Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die seekastaiing gebruik sy vyf tande om vir hom ’n skuilplekkie in rots uit te boor.
Amharic[am]
● የባሕር ኧርቺን በአምስት ጥርሶቹ በመጠቀም አለቶችን ቦርቡሮ የሚደበቅበትን ጎሬ ይሠራል።
Bulgarian[bg]
● Морският таралеж има пет зъба, с които дълбае камъните, за да си направи скривалище.
Cebuano[ceb]
● Ang tuyom dunay lima ka ngipon nga mobangag sa bato nga iyang katagoan.
Czech[cs]
● Ježovka, která je také známá jako mořský ježek, se pomocí pěti zubů zavrtává do skály, aby si vyhloubila místo, ve kterém se bude moci schovat.
Danish[da]
● Søpindsvinet kan ved hjælp af sine fem tænder bore sig ned i klipper for at danne hulninger hvor det kan gemme sig.
Greek[el]
● Χρησιμοποιώντας τα πέντε του δόντια, ο αχινός ανοίγει εσοχές στα βράχια για να κρυφτεί.
English[en]
● Using its five teeth, the sea urchin bores through rock to carve out a niche in which to hide.
Spanish[es]
● Utilizando sus cinco dientes, el erizo de mar talla en la roca un agujero donde esconderse.
Estonian[et]
● Kasutades oma viit hammast, puurib merisiilik end läbi kivimi, et rajada endale nišši, kuhu peituda.
Finnish[fi]
● Merisiilillä on viisi hammasta, joilla se kaivertaa itselleen kiveen piilopaikan.
French[fr]
● Pour se ménager une cachette, l’oursin creuse une cavité dans la roche. Avec quels outils ?
Hiligaynon[hil]
● Ang tayong makahimo sing buho sa bato nga panaguan niya paagi sa iya lima ka ngipon.
Croatian[hr]
● Morski ježinac ima pet zuba pomoću kojih pravi rupe u kamenu kako bi se u njima sklonio.
Armenian[hy]
● Օգտագործելով իր հինգ ատամիկները՝ ծովոզնին կարող է անցքեր բացել ժայռի մեջ ու թաքնվել այնտեղ։
Indonesian[id]
● Dengan menggunakan kelima giginya, bulu babi mengebor batu untuk membuat liang tempat persembunyian.
Icelandic[is]
● Ígulker eru með fimm tennur sem þau nota meðal annars til að hola stein og búa sér til felustað.
Italian[it]
● Con i suoi cinque denti il riccio di mare perfora la roccia per scavarsi piccole tane in cui nascondersi.
Japanese[ja]
● ウニは5本の歯を使って,岩に穴を掘り,身を隠すためのくぼみを作ります。
Georgian[ka]
● ზღვის ზღარბი თავისი ხუთი კბილით ღრღნის კლდეს და იქ იკეთებს თავშესაფარს.
Korean[ko]
● 성게는 다섯 개의 이빨로 바위를 깎고 구멍을 파서 몸을 숨길 자리를 만듭니다.
Lithuanian[lt]
● Jūrų ežys turi penkis aštrius dantis.
Malagasy[mg]
● Manana nify dimy ny sokindriaka ary ireo no andavahany sy ikikisany ny vato ipetrahany.
Macedonian[mk]
● Со помош на своите пет заба, морскиот еж може да издупчи вдлабнатина во карпа за да се скрие.
Norwegian[nb]
● Sjøpinnsvinet bruker de fem tennene sine til å bore seg gjennom stein for å lage en fordypning det kan gjemme seg i.
Dutch[nl]
● De zee-egel heeft vijf tanden waarmee hij in rotsen een nis uitboort om zich in te verbergen.
Nyanja[ny]
● Pogwiritsa ntchito mano ake asanu, kanyama kameneka kamabowola mwala n’kupanga phanga loti kazibisalamo.
Polish[pl]
● Swoimi pięcioma zębami jeżowiec wgryza się w skałę i drąży w niej niszę, która potem służy mu za kryjówkę.
Portuguese[pt]
● Usando seus cinco dentes, o ouriço-do-mar escava na rocha para construir seu esconderijo.
Romanian[ro]
● Cu ajutorul celor cinci dinţi ai lui, ariciul-de-mare sfredeleşte roci pentru a-şi săpa o adâncitură în care să se ascundă.
Russian[ru]
● Своими пятью зубами морской еж буквально прогрызает камень, чтобы, обустраивая себе жилье, проделать отверстие в скале.
Kinyarwanda[rw]
● Ako gasimba gakoresha amenyo yako atanu, maze kagacukura umwobo mu rutare kugira ngo kajye kihishamo.
Slovak[sk]
● Pomocou svojich piatich zubov si morská ježovka vyvŕtava skrýšu v skale.
Slovenian[sl]
● Morski ježek s svojimi petimi zobmi v skalo izdolbe luknjo, v katero se skrije.
Albanian[sq]
● Duke përdorur pesë dhëmbët e tij, iriqi i detit gërryen shkëmbin për t’u fshehur në një strukë.
Serbian[sr]
● Koristeći svojih pet zuba, morski jež pravi udubljenje u nekoj steni da bi se sakrio.
Southern Sotho[st]
● Urchin ea leoatleng e sebelisa meno a eona a mahlano hore e epe mokoti oo e tla ipata ka ho oona lefikeng.
Swedish[sv]
● Med hjälp av sina fem tänder borrar sig sjöborren in i en klippa och mejslar ut en liten vrå där den kan gömma sig.
Swahili[sw]
● Kwa kutumia meno yake matano, mwanamizi hutoboa mwamba ili kutengeneza nyumba ya kujificha.
Congo Swahili[swc]
● Kwa kutumia meno yake matano, mwanamizi hutoboa mwamba ili kutengeneza nyumba ya kujificha.
Thai[th]
● เม่น ทะเล หรือ ที่ บาง คน เรียก ว่า หอย เม่น สามารถ เจาะ หิน เป็น ช่อง เพื่อ เข้า ไป ซ่อน ตัว ได้.
Tagalog[tl]
● Gamit ang limang ngipin nito, inuuka ng sea urchin ang bato kung saan ito magtatago.
Tswana[tn]
● Urchin ya lewatle e dirisa meno a yone a matlhano go phunya leje gore e dire khuti e e ka iphitlhang mo go yone.
Turkish[tr]
● Denizkestanesi saklanacağı bir oyuk açmak için beş dişiyle kayayı kazır.
Tsonga[ts]
● Hi ku tirhisa meno ya xona ya ntlhanu, xihadyana lexi xi borha ribye leswaku xi ta kuma ndhawu yo tumbela eka yona.
Ukrainian[uk]
● За допомогою своїх п’яти зубів морський їжак вгризається в скелю і висвердлює собі там укриття.
Xhosa[xh]
● Iurchin yaselwandle izakhela isikhundla ngokomba ematyeni isebenzisa amazinyo ayo amahlanu.
Chinese[zh]
● 海胆用它们的五个牙齿,在岩石上凿出藏匿身体的小洞穴。
Zulu[zu]
● Sisebenzisa amaziyo aso ayisihlanu, isilwane sasolwandle okuthiwa i-sea urchin sikwazi ukubhoboza imbobo edwaleni ukuze sizakhele indawo yokucasha.