Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ghana is ’n tradisionele huwelik, soos wat hierbo beskryf is, geldig sonder registrasie, en die paartjie word as wettig getroud beskou wanneer die tradisionele huwelik voltrek is.
Arabic[ar]
أما في غانا فالزواج العُرفي الموصوف آنفا شرعي من الناحية القانونية دون تسجيل، ويُعتبر الرفيقان متزوِّجَين شرعيا عندما يتمّ الزواج العُرفي.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa Ghana ang naandang kasal sumala sa gibatbat sa itaas maoy legal bisag wala marehistro, kay ang mga parisan giisip nga legal nga pagkaminyo sa dihang makompleto ang naandang kasal.
German[de]
In Ghana hingegen ist die in diesem Artikel beschriebene Ehe nach dem Gewohnheitsrecht ohne Eintragung rechtsgültig; ein Paar gilt dann als gesetzlich verheiratet, wenn die Hochzeitszeremonie zum Abschluß gebracht wurde.
Ewe[ee]
Gake le Ghana la, wobua dekɔnusrɔ̃ɖeɖe si ŋu míeƒo nu tsoe be ele se nu, ne womedee agbalẽ me o gɔ̃ hã, eye ne wowɔ dekɔnusrɔ̃ɖeɖea vɔ ko la, wobua srɔ̃tɔawo be woɖe srɔ̃ le se nu.
Greek[el]
Στην Γκάνα, όμως, ο εθιμοτυπικός γάμος όπως περιγράφτηκε παραπάνω είναι έγκυρος νομικά χωρίς καταχώρηση, και τα ζευγάρια θεωρούνται νόμιμα παντρεμένα όταν ολοκληρωθεί ο εθιμοτυπικός γάμος.
English[en]
In Ghana, however, customary marriage as described above is legally valid without registration, the couples being considered legally married when the customary marriage is consummated.
Spanish[es]
En Ghana, en cambio, el matrimonio consuetudinario tal como se describe en este artículo es válido sin necesidad de registrarse; una vez finalizada la ceremonia nupcial, las parejas están legalmente casadas.
Finnish[fi]
Ghanassa edellä kuvaillun kaltainen perinteinen avioliitto on kuitenkin voimassa laillisesti ilman rekisteröimistä, sillä parien katsotaan olevan laillisesti naimisissa sen jälkeen kun perinteinen avioliitto on solmittu.
French[fr]
Ce n’est pas le cas au Ghana : au regard de la loi, l’homme et la femme sont considérés comme mariés au terme de la cérémonie de mariage que nous venons de décrire.
Hindi[hi]
लेकिन, घाना में, प्रथागत विवाह जैसे ऊपर बताया गया है पंजीकरण के बिना कानूनी रूप से मान्य है, और प्रथागत विवाह की रस्म पूरी होने पर युगल को कानूनी रूप से विवाहित माना जाता है।
Croatian[hr]
No u Gani je ranije opisano običajno vjenčanje zakonski punovaljano i bez registriranja, a parove se smatra zakonski vjenčanima nakon završetka ceremonije običajnog vjenčanja.
Hungarian[hu]
Ghánában azonban a fentiekben vázolt, szokáson alapuló házasságkötést bejegyzés nélkül is törvényesnek tekintik, amikor a szokáson alapuló házasságkötést végrehajtják.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di Ghana, perkawinan adat seperti yang digambarkan di atas dianggap sah menurut hukum tanpa didaftarkan, pasangan-pasangan tersebut dianggap kawin secara resmi sewaktu upacara perkawinan adat selesai.
Iloko[ilo]
Idiay Ghana, nupay kasta, bigbigen ti linteg ti nakayugalian a panagkallaysa a nailadawan iti ngato a din mairehistro, maibilangen ti nobio ken nobia a legal a nagkallaysan no nakompleton ti nakayugalian a panagkallaysa.
Italian[it]
Nel Ghana, tuttavia, il matrimonio consuetudinario così come è stato descritto è legalmente valido senza registrazione, giacché la coppia viene considerata legalmente sposata allorché la cerimonia nuziale è conclusa.
