Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die klere wat ek gedurende my vrye tyd dra, my ongemaklik laat voel om informeel te getuig?’—Rom.
Azerbaijani[az]
Qeyri-rəsmi təbliğ etmək imkanı düşərsə, xarici görünüşümdən utanmaram ki?” (Rom.
Bemba[bem]
Bushe ifyo mfwala ilyo ndelesha icitendwe kuti fyanenga ukukanashimika ubunte bwa mu lyashi?’—Rom.
Bulgarian[bg]
Дали ще ми е неудобно да свидетелствам неофициално заради облеклото, което нося през свободното си време?“ (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
Eski lenz ki mon pou mete pandan moman lwazir pou fer mwan anbarase pour donn en temwannyaz enformel?’—Rom.
Danish[da]
Vil det tøj jeg går med i fritiden, sætte mig i forlegenhed hvis jeg fik lejlighed til at forkynde uformelt?’ — Rom.
Ewe[ee]
Ðe alesi medoa awui le kpakpã megbe awɔe be nyemate ŋu aɖi vomeɖase na amewo oa?’—Rom.
Greek[el]
Μήπως τα ρούχα που θα φοράω στον ελεύθερο χρόνο μου θα με κάνουν να ντρέπομαι να δώσω ανεπίσημη μαρτυρία;”—Ρωμ.
English[en]
Would the clothing I wear during leisure time make me embarrassed to witness informally?’ —Rom.
Spanish[es]
¿Me visto de tal forma en los ratos libres que me daría vergüenza predicar informalmente?” (Rom.
Estonian[et]
Kas mu vaba aja riietus paneks mind tundma piinlikkust, kui peaksin eraviisil tunnistust andma? (Rooml.
Finnish[fi]
Ovatko vapaa-ajan vaatteeni sellaisia, etten kehtaa antaa vapaamuotoista todistusta? (Room.
French[fr]
Pendant mon temps libre, est- ce que j’hésiterai à donner le témoignage informel à cause de ma tenue ? ’ — Rom.
Ga[gaa]
Ani atade ni mawo be ni mijɔɔ mihe lɛ baaha efee mi hiɛgbele akɛ maye trukaa odase?’—Rom.
Haitian[ht]
Èske rad mwen mete nan moman detant lan t ap fè m santi m jennen pou m bay yon temwayaj enfòmèl ? — Wom.
Hungarian[hu]
A szabadidőmben viselt ruházatom miatt szégyellek majd kötetlen formában tanúskodni?”
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է պատահել այնպես, որ հանգստի ժամին կրած իմ հագուստի պատճառով խուսափեմ ոչ պաշտոնական վկայություն տալուց» (Հռովմ. 15։
Indonesian[id]
Apakah pakaian yg saya kenakan selama waktu santai membuat saya malu utk memberikan kesaksian secara tidak resmi?’ —Rm.
Italian[it]
Gli indumenti che indosso durante il tempo libero mi farebbero sentire in imbarazzo nel dare testimonianza informale? — Rom.
Georgian[ka]
ტანსაცმელი, რომელსაც თავისუფალ დროს ჩავიცვამ, უხერხულ მდგომარეობაში ხომ არ ჩამაგდებს, თუ არაფორმალურად ქადაგებას დავაპირებ?“ (რომ.
Kazakh[kk]
Демалып жүргендегі киімім ұялтып, бейресми куәлік беруіме кедергі жасай ма?” (Рим.
Lingala[ln]
Bilamba oyo nakolata na ntango ya kozwa mopɛpɛ ekopekisa ngai napesa litatoli ya libaku malamu?’ —Lom.
Lozi[loz]
Kana liapalo ze ni apalanga mwa nako ya ku ishumusa za ni palelwisa ku fa bupaki bwa ku tandalelwa?’—Maro.
Latvian[lv]
Vai nebūs tā, ka sava apģērba dēļ es vilcināšos sludināt neformāli?” (Rom.
Morisyen[mfe]
Eski fason ki mo pu abiye pandan bann detant, pu met mwa malalez pu donn enn temwaynaz informel?’—Rom.
Marathi[mr]
कार्यक्रमानंतर इतरवेळी, अनौपरचारिक साक्ष देण्याची संधी आल्यास, माझ्या पेहरावामुळे तर मला लोकांशी संभाषण सुरू करण्यास मागेपुढे पाहावे लागणार नाही ना?’—रोम.
