Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge meno, kare ducu ka Katie onena, bino ka lok kweda.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ኬቲ ስታየኝ መጥታ ታነጋግረኝ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، صارت كلما رأتني تأتي لتتحدث معي.
Aymara[ay]
Qhepatjja, nayar uñjasajj parlañatak jutapunirïnwa.
Bashkir[ba]
Бынан ары Кейти мине күргән һайын һөйләшер өсөн яныма килә ине.
Batak Toba[bbc]
Dung i, molo pajumpang, jotjot do hami mangkatahatai.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, kada mahiling niya ako, nagdudulok siya saka nakikipag-ulay sa sako.
Bulgarian[bg]
След това, винаги когато ме видеше, идваше да си поговорим.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, tiap kali idahna aku, ajakna aku ngerana-ngerana.
Cebuano[ceb]
Human niana, matag higayon nga makita ko ni Katie, moduol siya aron makig-estorya nako.
Chuukese[chk]
Mwirin ena, iteiten án Katie kúnaei, a kan etto rei me fós ngeniei.
Czech[cs]
Vždycky když mě potom viděla, zastavila se u mě na pár slov.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл мана курсанах калаҫма пыратчӗ.
Danish[da]
Fra den dag kom hun altid over og snakkede når hun fik øje på mig.
German[de]
Wann immer sie mich danach sah, kam sie auf mich zu und wir unterhielten uns.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, όποτε με έβλεπε, η Κέιτι ερχόταν και μου μιλούσε.
English[en]
After that, whenever she saw me, Katie came over to talk to me.
Spanish[es]
Después de eso, cada vez que me veía hablaba conmigo.
Estonian[et]
Hiljem tuli ta mind nähes alati minuga rääkima.
Persian[fa]
پس از آن هر بار که مرا میدید پیش من میآمد و با من صحبت میکرد.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän tuli aina puhumaan kanssani, kun hän näki minut.
Fijian[fj]
Me tekivu ena siga ya, ni raici au o Katie, ena gole mai me keirau veitalanoa.
French[fr]
Après cela, chaque fois qu’elle me voyait, elle venait me parler.
Gilbertese[gil]
Imwin anne ao n taai ake e norai iai Katie, e a kawarai naba ni maroro ma ngai.
Guarani[gn]
Upe guive, siémpre ke cherecha, ou cherendápe ha roñemongeta.
Gun[guw]
Enẹgodo, whedepopenu he Katie mọ mi, e nọ wá dè e nado dọho hẹ mi.
Hebrew[he]
בהמשך בכל פעם שקטי ראתה אותי היא ניגשה אליי כדי לשוחח אתי.
Hindi[hi]
उसके बाद जब भी केटी मुझे देखती थी तो वह मुझसे बात करने चली आती थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, kada makita niya ako, nagapalapit gid sia para mag-istorya sa akon.
Hmong[hmn]
Thaum twg nws pom kuv nws kuj los nrog kuv tham.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, lau ia itaia negadiai, lau ia hereva henia.
Croatian[hr]
Nakon toga kad god bi me vidjela, prišla bi mi i razgovarala sa mnom.
Hungarian[hu]
Ezután mindig, amikor meglátott, odajött beszélgetni.
Western Armenian[hyw]
Ատկէ ետք, ամէն անգամ որ զիս տեսնէր, քովս կու գար որ միասին խօսինք։
Ibanag[ibg]
Namegafu tatun, maski sitaw i pakasingannanna niakan, makiyuvovug yaya.
Indonesian[id]
Setelah itu, setiap kali melihat saya, ia selalu mengajak saya bicara.
Iloko[ilo]
Tunggal makitanak, makisarita kaniak.
Icelandic[is]
Eftir það kom hún alltaf og talaði við mig þegar hún sá mig.
Italian[it]
Da quella volta, quando mi vedeva veniva a parlarmi.