Japanese[ja]
しかしガーナでは,先にも述べたように,しきたり婚は登録がなくても法的に有効で,しきたり婚が完了した時点でカップルは正式に結婚したとみなされます。
Korean[ko]
하지만 가나에서는 위에 설명한 것과 같은 전통 혼례가 등록을 하지 않아도 법적으로 유효하며, 전통 혼례가 온전히 성사되면 법적으로 결혼한 부부로 간주됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na Ghana, libala ya bonkɔkɔ lokola oyo touti kolobela endimami na mibeko kozanga ete bákomisa yango na mikanda ya Letá; bakotalela babalani ete basali libala oyo eyokani na mibeko na ntango libala ya bonkɔkɔ esalemi.
Marathi[mr]
तथापि, वर वर्णिल्यानुसार घानामध्ये पारंपरिक विवाह हे कायदेशीर नोंद केल्याशिवाय देखील विधीग्राह्य असतात; पारंपरिक विवाहाचा समारोप झाल्यानंतर जोडपी कायदेशीररित्या विवाहबद्ध असल्याचे मानले जाते.
Norwegian[nb]
Men i Ghana er tradisjonelle giftermål som er beskrevet her, rettsgyldige uten registrering, for paret blir betraktet som lovformelig gift når seremonien er fullført.
Dutch[nl]
In Ghana is het huwelijk volgens gewoonterecht zoals dat hierboven is beschreven echter wettig zonder registratie en wordt het paar als wettig gehuwd beschouwd wanneer het huwelijk volgens gewoonterecht is voltrokken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kua Ghana lenyalo la setšo leo le hlalositšwego ka mo godimo le lebelelwa e le la molao ka ntle le go ngwadišwa, banyalani ba tšewa e le bao ba nyalanego ka molao ge monyanya wa lenyalo la setšo o fedile.
Nyanja[ny]
Komabe, ku Ghana, ukwati wamwambo monga momwe taonera uli wovomerezedwa mwalamulo popanda kulembetsa, aŵiriwo amaonedwa kukhala okwatirana mwalamulo pamene amangitsa ukwati wamwambo.
Polish[pl]
Jednakże w Ghanie już po zakończeniu ceremonii zaślubin, przebiegającej tak, jak to opisano powyżej, jeszcze przed rejestracją, nowożeńcy są uznawani za prawowitych małżonków.
Portuguese[pt]
Isso não acontece em Gana, onde o casamento tradicional acima descrito tem validade legal sem registro, e os casais são considerados legalmente casados uma vez concretizado o casamento tradicional.
Romanian[ro]
Însă în Ghana, căsătoria tradiţională, aşa cum a fost ea prezentată în aceste pagini, are valabilitate legală fără să se facă o astfel de înregistrare, cuplurile fiind considerate căsătorite legal odată cu încheierea căsătoriei tradiţionale.
Russian[ru]
Однако он имеет в Гане юридический статус и без регистрации: как только прошла церемония традиционного брака, пара законным образом рассматривается как муж и жена.
Slovak[sk]
V Ghane je však opísaný tradičný sobáš zákonne platný bez registrácie, a tak je dvojica považovaná za právoplatne zosobášenú, len čo sa skončí tradičný sobáš.
Slovenian[sl]
V Gani pa je prej opisana tradicionalna poroka zakonsko veljavna že brez takšnega vpisa. Par torej velja za zakonito poročenega, takoj ko se ta tradicionalna poroka konča.
Shona[sn]
MuGhana, zvisinei, roorano yetsika seyatsanangurwa pamusoro apa inoshanda pamutemo pasina kunyoresa, varoorani vacho vachirangarirwa sevakaroorana pamutemo apo roorano yetsika inopedzwa.
Serbian[sr]
Međutim, u Gani običajno venčanje kao što je gore opisano zakonski je važeće bez registracije, parovi se smatraju zakonito venčanima kad se obavi običajno venčanje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ghana, joalokaha ho hlalositsoe ka holimo, lenyalo la moetlo lea amoheloa ka molao leha le sa ngolisoa, ho nkoa hore moroetsana le mohlankana ba nyalane ka molao ha ho phethiloe lenyalo la moetlo.
