Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ـ لماذا بحق السماء تفكرين هكذا ؟
Bulgarian[bg]
Защо, за бога, да е така?
Czech[cs]
Co té to napadlo?
Danish[da]
Hvorfor i alverden skulle det være tilfældet?
German[de]
Warum sollte das der Fall sein?
Greek[el]
Γιατί, στο όνομα του Θεού, να συμβεί κάτι τέτοιο;
English[en]
Why on earth would that be the case?
Spanish[es]
¿Por qué habría de serlo?
Basque[eu]
Zergatik arraio gertatuko da hori?
Persian[fa]
چرا بايد از يه همچين چيزي حرف بزني ؟
Finnish[fi]
Miksi ihmeessä?
French[fr]
Pourquoi diable serait-ce le cas?
Hebrew[he]
למה לעזאזל זה יהיה המקרה?
Croatian[hr]
Nebesa zašto bi bilo tako?
Hungarian[hu]
Ugyan már, miért tart attól?
Indonesian[id]
Kenapa hal itu bisa terjadi?
Italian[it]
Perché mai dovrebbe essere così?
Japanese[ja]
どう し て そんな 事 が あ り 得 ま す ?
Lithuanian[lt]
Kodėl tai turėtų nutikti?
Latvian[lv]
Kāpēc gan lai tas tā būtu?
Malay[ms]
Mengapa boleh jadi begitu?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle det være slik?
Dutch[nl]
Waarom denk je dat?
Polish[pl]
Skąd taka myśl?
Portuguese[pt]
Por que diabo haveria de ser?
Romanian[ro]
De ce pe pământ ar fi că în cazul?
Russian[ru]
Бoг мoй, пoчему так?
Slovak[sk]
Prečo myslíte?
Slovenian[sl]
– Zakaj, za božjo voljo?
Serbian[sr]
Zašto bi se to desilo?
Swedish[sv]
Varför skulle det vara så?
Turkish[tr]
Onu da nereden çıkardın?
Vietnamese[vi]
Làm gì có chuyện đó chứ?