise mia mane wu
Belize Kriol English[bzj]
Evribadi mi-di sleep: Det a di apasl dehn
Catalan[ca]
Mentre tothom dormia: La mort dels apòstols
Garifuna[cab]
Harumugun ha ñéinbaña: Hóunwegun apostolugu
Chavacano[cbk]
Maga gente ta durmi: Muerte del maga apostol
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo natulog: Pagkamatay sa mga apostoles
Chuukese[chk]
Aramas ra méúr: Málóón ekkewe aposel
Chuwabu[chw]
Athu agona: Okwa wa anamafwara a Yezu
Chokwe[cjk]
Atu achili mutulo: Kufwa cha apostolo
Hakha Chin[cnh]
Mi cu an i hngilh: Lamkaltu pawl an thi
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm ki ti pe dormi: Lanmor bann zapot
Czech[cs]
lidé spali: období po smrti apoštolů
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ wʌyʌlob wiñicob: Cheʼ bʌ chʌmeñobix jiñi apóstolob
Chuvash[cv]
Ҫынсем ҫывӑрни: апостолсем вилни
Welsh[cy]
Pawb yn cysgu: Marwolaeth yr apostolion
Danish[da]
Folkene sov: Apostlenes død
German[de]
Die Menschen schlafen: der Tod der Apostel
Dehu[dhv]
Nöjei atr a meköl: Hna meci hnene lo itre aposetolo
Eastern Maroon Creole[djk]
Di sama be e siibi: Di den apostel dede
East Damar[dmr]
ǁOm hâ khoeb: ǁKhāǁkhāsabegu ǁōb
Dan[dnj]
ˈˈTʋ̈ŋ ˈö mɛn ꞊gbaan -wo yi zë -a ˈka: Kö bɔmɛn -nu ꞊wa ga
Duala[dua]
Bato ba kwedino̱ iyo̱: Kwed’a bamuloloma
Jula[dyu]
Ka mɔgɔ bɛɛ to sinɔgɔ la: O ye cidenw saya koo lo ye.
Ewe[ee]
Amewo dɔ alɔ̃: Esi apostoloawo ku
Efik[efi]
Mme owo ẹde idap: Mme apostle ẹkpan̄a
Greek[el]
Οι άνθρωποι κοιμούνταν: Θάνατος των αποστόλων
English[en]
Men were sleeping: Death of the apostles
Spanish[es]
Los hombres dormían: Los apóstoles habían muerto
Estonian[et]
Inimesed magasid: apostlite surm
Basque[eu]
Etxeko denak lo egotea: Apostoluen heriotza
Persian[fa]
همه در خواب بودند: مرگ رسولان
Finnish[fi]
Ihmiset nukkuivat: apostolien kuolema
Fijian[fj]
Nira moce tiko na tamata: Era takali na yapositolo
Faroese[fo]
Fólkið svav: Ápostlarnir doyðu
Fon[fon]
Mɛ lɛ bǐ ɖò amlɔ dɔ́ wɛ: Kú mɛsɛ́dó lɛ tɔn
French[fr]
Les hommes dormaient : les apôtres sont morts.
Ga[gaa]
Be ni mɛi ewɔ lɛ: Be ni bɔfoi lɛ egboi
Gilbertese[gil]
E matu te aba: Mateia abotoro
Gokana[gkn]
Tṍó e dénè nen di dáá: Dú tṍó e gbò tóm Kráìst beè ùa
Galician[gl]
Mentres todos durmían. A morte dos apóstolos
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe oke: Umi apóstol omano.
