Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Getuies nie ’n byeenkoms in Bulgarye kon hou nie, het ongeveer driehonderd uit daardie land die grens oorgesteek na Thessalonika, Griekeland, waar hulle die program in hulle eie taal geniet het.
Arabic[ar]
ومع ان الشهود لم يتمكنوا من عقد محفل في بلڠاريا، فنحو ثلاث مئة شخص من هناك عبروا الحدود الى سالونيك، اليونان، حيث تمتعوا بالبرنامج بلغتهم الخاصة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Saksi wala makahimog kombensiyon sa Bulgaria, duolan sa tulo ka gatos gikan sa maong lugar mitabok sa utlanan ngadto sa Tesalonica, Gresya, diin didto gitagamtam nila ang programa sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
I když svědkové nemohli konat sjezd v Bulharsku, asi tři sta Bulharů se přepravilo přes hranice do Tesaloniky (Řecko), kde se mohli těšit z programu ve svém vlastním jazyce.
Danish[da]
Jehovas Vidner kunne ikke holde stævne i Bulgarien, men tre hundrede bulgarere rejste over grænsen til Thessaloniki i Grækenland, hvor de fulgte programmet på deres eget sprog.
German[de]
In Bulgarien konnten die Zeugen zwar keinen Kongreß abhalten, aber über dreihundert von ihnen fuhren über die Grenze nach Saloniki (Griechenland), wo das Programm in ihrer Sprache dargeboten wurde.
Greek[el]
Αν και οι Μάρτυρες δεν ήταν σε θέση να διεξαγάγουν κάποια συνέλευση στη Βουλγαρία, σε τριακόσιους περίπου δόθηκε άδεια από τις ελληνικές Αρχές να περάσουν τα σύνορα με προορισμό τη Θεσσαλονίκη, όπου και απόλαυσαν το πρόγραμμα στη δική τους γλώσσα.
English[en]
Although the Witnesses were not able to hold a convention in Bulgaria, about three hundred from there crossed the border to Thessalonica, Greece, where they enjoyed the program in their own language.
Spanish[es]
Aunque los Testigos no pudieron celebrar una asamblea en Bulgaria, unos trescientos búlgaros cruzaron la frontera hasta Tesalónica (Grecia), donde disfrutaron del programa en su idioma.
Finnish[fi]
Vaikka todistajat eivät vielä pystyneetkään järjestämään konventtia Bulgariaan, noin 300 bulgarialaista meni rajan yli Kreikan puolelle Thessalonikeen, jossa he saattoivat seurata ohjelmaa omalla kielellään.
French[fr]
Les Témoins bulgares n’ont pas pu organiser d’assemblée dans leur pays, mais environ 300 d’entre eux se sont rendus à Thessalonique, en Grèce, où ils ont entendu le programme dans leur langue.
Croatian[hr]
Iako Svjedoci u Bugarskoj nisu mogli održati kongres, oko tri stotine njih prešlo je granicu i došlo u Solun u Grčkoj, gdje su se radovali programu na svojem jeziku.
Hungarian[hu]
Bár a bulgáriai Tanúk nem rendezhettek kongresszust, de körülbelül 300-an keltek át a határon és mentek el Szalonikibe, Görögországba, ahol a saját nyelvükön élvezhették a programot.
Indonesian[id]
Meskipun Saksi-Saksi tidak dapat menyelenggarakan kebaktian di Bulgaria, kira-kira tiga ratus orang dari sana menyeberangi perbatasan ke Tesalonika, Yunani, dan mereka menikmati acara dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nakapagkumbension dagiti Saksi idiay Bulgaria, agarup tallo gasut manipud sadiay ti timmabuno iti kumbension idiay Tesalonica, Grecia, a sadiay tinagiragsakda ti programa iti pagsasaoda a mismo.
Italian[it]
Sebbene i Testimoni della Bulgaria non abbiano potuto tenere assemblee nel loro paese, circa 300 di essi hanno attraversato il confine e hanno assistito al programma nella loro lingua nella città greca di Tessalonica.
Japanese[ja]
ブルガリアでは大会を開くことができませんでしたが,約300人のブルガリア人が国境を越えてギリシャのテサロニケに行き,母国語でプログラムを楽しみました。
Korean[ko]
증인들이 불가리아에서는 대회를 열 수 없었지만 그곳의 증인 약 300명이 국경을 넘어 그리스의 테살로니카에 가서 그들의 언어로 프로그램을 즐길 수 있었다.
Norwegian[nb]
Vitnene fikk ikke holdt noe stevne i Bulgaria, men omkring 300 bulgarere krysset grensen til Hellas, hvor de i Tessalonike fikk høre programmet på sitt eget språk.