Burmese[my]
အနားယူချိန်မှာ ငါဝတ်ဆင်တဲ့ အဝတ်အစားက အလွတ်သဘောသက်သေခံဖို့ ငါ့ကို အခက်တွေ့စေမလား။’—ရော.
Norwegian[nb]
Vil det jeg har på meg etter at programmet er slutt for dagen, gjøre meg flau over utseendet mitt hvis jeg skulle få anledning til å forkynne uformelt? — Rom.
Dutch[nl]
Zou ik me er vanwege de kleren die ik in mijn vrije tijd draag, voor schamen informeel getuigenis te geven? — Rom.
Panjabi[pa]
ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੋ ਕੱਪੜੇ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ?’—ਰੋਮੀ.
Portuguese[pt]
Será que a roupa que uso durante um período de lazer me deixaria com vergonha de dar testemunho informal?’ — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Libre kasqay ratokunapi pachakusqaychu penqachiwan maypipas predicanaypaq?” (Rom.
Rundi[rn]
Impuzu nambara mu gihe co kwisamaza zoba zituma ngira ubuyega bwo gushinga intahe akaryo kizanye?’.—Rom.
Romanian[ro]
M-aş simţi stânjenit din cauza îmbrăcămintei să depun mărturie informală când mă destind? — Rom.
Russian[ru]
Если мне представится возможность проповедовать неформально, не постесняюсь ли я своего внешнего вида? (Рим.
Sango[sg]
Fade na ngoi ti gbotongo gere, bongo ti mbi ayeke sala si mbi gi bê ti mbi ti fa tënë na lege kue so azi?’ —aRom.
Slovak[sk]
Cítil by som sa nesvoj, keby som mal v oblečení, ktoré budem mať vo voľnom čase, vydať neformálne svedectvo?‘ — Rim.
Slovenian[sl]
Ali bi me bilo zaradi oblačila, ki ga nosim med prostim časom, sram neformalno pričevati? (Rim.
Samoan[sm]
Pe o ofu o loo oʻu faia i taimi e mālōlō ai, e fai ai si oʻu matamuli e avatu se molimau lē fuafuaina?’—Roma 15:2, 3; 1 Timo. 2:9.
Shona[sn]
Mbatya dzandinopfeka panguva yokutandara dzinoita kuti ndinyare kuparidza zvisina kurongwa here?’—VaR.
Albanian[sq]
A do të ndihem në siklet kur të jap dëshmi joformale për shkak të asaj që kam veshur gjatë kohës së lirë?’ —Rom.
Serbian[sr]
Da li u odeći koju nosim u slobodno vreme mogu bez ustezanja neformalno svedočiti? (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Den krosi di mi e weri te mi no de na a kongres sa meki mi syen fu du okasi preiki?’—Rom.
Swedish[sv]
Skulle de kläder jag har på fritiden göra att jag skäms för att vittna informellt?” (Rom.
Swahili[sw]
Je, mavazi ninayovalia wakati wa kupumzika yatanifanya nione aibu kuhubiri isivyo rasmi?’—Rom. 15:2, 3; 1 Tim. 2:9.
Telugu[te]
నేను విరామ సమయంలో ధరించే దుస్తులు, అనియత సాక్ష్యమిచ్చేందుకు ఇబ్బందికరంగా ఉన్నాయా?’ —రోమా. 15: 2, 3; 1 తిమో. 2:9.
Tswana[tn]
A diaparo tse ke di aparang ka nako ya fa ke iketlile fela di dira gore ke tlhabiwe ke ditlhong go neela bosupi jo e seng jwa tlwaelo?’—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zyakusama zyondisama ciindi cakulyookezya zilandipa kumvwa nsoni kupa bumboni bwamukwiizya?’—Rom.
Turkish[tr]
Boş zamanlarımda giydiğim kıyafetler rastlantıda şahitlik etmeme engel olabilecek, beni utandıracak bir tarzda mı?’—Rom.
Tsonga[ts]
Xana swiambalo leswi ndzi swi ambalaka endzhaku ka ntsombano swi ta ndzi khomisa tingana lerova ndzi chava ku chumayela hi xitshuketa?’—Rhom.
Twi[tw]
So ntade a mehyɛ bere a menyɛ hwee no bɛma ayɛ me fɛre sɛ medi adanse bɔnnɔ so?’—Rom.
Ukrainian[uk]
Чи через мій одяг у час дозвілля мені незручно свідчити неформально? (Рим.