Goan Konkani[gom]
Soglim nhidlolim astana: Apostl mele tednam
Gujarati[gu]
બધા સૂતા હતા: પ્રેરિતોનું મરણ
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa natunküin na wayuukana: Shia outapa na aluwataaushiikana
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ to amlọndọ: Okú apọsteli lẹ tọn
Wè Southern[gxx]
Da ɲʋn an mʋan: Zezi ɔ dhɛcɩaʋn an mɛan.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene kübien: Nitre apóstol krütani
Hausa[ha]
Da mutane suka yi barci: A lokacin da manzanni suka mutu
Hebrew[he]
”ישנו האנשים”: מות השליחים
Hindi[hi]
लोग सो रहे थे: प्रेषितों की मौत
Hiligaynon[hil]
Pagtulog sang mga tawo: Pagkapatay sang mga apostoles
Hmong[hmn]
Sawvdaws tsaug zog lawm: Cov thwjtim tuag lawm
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia mahuta: Aposetolo taudia idia mase
Croatian[hr]
Ljudi su spavali: smrt apostola
Haitian[ht]
Tout moun ap dòmi: Lanmò apot yo
Hungarian[hu]
Az emberek aludtak: az apostolok halála
Armenian[hy]
Մարդիկ քնած էին՝ առաքյալների մահը
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ կը քնանային։ Առաքեալներուն մահը
Iban[iba]
Orang ke tinduk: Pemati bala rasul
Ibanag[ibg]
Agga-katrug i totolay: Patay na apostol ira
Indonesian[id]
Orang-orang tidur: Para rasul meninggal
Idoma[idu]
Eko nɛ ācɛ gē gbiyɔla a: Ikwū ku ayikpo ku Ujisɔsi igwɛɛpa
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ehi ụra: Mgbe ndịozi nwụchara
Iloko[ilo]
Matmaturog dagiti tattao: Ipapatay dagiti apostol
Icelandic[is]
Menn sváfu: Postularnir dánir.
Esan[ish]
Ẹghe nin eria ki rẹ ha wẹ: Ẹghe nin etuegbe nesi Jesu ki rẹ yu fo
Isoko[iso]
Nọ ahwo a jẹ wezẹ: Ikọ na i whu no
Italian[it]
Uomini che dormivano: morte degli apostoli
Japanese[ja]
人々は眠っている: 使徒たちの死
Javanese[jv]
Wong-wong sing turu: Para rasul mati
Georgian[ka]
ძილი: მოციქულთა სიკვდილი
Kachin[kac]
Masha ni yup pyaw: Kasa ni si mat ai
Kamba[kam]
Andũ makomete: Kũkw’a kwa atũmwa
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa ɖiɣni ɖou: Apostoloowaa sɩba
Kabuverdianu[kea]
Ómis ki durmi: Mórti di apóstlus
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yookebʼ chi wark: Ebʼ li Apostol ak xeʼkamk.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kulala: Lufwa ya bantumwa
Kikuyu[ki]
Andũ maarĩ toro: Rĩrĩa atũmwo othe maakuire
Kuanyama[kj]
Ovanhu va kofa: Efyo lovayapostoli
Khakas[kjh]
Чон узупчатхан тус: илҷілернің ӧлімі.
Kazakh[kk]
Жұрт ұйықтап жатқанда: елшілердің өлімі
Kalaallisut[kl]
Inuit sininnerat: Apustilit toqunerat
Khmer[km]
មនុស្ស ទាំង ឡាយ កំពុង ដេក លក់: ការ ស្លាប់ របស់ ពួក សាវ័ក
Kimbundu[kmb]
O athu akexile mu zeka: O jipoxolo ja fuile
Kannada[kn]
ಜನರು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯ: ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮರಣ
Korean[ko]
사람들이 자고 있었다: 사도들의 죽음
Konzo[koo]
Abandu babyatho: Erikwa lya bakwenda
Kaonde[kqn]
Bantu balaajile: Batumwa bafwile
Krio[kri]
Ɔlman de slip: Di tɛm we di apɔsul dɛn day
Southern Kisi[kss]
Waŋnda lɔl kpede: Wanaa Chiisu vem hɔlte ndɔ wa sɔla piɔmndo
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤမံသပ့ၤအဖၢမုၢ်– တၢ်မၢဖိတဖၣ် သံဝံၤအလီၢ်ခံ
Kurdish Kurmanji[ku]
Xew: Mirina şandiyan
Kwangali[kwn]
Vantu ava va rere: Nomfa dovapositoli
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu balele: Lufwa lwa antumwa
Kyrgyz[ky]
Баарынын уктап жатышы: Элчилердин өлүшү
Ganda[lg]
Abantu bwe baali beebase: Ng’abatume bafudde
Lingala[ln]
Bato balalaki mpɔngi: Liwa ya bantoma
Lao[lo]
ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ພວມ ນອນ ຫຼັບ: ຫມາຍ ເຖິງ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ແລ້ວ
Lozi[loz]
Batu nebalobezi: Lifu la baapositola
Lithuanian[lt]
Žmonės miega: apaštalų mirtis.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakilēle: Lufu lwa batumibwa
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua balale: Lufu lua bapostolo
Luvale[lue]
Vatu vapwile mutulo: Kufwa chavaposetolo
Lunda[lun]
Antu adiña akama: Kufwa kwawapostolu
Luo[luo]
Ji ne nindo: Tho mar joote
Lushai[lus]
Mi an muhîl: Tirhkohte thihna
Latvian[lv]
Visi gulēja: apustuļu nāve
Mam[mam]
In che jtantoq xinaq: Otoq che kyim apóstol
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjiofe chjota: Nga jekʼien ngatsʼi je pastro
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja yetyëjk myanäjxtääytyë: Ko ojts yˈoˈktäänyëdë ja apostëlëty
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji nunga ti yɛ jii hu: Toobla ti haangoi woma
Motu[meu]
Taunimanima mahutadia ai: Aposetolo taudia e mase
Morisyen[mfe]
Bann zom ti pe dormi: Lamor bann zapot
Malagasy[mg]
Natory ny olona: Maty ireo apostoly
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aakaswile: Atumwa yakwe Yesu afwile
Marshallese[mh]
Armej otemjej rekiki: Ke rijjilõk ro rar mej
Eastern Mari[mhr]
Еҥ-влак маленыт: апостол-влакын колымышт.