Swedish[sv]
Men i Ghana är traditionella vigslar enligt beskrivningen här ovan giltiga enligt lagen utan registrering, och paren betraktas som lagligt gifta när den traditionella vigseln är avslutad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Ghana, ndoa ya kidesturi iliyofafanuliwa hapo juu ni halali kisheria bila kusajiliwa, wenzi wakionwa kuwa wameoana kisheria wakati sherehe ya ndoa ya kidesturi inapokamilishwa.
Tamil[ta]
எனினும், கானாவில், மேலே விவரிக்கப்பட்ட சம்பிரதாயத் திருமணம் பதிவு செய்யப்படாமலேயே சட்டப்பூர்வமானதாக கருதப்படுகிறது, அத்திருமணம் முடிவடையும்போது மணமக்கள் சட்டப்படி திருமணமானவர்களாக கருதப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, ఘానాలో, పైన వివరించబడినట్లుగా సాంప్రదాయ వివాహం రిజిస్టరు చేయించుకోక పోయినా చట్టబద్ధంగా సరైనదే, సాంప్రదాయ వివాహం ముగిసిన వెంటనే ఆ జంట చట్టబద్ధంగా వివాహితులైనట్లు పరిగణింపబడతారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน กานา การ สมรส ตาม ประเพณี ดัง ที่ ได้ อธิบาย ไว้ ข้าง ต้น มี ผล ทาง กฎหมาย โดย ไม่ ต้อง จด ทะเบียน โดย ถือ ว่า คู่ นั้น สมรส กัน แล้ว อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย เมื่อ ได้ ทํา การ สมรส ตาม ประเพณี นั้น อย่าง ครบ ถ้วน สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Ghana ang pag-aasawa ayon sa kaugalian na gaya ng inilarawan sa itaas ay legal na may bisa kahit hindi naipatala, yamang ang mag-asawa ay itinuturing na legal na mag-asawa kapag ang seremonya sa pag-aasawa ayon sa kaugalian ay natapos na.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kwa Ghana, lenyalo le le kafa ngwaong jaaka fa go ntse go tlhalosiwa, le amogelwa sentle kafa molaong lefa le sa kwadisiwa, banyalani ba tsewa ba nyalane kafa molaong fa lenyalo la kafa ngwaong le sena go ketekwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Gana nogat. Marit long pasin bilong ples olsem mipela i stori pinis, em i stret long ai bilong gavman long Gana maski ol i no rejistaim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eGhana, vukati bya xintu lebyi hlamuseriweke laha henhla byi tekiwa byi ri enawini hambiloko byi nga tsarisiwanga, kutani mpatswa wu langutiwa wu tekane hi nawu loko nkhuvo wa vukati bya xintu wu hetisisiwile.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Ghana no, amanne kwan so aware a yɛaka ho asɛm wɔ atifi hɔ, a wɔnyɛɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ aban mu no fata wɔ mmara kwan so, na wobu nnipa baanu no sɛ wɔaware wɔ mmara kwan so bere a wɔayɛ ho ade no awie no.
Ukrainian[uk]
Проте в Гані описана вище церемонія традиційного шлюбу є законною без реєстрації, і пара вважається юридично одруженою після того, як вона пройде церемонію традиційного шлюбу.
Xhosa[xh]
Noko ke, eGhana, umtshato ongokwesithethe njengoko uchazwe ngasentla ufaneleke ngokusemthethweni ungabhaliswanga, izibini zigqalwa njengezitshate ngokusemthethweni xa kuqosheliswa umtshato ongokwesithethe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní Gánà, ìgbéyàwó ìbílẹ̀, bí a ṣe ṣàpèjúwe rẹ̀ lókè fìdí múlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó bófin mu láìsí ìforúkọsílẹ̀, tí a óò sì ka tọkọtaya náà sí ẹni tí ó ti ṣègbéyàwó lọ́nà bíbófin mu tí a bá ti parí ìgbéyàwó ìbílẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Nokho, eGhana, umshado wesintu onjengalona ochazwe ngenhla ungokomthetho ngaphandle kokubhaliswa, imibhangqwana ibhekwa njengeshade ngokomthetho lapho umshado wesintu usuphelile.