Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Дървета със сочни плодове... и съвършено цъфнали цветя изобилстваха навсякъде.
Cebuano[ceb]
... Daghan kaayong mga kahoy nga dunay lamian nga prutas ... ug mga bulak nga hingpit na nga namuswak bisan asa.
Czech[cs]
... Všude hojně rostly stromy se šťavnatým ovocem ... všude byly rozkvetlé květiny.
German[de]
... Bäume mit köstlichen Früchten ... und herrlich blühende Blumen in Hülle und Fülle [waren überall] zu sehen.
Greek[el]
...Δένδρα με χυμώδη φρούτα... και λουλούδια ολάνθιστα αφθονούσαν παντού.
English[en]
... Trees with luscious fruit ... and flowers in perfect bloom abounded everywhere.
Estonian[et]
„Kõikjal oli külluses mahlakaid puuvilju täis puid ja täies õies lilli.
Persian[fa]
... درختانی با میوۀ لذیذ ... و گلهای شکوفان در همه جا وجود داشتند.
Fijian[fj]
... Na veivunikau kei na vuana taleitaki ... kei na senikau uasivi na kedra irairai e veiyasana kecega.
French[fr]
[...] Il y avait en abondance des arbres aux fruits délicieux [...] et des fleurs parfaitement épanouies.
Fiji Hindi[hif]
... Pedon mein swaadisht fal ... aur sabhi sthaan par phool khil gaye.
Hmong[hmn]
... Muaj cov txiv ntoo qab zib ... thiab txhua qhov chaw tawg paj zoo nkauj kawg.
Haitian[ht]
... Bèl pyebwa ak fwi delisye ... ak flè pafètman bèl te an abondans toupatou.
Hungarian[hu]
[Z]amatos gyümölcsöktől roskadozó fák..., és tökéletesen virágba boruló virágok voltak mindenütt.
Indonesian[id]
... Pohon-pohon dengan buah-buahnya yang lezat ... dan bunga-bunga yang sedang bersemi terdapat di mana-mana .
Italian[it]
[...] Ovunque abbondavano alberi dai frutti dolcissimi [...] e fiori già sbocciati.
Japanese[ja]
距離はかなりありましたが......街のここかしこに,芳しい香りの漂う実を付けた木々や,......満開の花が見えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
... Wankeb’ toon che’ li xe’uuchin wi’ ki’il q’en ... ut utz’u’uj yookeb’ chi atz’umak yalaq b’ar.
Korean[ko]
... 풍성한 열매가 달린 나무와 ... 활짝 핀 꽃을 도처에서 볼 수 있었다.
Kosraean[kos]
... Sahk ac kain in fukunsahk emwem ... ac ros fahrweng kahto ke acn nuhkwewa.
Lao[lo]
... ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫມາກ ... ແລະ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບານ ສະພັ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ.
Lithuanian[lt]
[...] Medžius su sultingais vaisiais [...] ir visur aplinkui tobulai žydinčias gėles.
Latvian[lv]
... Kokus ar kārdinošiem augļiem ... un puķes pilnos ziedos, kuru pārpilnība valdīja it visur.
Malagasy[mg]
...Feno hazo misy voany tena matsiro ... sy voninkazo mamelana tsara maniry eny rehetra eny.
Marshallese[mh]
... Wōjke ko ekaijoļjoļ leer ... im wut ko wutieer em̧m̧an aer waļo̧k ejjeplōklōk ijōko jabdewōt.
Mongolian[mn]
... Модод нь амтат жимстэй ... цэцэгс нь өнгө алаглан, гоёмсог байдлаар хаа сайгүй дэлбээлсэн байв.
Maltese[mt]
...Siġar b’ frott delizjuż ... u kull fejn tħares fjuri mill-isbaħ mimlijin ħajja.
Dutch[nl]
[...] Bomen met veel vruchten [en] bloeiende bloemen waren in overvloed aanwezig.
Papiamento[pap]
Palunan ku fruta delisioso ... i flornan ku tabata floresé na abundansia tur kaminda. ...
Palauan[pau]
...A kerrekar a mle ungil a rdechel ... e a bung e ungil a bngal el meliuekl.
Polish[pl]
Na drzewach soczyste owoce [...], wszędzie mnóstwo kwiatów w pełnym rozkwicie [...].
Portuguese[pt]
(...) Árvores com frutas saborosas (...) e flores vicejantes por todas as partes.
Slovak[sk]
... Stromy s voňavým ovocím ... a kvety v rozkvete boli v hojnosti všade naokolo.
Samoan[sm]
... O laau ma o latou fua suamalie ... ma fugalaau ua fuga ma taufuifui i soo se mea.
Serbian[sr]
...Дрвеће препуно укусних плодова... и цвеће у савршеном цвату обиловали су свуда.
Swedish[sv]
... Träd som bar ljuvlig frukt ... och blommor i full blomning fanns i överflöd överallt.
Swahili[sw]
... Miti yenye matunda matamu ... na maua yaliyochanuka kamili kila mahali.
Telugu[te]
ప్రతీచోటా, తియ్యని పండ్లతో మరియు పరిపూర్ణంగా వికసించిన పువ్వులతో ఉండెను. . . .
Tagalog[tl]
... Nagkalat doon ang mga punong-kahoy na may masasarap na bunga ... at mga bulaklak na ubod [ng] gaganda.
Tongan[to]
... Naʻe fua poloʻuto ʻa e ʻulu ʻakaú ... pea matala fakaʻofoʻofa e ngoué he potu kotoa pē.
Ukrainian[uk]
... Скрізь росли дерева з привабливими плодами ... і квіти, що розпустилися.
Vietnamese[vi]
Cây với trái cây ngon ngọt ... và hoa nở tuyệt đẹp tràn ngập ở khắp mọi nơi...