Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Spolu s dalším vyjasněním skutečných způsobů výpočtů to nakonec pomůže zlepšit právní jistotu vnitrostátních trhů, aniž by se zpozdilo uplatňování a provedení této směrnice, a vytvořit vnitřní trh pro poštovní služby.
Danish[da]
Dette vil sammen med yderligere klarlæggelse af de egentlige beregningsmetoder i sidste instans føre til yderligere juridisk sikkerhed på de nationale markeder uden at forsinke gennemførelsen og håndhævelsen af direktivet og således medvirke til at skabe et indre marked for posttjenester.
German[de]
Dies wird in Verbindung mit einer weiteren Klärung der Berechnungsmethoden zu mehr Rechtssicherheit in den nationalen Märkten führen, dabei aber die Umsetzung und Anwendung der Richtlinie nicht verzögern und somit zur Schaffung eines Binnenmarkts für Postdienste beitragen.
Greek[el]
Τούτο, σε συνδυασμό με περαιτέρω διευκρίνιση των μεθόδων υπολογισμού θα οδηγήσει τελικά σε περαιτέρω ασφάλεια δικαίου στις εθνικές αγορές, χωρίς να καθυστερήσει την εφαρμογή και τη μεταφορά της οδηγίας, και έτσι θα συμβάλει στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
English[en]
This, combined with further clarification on the actual methods of calculating, will eventually lead to further legal certainty in national markets, without delaying the implementation and transposition of the Directive, and thus assisting in the creation of a internal market for postal services.
Spanish[es]
Esto, combinado con una mayor claridad en los métodos reales de cálculo, entrañará finalmente una seguridad jurídica adicional en los mercados nacionales, sin retrasar por ello la aplicación y transposición de la Directiva, contribuyendo así a la creación de un mercado interior para los servicios postales.
Estonian[et]
See koos tegelike arvutusmeetodite põhjalikuma selgitamisega suurendab lõppkokkuvõttes õiguslikku kindlust riikide turgudel, pidurdamata samas käesoleva direktiivi rakendamist ja ülevõtmist, ning aitab nõnda kaasa postiteenuste siseturu loomisele.
Finnish[fi]
Tämä yhdistettynä lisäselvennykseen nykyisistä laskentamenetelmistä johtaa mahdollisesti suurempaan oikeusvarmuuteen kansallisilla markkinoilla direktiivin täytäntöönpanoa ja transponointia viivyttämättä ja auttaa näin postipalvelujen sisämarkkinoiden luomista.
French[fr]
Avec plus de clarté en ce qui concerne les méthodes de calcul effectives, cela permettra, au final, d'accroître la sécurité juridique sur les marchés nationaux, sans retarder la mise en œuvre ni la transposition de la directive, tout en contribuant à la création d'un marché intérieur des services postaux.
Hungarian[hu]
Ez a számítás tényleges módszereinek további tisztázásával a jogbiztonság növekedéséhez vezethet a nemzeti piacokon az irányelv végrehajtásának és átültetésének késedelme nélkül, így elősegítve a postai szolgáltatások belső piacának létrehozását.
Italian[it]
Ciò, combinato con un ulteriore chiarimento sugli attuali metodi di calcolo, porterà ad una ulteriore certezza giuridica sui mercati nazionali senza ritardare l'attuazione e la trasposizione della direttiva contribuendo così alla creazione di un mercato interno dei servizi postali.
Lithuanian[lt]
Tai ir tolesnis dabartinių skaičiavimo metodų aiškinimas gali sustiprinti nacionalinių rinkų teisinį saugumą, paskatinti greitą direktyvos įgyvendinimą ir perkėlimą ir padėti sukurti pašto paslaugų vidaus rinką.
Maltese[mt]
Dan, flimkien ma' aktar ċarezza fil-metodi ta' kalkolu li fil-fatt jintużaw, eventwalment se jwassal għal aktar ċertezza legali fis-swieq nazzjonali, mingħajr ma' joħloq dewmien fl-implimentazzjoni u t-traspożizzjoni tad-Direttiva, u b'hekk jgħin fil-ħolqien ta' suq intern għas-servizzi postali.
Dutch[nl]
Dit principe, samen met een verdere verheldering van de feitelijke berekeningsmethoden zal uiteindelijk leiden tot ene grotere rechtszekerheid op de nationale markten, zonder verder uitstel van de implementatie en de omzetting van de richtlijn, en draagt zo bij tot het creëren van een interne markt voor postdiensten.
Polish[pl]
Wraz z bardziej szczegółowymi informacjami na temat rzeczywistych metod obliczeniowych doprowadzi to w końcu do zwiększenia stopnia pewności prawnej na rynkach krajowych, nie powodując opóźnień we wdrażaniu i transpozycji dyrektywy i przyczyniając się do utworzenia rynku wewnętrznego usług pocztowych.
Portuguese[pt]
Isso, combinado com uma maior clareza quanto aos métodos de cálculo efectivamente utilizados, acabará por se traduzir num aumento da segurança jurídica nos mercados nacionais, sem causar atrasos na aplicação ou transposição da directiva, desta forma contribuindo para a realização de um mercado interno dos serviços postais.
Slovak[sk]
Tým sa spolu s bližším objasnením skutočných metód výpočtu nakoniec dosiahne väčšia právna istota na trhoch jednotlivých štátov, pričom sa nebude musieť odkladať vykonávanie a transpozícia tejto smernice, čo prispeje k vytvoreniu vnútorného trhu poštových služieb.
Slovenian[sl]
Skupaj z bolj jasnimi sedanjimi načini izračunavanja bo to sčasoma pripeljalo do dodatne pravne varnosti na nacionalnih trgih, ne da bi povzročilo zapoznelo izvajanje in prenos direktive, in bo tako pripomoglo k ustvarjanju notranjega trga za poštne storitve.
Swedish[sv]
Tillsammans med ett ytterligare klarläggande av de faktiska beräkningsmetoderna kommer detta i slutänden att skapa en klarare juridisk situation på de nationella marknaderna, utan att detta fördröjer genomförandet av direktivet och införlivandet av det med nationell rätt, och på det sättet bidra till att det skapas en inre marknad för posttjänster.