Macedonian[mk]
Луѓето спиеја: Смртта на апостолите
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഉറങ്ങി യത്: അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ മരണം
Mongolian[mn]
Хүмүүс унтаж байсан: Элч нар нас барсан
Mòoré[mos]
Nebã gõeemã: Tʋm-tʋmdbã kũum
Marathi[mr]
माणसं झोपेत असताना: प्रेषितांचा मृत्यू
Malay[ms]
Semua orang tidur: Kematian para rasul
Maltese[mt]
In- nies li kienu reqdin: Il- mewt tal- appostli
Nyamwanga[mwn]
Awantu waponecile: Ukufwa kwa watumwa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ta̱a na̱ ni̱ki̱si̱: Na̱ apóstol na̱ ni̱xi̱ʼi̱
Burmese[my]
လူတွေ အိပ်ပျော် နေချိန်– တမန်တော် တွေ သေဆုံး သွား ချိန်
Norwegian[nb]
Folk sov: Apostlenes død
Nyemba[nba]
Vantu va kosele: Ku-tsa ca vapostolo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kochtoyaj: Kema Jesús iapóstoles ya miktoyaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekitinij kochiaj: Keman tatitanilmej momikilijkej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itlakawah okochtokah: Itlatitlaniluan omikej
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi wonke umuntu elele: Kutshiwo isikhathi abaphostoli sebefile
Ndau[ndc]
Pa ngari yo vaivata vandhu: Ndi Kufa ko vapostori
Nepali[ne]
मानिसहरू सुतिरहेको बेला: प्रेषितहरूको मृत्यु
Ndonga[ng]
Aantu oya li ya kotha: Eso lyaayapostoli
Lomwe[ngl]
Achu oothene ekonaka: Okhwa wa arummwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlakamej akin kochiyaj: Ijkuak omijkej tlatitlankej
Nias[nia]
Niha si mörö: Mate ndra sinenge
Ngaju[nij]
Uras uluh batiruh: Kawan rasul matei
Niuean[niu]
Momohe e tau tagata: Mamate e tau aposetolo
Dutch[nl]
De mensen sliepen: dood van de apostelen
South Ndebele[nr]
Abantu abaleleko: Kukufa kwabapostoli
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba be ba robetše: Go hwa ga baapostola
Navajo[nv]
Diné daʼałhosh: Daalʼaadii daneezná
Nyanja[ny]
Anthu ali m’tulo: Imfa ya atumwi
Nyaneka[nyk]
Ovalume ankho velele: Ononkhia mbovalongwa
Nyankole[nyn]
Abantu kugwejegyera: Okufa kw’entumwa
Nyungwe[nyu]
Pomwe wanthu akadagona tulo: Kufa kwa Apostolo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu baghonile utulo: Bufwe bwa batumiwa
Nzima[nzi]
Mɔɔ menli ɛdeda la: Ɛzoanvolɛma ne ewule
Khana[ogo]
Pya nɛɛ bee le edaa daa: Sɔ̄ dɛ̄dɛɛ̄ pya nɛɛ lɛɛratam bee u
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ihworho a merhẹn: Uhwu inyikọ na
Oromo[om]
Namoonni rafuu isaanii: Duʼa ergamootaa
Oriya[or]
ଲୋକେ ନିଦ୍ରା ଯାଇଥିଲେ: ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ
Ossetic[os]
Адӕм фынӕй куы кодтой: апостолтӕ амардысты
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ mi ähä: Nuˈu̱ yä apostol rä Hesu nuˈmu̱ bi du
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਸਨ: ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ
Pangasinan[pag]
Nanaugip iray totoo: Impatey na saray apostol
Papiamento[pap]
E hendenan tabata drumí: E apòstelnan a muri
Palauan[pau]
A rechad a iliit a mederir: Sera lemad a rechapostol
Nigerian Pidgin[pcm]
When people dey sleep: When all the apostles don die
Plautdietsch[pdt]
De Menschen schleepen: No de Apostel äa Doot
Phende[pem]
Hakhalele athu gu tulo: Gufua gua apostolo
Pijin[pis]
Taem evriwan sleep: Taem olketa aposol dae
Polish[pl]
Ludzie spali: Śmierć apostołów
Pohnpeian[pon]
Aramas akan ar memeir: Mehlahn wahnpoaron ko
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jinti ku durmi: Mortu di apostulus
Portuguese[pt]
Homens dormiam: morte dos apóstolos
Quechua[qu]
Punukashqa nunakuna: Apostolkuna wanuyanqan
K'iche'[quc]
Kewar ri winaq: Ri e apóstoles xekamik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Runacuna dormicujpi: Apostolcuna huañushca qˈuipa
Ayacucho Quechua[quy]
Puñuq runakunaqa tupan lliw apostolkunapa wañukusqanwanmi.
