Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het al diere bestudeer —die bewegings van muise of slange, die vlug van voëls, selfs die manier waarop ’n hoenderhaan koringkorrels van die grond af oppik.
Danish[da]
Man har studeret dyrene — mus og slangers bevægelser, fugles flugt, ja endda måden hvorpå en hane snapper hvedekerner op fra jorden.
German[de]
Man hat Tiere studiert — die Bewegung von Mäusen oder Schlangen, den Vogelflug, ja sogar die Art und Weise, wie ein Hahn Weizenkörner vom Boden aufpickt.
English[en]
Man has studied animals —the movements of mice or snakes, the flight of birds, even the manner in which a rooster snaps up kernels of wheat placed on the ground.
Spanish[es]
El hombre hasta ha estudiado a los animales: los movimientos de los ratones y las culebras, el vuelo de los pájaros y hasta la manera como el gallo recoge con su pico los granos de trigo que hay en el suelo.
Finnish[fi]
Ihminen on tutkinut eläimiä – hiirten ja käärmeitten liikkeitä, lintujen lentoa ja jopa kukon tapaa nokkia maasta vehnänjyviä.
French[fr]
Il a observé les animaux: le comportement des souris et des serpents, le vol des oiseaux, et même la façon dont un coq picore des grains de blé éparpillés sur le sol.
Hiligaynon[hil]
Ginton-an sang tawo ang mga sapat—ang hublag sang ilaga ukon man-ug, ang paglupad sang mga pispis, kag bisan ang paagi sang pagtuka sang sulog sa uyas sang trigo nga ginbubod sa duta.
Indonesian[id]
Manusia mempelajari hewan-hewan—gerak-gerik tikus atau ular, terbangnya burung-burung, bahkan cara seekor ayam betina mematuk butir-butir padi yang ditaruh di tanah.
Icelandic[is]
Menn hafa virt fyrir sér dýrin, hegðun og hreyfingar músa eða snáka, flug fuglanna, jafnvel hvernig hani tínir upp fræ af jörðinni.
Italian[it]
L’uomo ha studiato gli animali: i movimenti dei topi e dei serpenti, il volo degli uccelli, addirittura il modo in cui il gallo becca chicchi di grano sul terreno.
Japanese[ja]
また動物を研究の対象にし,ネズミやヘビの行動,鳥の飛び方,そして地面にまかれた小麦の粒をおんどりがついばむ様子まで調べました。
Korean[ko]
사람들은 동물—쥐나 뱀의 거동, 철새의 이동, 심지어 수탉이 땅바닥의 밀알을 쪼는 방식까지도 연구해 왔다.
Malagasy[mg]
Nandinika ny biby izy: ny fihetsiky ny totozy sy ny bibilava, ny fanidin’ny vorona ary na dia ny fomba fitsaingoky ny akoholahy iray ny voambary miparitaka eo amin’ny tany aza.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ മൃഗങ്ങളെ പഠനവിധേയം ആക്കിയിട്ടുണ്ട്—എലികളുടെയും പാമ്പിന്റെയും ചലനം, പക്ഷികളുടെ പറക്കൽ, നിലത്തു തൂകിയ ധാന്യം കോഴി ചികയുന്ന രീതി എന്നിവയെ ഒക്കെ തന്നെ.
Marathi[mr]
मनुष्यांनी पशुंचा अभ्यास केला—उंदराची किंवा सर्पाची हालचाल, पक्ष्यांचे उडणे, तसेच जमिनीवर विस्कटलेले गव्हाचे दाणे पाळीव कोंबडा कोणत्या पद्धतीने वेचतो.
Norwegian[nb]
Og de har studert dyrene — måten mus eller slanger beveger seg på, fuglenes flukt, ja, til og med måten en hane plukker opp hvetekorn fra bakken på.
Dutch[nl]
De mens heeft dieren bestudeerd — de gang van muizen of slangen, de vlucht van vogels en zelfs de manier waarop een haan op de grond gelegde tarwekorrels oppikt.
Polish[pl]
Wielu obserwuje zwierzęta — ruchy myszy albo węży, lot ptaków, a nawet sposób, w jaki kogut dziobie ziarna pszenicy rozsypane na ziemi.
Portuguese[pt]
O homem tem estudado os animais — os movimentos de camundongos ou cobras, o vôo de pássaros, até mesmo a maneira de um galo debicar grãos de trigo espalhados no chão.
Russian[ru]
Изучали зверей — движения мышей или змей, полет птиц, и даже тот образ, которым петух клюет с земли пшеничные зерна.
Samoan[sm]
Sa suesueina e tagata e uiga i manu—i gaoioiga a isumu ma gata, le feleleiga o manu lele, e oo lava i le auala e togitogi ai e le moa fatu sana mai le eleele.
Swedish[sv]
Man har studerat djuren — råttors eller ormars rörelser, fåglars flykt och till och med det sätt varpå en tupp snappar upp vetekorn som placerats på marken.
Tagalog[tl]
Pinag-aralan ng tao ang mga hayop —ang galaw ng mga daga o mga ahas, ang paglipad ng mga ibon, maging ang ayos man ng pagtuka ng tandang ng mga binutil na nasa lupa.
Turkish[tr]
İnsan, hayvanlara bakarak fare veya yılanların hareketlerini, kuşların uçuşunu, hatta bir horozun toprağa serpilmiş buğday tanelerini yutma biçimini bile araştırmıştır.
Ukrainian[uk]
Людина досліджувала тварини — рухи мишей або гадюк, польоти птахів, а навіть спосіб, яким півень дзьобає зернятка пшениці на землі.
Zulu[zu]
Umuntu uye wafunda ngezilwane—ukuhamba kwamagundane noma izinyoka, ukundiza kwezinyoni, ngisho nendlela iqhude elingcofa ngayo izinhlamvu zikakolo ezibekwe phansi.