Dutch[nl]
Hoewel de Getuigen geen congres in Bulgarije konden houden, staken zo’n 300 personen uit Bulgarije de grens over naar het Griekse Thessaloniki, waar zij genoten van het programma in hun eigen taal.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege Dihlatse di be di sa kgone go swara kopano kua Bulgaria, bao e ka bago ba lekgolo bao ba tšwago moo ba ile ba tshela mollwane ba ya Thesalonika, Gerika moo ba ilego ba thabela lenaneo ka leleme la gabo bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mboni sizinakhoze kuchitira msonkhano m’Bulgaria, pafupifupi mazana atatu zochokera komweko zinadutsa malire kupita ku Thessalonica, Grisi, kumene anali ndi programu m’chinenero chawochawo.
Polish[pl]
Wprawdzie w Bułgarii Świadkowie Jehowy nie mogli urządzić kongresu, ale około 300 z nich pojechało do Salonik w Grecji, gdzie z radością wysłuchali programu w ojczystym języku.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas não pudessem realizar um congresso na Bulgária, cerca de trezentas pessoas de lá cruzaram a fronteira até Tessalônica, na Grécia, onde usufruíram do programa em sua própria língua.
Romanian[ro]
Deşi Martorii din Bulgaria nu au putut să organizeze congrese în ţara lor, circa trei sute dintre ei au trecut graniţa şi au mers la Salonic, Grecia, unde s-au bucurat audiind programul în propria lor limbă.
Slovak[sk]
Hoci svedkovia nemohli usporiadať zjazd v Bulharsku, asi 300 svedkov cestovalo do Solune v Grécku, kde počúvali program vo svojom jazyku.
Slovenian[sl]
Ker Priče v Bolgariji niso mogle organizirati kongresa, je okrog tristo Prič iz Bolgarije odšlo čez mejo. V Solunu, v Grčiji, so poslušali program v svojem jeziku.
Serbian[sr]
Iako Svedoci u Bugarskoj nisu mogli održati kongres, oko tri stotine njih prešlo je granicu i došlo u Solun, Grčka, gde su se radovali programu na svom jeziku.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lipaki li sa ka tsa tseba ho tšoara kopano Bulgaria, Lipaki tse ka bang 300 tse tsoang Bulgaria li ile tsa tšela moeli ho ea Thessalonika, Greece, moo li ileng tsa thabela lenaneo ka puo ea tsona.
Swedish[sv]
Även om vittnena inte kunde hålla någon sammankomst i Bulgarien, begav sig omkring tre hundra av dem över gränsen till Thessaloniki (Tessalonika) i Grekland, där de kunde glädja sig åt programmet på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi hawakuweza kufanya mkusanyiko katika Bulgaria, karibu watu mia tatu kutoka huko walivuka mpaka kuingia Thesalonike, Ugiriki, ambapo walionea shangwe programu katika lugha yao wenyewe.
Thai[th]
ถึง แม้ พยาน ฯ ไม่ อาจ จัด การ ประชุม ภาค ขึ้น ใน บัลแกเรีย ได้ พยาน ฯ ประมาณ สาม ร้อย คน จาก ประเทศ นี้ ก็ ได้ ข้าม ชายแดน มา ยัง เมือง เธส ซา โล นิ กา ประเทศ กรีซ ที่ ซึ่ง พวก เขา ได้ ชื่นชม กับ รายการ ต่าง ๆ ใน ภาษา ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Saksi ay hindi nakapagdaos ng isang kombensiyon sa Bulgaria, halos tatlong daan mula roon ang tumawid sa hanggahan ng Tesalonica, Gresya, kung saan tinamasa nila ang programa sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Lemororo Basupi ba ne ba se ka ba kgona go tshwarela kopano kwa Bulgaria, ba ba ka tshwarang makgolo a mararo go tswa koo ba ne ba kgabaganyetsa molelwane kwa Thesalonika, Gerika, koo ba ileng ba ipelela thulaganyo ka puo ya segabone gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long Balgeria i no inap mekim kibung long hap bilong ol, tasol 3 handet samting manmeri i brukim boda na ol i kam long kibung long hap bilong Tesalonaika, long kantri Grik. Ol i amamas long harim ol tok long tok ples bilong ol yet.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te mau Ite i nehenehe e faatupu i te hoê tairururaa i Bulgaria, fatata e toru hanere feia no taua fenua ra o tei tomo mai i te otia no te haere i Tesalonia, i Heleni, i reira to ratou fana‘oraa i te porotarama na roto i to ratou iho reo.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina engazange akwazi ukuba nendibano eBulgaria, malunga namakhulu amathathu avela apho awela umda esinge eTesalonika, eGrisi, apho anandipha ucwangciso ngolwimi lwawo.
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi bengakwazanga ukuqhuba umhlangano eBulgaria, cishe abangamakhulu amathathu abavela lapho banqamula umngcele baya eThessalonica, eGreece, lapho bajabulela khona isimiso ngolimi lwabo.