Cusco Quechua[quz]
Runakuna puñusharanku: Apostolkuna wañupuranku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuilla puñunajujpi: nishpaca tucui apostolcuna huañujpi nijunmi
Rarotongan[rar]
Moe ra te au tangata: Mateanga te au apotetoro
Balkan Romani[rmn]
O manuša suče: Meribe e apostolengo
Rundi[rn]
Abantu bari basinziriye: Urupfu rw’intumwa
Ruund[rnd]
Antu ading alela: Kufa kwa atwimbuy
Romanian[ro]
Oamenii dormeau: Moartea apostolilor
Russian[ru]
Люди спали: смерть апостолов.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu bari basinziriye: Urupfu rw’intumwa
Sena[seh]
Anthu akhagona: Kufa kwa apostolo
Sango[sg]
Azo angbâ ti lango: Abazengele akui
Sinhala[si]
මිනිසුන් නිදා සිටීම: නියෝජිතයන්ගේ මරණය
Sidamo[sid]
Mannu goxa: Soqqamaasinete reyati
Slovak[sk]
Ľudia spali: Smrť apoštolov
Sakalava Malagasy[skg]
Niroro ty olo: Nimaty apostoly rey
Slovenian[sl]
Ljudje so spali: Smrt apostolov
Samoan[sm]
Momoe o tagata: Maliliu le ʻauaposetolo
Shona[sn]
Vanhu vakanga vakarara: Kufa kwevaapostora
Songe[sop]
Bantu abadi balaale: Lufu lwa Batumibwa
Albanian[sq]
Njerëzit po flinin: Vdekja e apostujve
Serbian[sr]
Ljudi su spavali: Smrt apostola
Saramaccan[srm]
Di dee sëmbë bi ta duumi: Di dee Apösutu dëdë
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e sribi: Di ala den apostel ben dede kaba
Swati[ss]
Bantfu baselele: Kufa kwebaphostoli
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ntse ba robetse: Ho shoa ha baapostola
Sundanese[su]
Jalma-jalma sarare: Maotna rasul-rasul
Swedish[sv]
Människorna sover: Apostlarnas död
Swahili[sw]
Watu walipokuwa wamelala usingizi: Kifo cha mitume
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa wamelala: Kifo cha mitume
Sangir[sxn]
Taumata kạpahuntikịe: Manga rasulẹ̌ nate
Tamil[ta]
ஆட்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தது: அப்போஸ்தலர்களின் மரணம்
Central Tarahumara[tar]
Echi pagótami we kochigá bitili: Echi apóstoles ju japi suwili echalí
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nunuʼ: Apóstoles nikháñun
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu toba: Apóstolu sira mate
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe niroro i ndatỳ: Nimate i apostoly rey
Telugu[te]
అందరూ నిద్రపోతున్నప్పుడు: అపొస్తలులు చనిపోయాక
Tajik[tg]
Ҳама хоб буданд: Марги расулон
Thai[th]
ผู้ คน นอน หลับ อยู่ การ เสีย ชีวิต ของ อัครสาวก
Tigrinya[ti]
ሰባት ደቂሶም፦ ሞት ሃዋርያት
Tiv[tiv]
Ior lu yaven: Mbaapostoli kpe kera
Turkmen[tk]
Adamlaryň uklap ýatmagy: Resullar aradan çykansoň
Tagalog[tl]
Natutulog ang mga tao: Pagkamatay ng mga apostol
Tetela[tll]
Anto waki lo djɔ: Nyɔi k’apɔstɔlɔ
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba robetse: Go swa ga baaposetoloi
Tongan[to]
Mohe ‘a e kau tangatá: Mate ‘a e kau ‘apositoló