Javanese[jv]
Bar kuwi, saben ketemu aku, Katie mesthi ngejak ngobrol.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, როცა დამინახავდა, ჩემთან სალაპარაკოდ მოდიოდა ხოლმე.
Kamba[kam]
Kuma mũthenya ũsu Katie akilasya ambona akoka kũndumũsya.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo angĩanyonire no mũhaka angĩokire kũnjarĩria.
Korean[ko]
그 후 케이티는 나를 볼 때마다 다가와서 말을 걸었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып экөөбүз көрүшкөн сайын маектешип жүрдүк.
Ganda[lg]
Okuva olwo, buli Katie lwe yandabanga, yajjanga wendi n’ayogera nange.
Lithuanian[lt]
Vėliau visada, kai tik mane pamatydavo, prieidavo pasikalbėti.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa papo, kitatyi kyonso kyaadi umona, wadi wiya kuñimuna.
Latvian[lv]
Pēc tam katru reizi, kad Keitija mani redzēja, viņa nāca ar mani parunāties.
Malagasy[mg]
Isaky ny nahita ahy izy taorian’izay, dia niresaka tamiko.
Marshallese[mh]
Ãlikin iien in, Katie ekõn itok im bwebwenato ippa aolep iien ñe ej loe eõ.
Macedonian[mk]
Потоа, секогаш кога ќе ме видеше, доаѓаше да поразговараме.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം എപ്പോൾ കണ്ടാലും കെയ്റ്റി എന്റെ അടുത്തു വന്ന് സംസാ രി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a sã n pɩʋʋg n yã maam fãa, a wat n sõsa ne-ma.
Marathi[mr]
त्यानंतर जेव्हा-जेव्हा ती मला बघायची तेव्हा-तेव्हा माझ्याकडे येऊन बोलायची.
Norwegian[nb]
Etter det kom hun alltid bort til meg for å snakke med meg når hun så meg.
Nyemba[nba]
Ku tundoho, hose ha kele na ku nji muena Katie uezile mu ku nji meneka na ku simutuila nange.
North Ndebele[nd]
Kwakusithi angangibona kwezinye izikhathi abuye azoxoxa lami.
Ndau[ndc]
Kubvira pondhopo, iyena akandondivona waiviya kobhuya na inini.
Nepali[ne]
त्यसपछि त उनी मलाई देख्ने बित्तिकै बोल्न आउँथिन्।
Nias[nia]
Aefa daʼö, gofu hezo manö falukhaga fahuhuo ia khögu.
Dutch[nl]
Elke keer dat ze me daarna zag, kwam ze met me praten.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa nthawiyo, akandiona ankabwera kudzacheza nane.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ekyo, Katie ku yaabaire andeeba, akaba aija agamba naanye.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa bzimwebzi nthawe zense Katie akandiwona, akhambabwera kudzaceza nane.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ-иу мӕ кӕдфӕнды ма федтаид – бацыд-иу мӕм, цӕмӕй аныхас кодтаиккам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਦੀ, ਉਹ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari to man, kada no nanengneng to ak, mitongtong ed siak.
Papiamento[pap]
Despues di esei, kada biaha ku el a mira mi, e tabata bin papia ku mi.
Palauan[pau]
Me a uriul e sel ta el lesekak e ngmei me aki chadecheduch.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, evritaem Katie lukim mi, hem kam and story long mi.
Polish[pl]
Potem ilekroć mnie widziała, podchodziła, żeby porozmawiać.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, ahnsou koaros me e kin kilang ie, e kin kohdo oh lokaiahiong ie.
Portuguese[pt]
Depois disso, sempre que ela me via, falava comigo.
Quechua[qu]
Chaymantapachataj callepi rikuwaspa qayllaykamuwajpuni parlaparinawanpaj.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe cose Katie yaba ambonye, yaca aza kunganiriza.
Romanian[ro]
Apoi, ori de câte ori mă vedea, Katie venea și stătea de vorbă cu mine.
