Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
„Die barbarische Praxis, Sträflinge als Materialträger einzusetzen, ist seit mindestens 20 Jahren ein Kennzeichen der bewaffneten Konflikte in Burma. Die Zwangsarbeiter werden unter völliger Missachtung ihrer Sicherheit in gefährliche Kampfgebiete geschickt“, so Poe Shan, Direktor der Karen Human Rights Group.
English[en]
"The barbaric practice of using convict porters has been a feature of armed conflict in Burma for at least 20 years, exposing them to the hazards of armed conflict with complete disregard for their safety," said Poe Shan, director of the Karen Human Rights Group.
Spanish[es]
“La práctica salvaje del uso de presos porteadores ha sido una característica del conflicto armado en Birmania durante al menos 20 años, exponiéndoles a los peligros del conflicto armado con total desprecio por su seguridad”, señaló Poe Shan, director del Karen Human Rights Group.
French[fr]
« La pratique barbare consistant à utiliser des détenus comme porteurs est un trait marquant du conflit armé en Birmanie depuis au moins 20 ans, exposant ces prisonniers aux risques du conflit armé au mépris total de leur sécurité », a déclaré Poe Shan, directeur de l'association Karen Human Rights Group.
Japanese[ja]
「受刑者ポーターを利用するという野蛮な習慣は、少なくとも過去20年間ビルマでの紛争で続いており、これによってポーターは自らの安全が完全に無視された状態で、武力紛争という危険な状況に晒されている」とカレン人権グループ・ディレクターのポーシャンは指摘する。「