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ŵenga mu tulu: Kufwa kwa akutumika
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali koona: Kufwa kwabaapostolo
Tojolabal[toj]
Yajni wane wayel ja winike: Chamye ja sjekabʼanumik ja Jesús
Papantla Totonac[top]
Latamanin klhtatamakgo: Apóstoles xnikgonita
Tok Pisin[tpi]
Ol man i slip: Ol aposel i dai
Turkish[tr]
Herkesin uyuması: Elçilerin ölümü
Tsonga[ts]
Vanhu a va ha etlele: Ku fa ka vaapostola
Tswa[tsc]
Vanhu va nga etlele: Kufa ka vapostoli
Purepecha[tsz]
Engaksï achaticha kʼuípkia: Apostulichaksï uarhisptia
Tatar[tt]
Кешеләр йоклаганда: рәсүлләр үлгәч
Tooro[ttj]
Abantu bakaba bagwijagiire: Okufa kw’abakwenda
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakaŵa mu tulo: Ŵapositole ŵakati ŵafwa
Tuvalu[tvl]
Tino ne ‵moe: Te ‵mate atu o te kau apositolo
Twi[tw]
Nnipa adeda: Asomafo no wu
Tahitian[ty]
Te mau taata tei taoto: Te poheraa o te mau aposetolo
Tuvinian[tyv]
Улус удуп чыдырда: элчиннерниң өлгени.
Tzeltal[tzh]
Spisil wayalik-a: Jaʼ te kʼalal spisil lajemikix-a te jpuk-kʼopetike
Tzotzil[tzo]
Vay li viniketike: Cham li jtakboletike
Udmurt[udm]
Адямиос изён дыръя: апостолъёслэн кулонзы
Uighur[ug]
Кишиләрниң ухлиши: әлчиләрниң өлүми
Ukrainian[uk]
Люди спали: смерть апостолів
Umbundu[umb]
Ulume wa kala oku pekela: olofa viovapostolo
Urdu[ur]
لوگوں کا سونا: رسولوں کی موت
Urhobo[urh]
Ihwo vwọ vwerhẹn: Ughwu rẹ iyinkọn na
Uzbek[uz]
Uxlab yotgan payt: Havoriylarning o‘limi
Venda[ve]
Musi vhathu vho eḓela: U fa ha vhaapostola
Vietnamese[vi]
Mọi người ngủ: Các sứ đồ qua đời
Makhuwa[vmw]
Atthu yaarupa: Okhwa wa arummwa
Wolaytta[wal]
Asay xiskkiis: Kiitettidaageeti hayqqiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Nangangaturog an mga tawo: Kamatay han mga apostol
Cameroon Pidgin[wes]
People be di sleep: When the apostle them be die
Wallisian[wls]
Te momoe ʼa te hahaʼi: Te mate ʼa te kau apositolo
Xhosa[xh]
Abantu babelele: Ukufa kwabapostile
Mingrelian[xmf]
ხალხი, ნამუსით ლურდ: მოწაფეეფიშ ღურა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo mbala nandry fo: Naty apostoly aby io
Yao[yao]
Ŵandu ali agonile: Paŵawile ŵandumetume
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni goo kan mol: Aram e ngiyal’ ni yim’ e pi apostal
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń sùn: Ikú àwọn àpọ́sítélì
Yombe[yom]
Babakala baba baleka: Lufwa lu bapostolo bosco
Yucateco[yua]
Ku wenel le máakoʼoboʼ: U kíimil le apostoloʼoboʼ
Cantonese[yue]
众人瞓觉嘅时候:众使徒去世
Isthmus Zapotec[zai]
Nisiaasiʼ ca hombre que: Dxi guti ca apóstol
Chinese[zh]
众人睡觉:众使徒去世
Zande[zne]
Ho i ara ni: Kpio amokedi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñguieeu ni gotiasy: Apóstoles ni goity
Zulu[zu]
Abantu besalele: Ukufa kwabaphostoli