Russian[ru]
После этого случая, когда Кейти видела меня, она всегда подходила поговорить.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, igihe cyose yambonaga, yazaga kumvugisha.
Sena[seh]
Buluka penepo, ndzidzi onsene angandiona, akhabwera toera kucedza na ine.
Sango[sg]
Na pekoni, ndo kue so lo bâ mbi dä lo yeke ga ti sara tënë na mbi.
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni, Keeti ane affanno wote shiqqe coyishiishshannoe.
Slovak[sk]
Odvtedy sa pri mne vždy zastavila na kus reči.
Slovenian[sl]
Kadar koli me je potem zagledala, je prišla k meni in sva se pogovarjala.
Samoan[sm]
O taimi uma lava e vaai ai Katie iā te aʻu e sau ma talanoa mai.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, pese paaindiona aiuya kuzotaura neni.
Albanian[sq]
Pas kësaj, sa herë më shihte, Keti afrohej të bisedonte me mua.
Serbian[sr]
Od tada, svaki put kad bi naišla, zastala bi da popriča sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati ibri leisi te Katie ben e si mi, a ben kon taki nanga mi.
Swedish[sv]
Efter det kom hon fram och pratade med mig varje gång hon såg mig.
Swahili[sw]
Baadaye, alikuwa akija kuzungumza nami kila aliponiona.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe bainhira haʼu hasoru nia, nia sempre hakbesik no koʼalia ho haʼu.
Telugu[te]
అప్పటినుండి ఆమెకు నేనెక్కడ కనిపించినా వచ్చి మాట్లాడేది.
Tajik[tg]
Баъд аз ин ҳар гоҳе Кэти маро медид, наздик омада бо ман сӯҳбат мекард.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኬቲ መምስ ረኣየትኒ፡ መመጺኣ ተዘራርበኒ ነበረት።
Tagalog[tl]
Mula noon, nilalapitan niya ako at kinakausap.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, etena tshɛ kakandamɛnaka, Katie akayaka dia ndjɔtɛkɛta la mi.
Tongan[to]
Hili ia, ‘i he taimi pē na‘á ne sio mai aí na‘e ha‘u ‘a Katie ‘o fakalea mai.
Tok Pisin[tpi]
Taim Katie i lukim mi, oltaim em i save kam na toktok long mi.
Turkish[tr]
O günden sonra Katie beni ne zaman görse konuşmak için yanıma gelirdi.
Tswa[tsc]
Kusukela kwalaho, siku ni siku a nga nzi wona, i wata hi ta bhula.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул мине күргән саен яныма килеп сөйләшә иде.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo, kafai e lavea ne ia au, ne vau eiloa a Katie o faipati mai ki a au.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te chilun ta kayee, ta xtal xchiʼinun ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Після цього Кейті завжди, коли бачила мене, підходила і розмовляла зі мною.
Urdu[ur]
اِس کے بعد سے وہ جب بھی مجھے دیکھتی تھی، میرے پاس آ کر مجھ سے ضرور بات کرتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, bất cứ khi nào thấy tôi, Katie đều đến nói chuyện.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, khula okathi aakiweha awe aanirwa olavula ni miyo.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Keeta tana beˈiyo wode ubbatoo tanaara haasayanawu taakko yawusu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, kon nakikita ako ni Katie, nakikiistorya hiya ha akon.
Yao[yao]
Ndaŵi syosope pambweni akusayika kukumbecetekasya.
Yapese[yap]
Tomuren e re n’ey, ma yug nap’an nra guyeg e cha’nem i Katie, me yib i non ngog.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn, ó máa ń yà lọ́dọ̀ mi tó bá ń kọjá lọ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ cada ken u yileneʼ ku tsikbal tin wéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, cada biaje guidxaagadu riníʼnebe naa.
Zande[zne]
Tingbafuo gure, agu aregbo dunduko ri anaabi re, ri ani ye ka fura na mi.