Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi kwero kit pa Baibul, jo mapol gineno lok me buto i kin jo ma pe gunyomme calo cobo mitti matir me yomcwiny nyo calo yo me nyuto ni gin dong gidito.
Afrikaans[af]
Baie in die wêreld verwerp die Bybel se sedes en beskou geslagsomgang tussen ongetroudes as geoorloofde plesier of as ’n manier om te bewys dat hulle volwassenes is.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች የማይቀበሉ ብዙ ሰዎች ባልተጋቡ ሰዎች መካከል የሚደረገውን የጾታ ግንኙነት ምንም ስህተት እንደሌለበት ወይም አንድ ሰው ለአካለ መጠን እንደደረሰ የሚያሳይበት መንገድ እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
فإذ يرفض كثيرون في العالم آداب الكتاب المقدس، يعتبرون العلاقات الجنسية بين الاشخاص غير المتزوجين متعة محلَّلة او طريقة للإثبات انهم راشدون.
Azerbaijani[az]
Dünyada bir çoxları Müqəddəs Kitabın əxlaq normalarını rədd edib nikahda olmayanlar arasında cinsi əlaqəni normal sayır və ya bununla həddi-büluğa çatdıqlarını sübut etmək istəyirlər.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kusuula imibele isuma iya mu Baibolo, abengi mu calo bamona bucisenene ubucitika pa bantu abashaupana ngo kwangala fye ukwasuminishiwa nelyo nge nshila ya kulangilamo ukuti nabakula.
Bulgarian[bg]
Отхвърляйки библейския морал, много хора в света гледат на сексуалните отношения между неженени хора като на позволено удоволствие, или като на начин да докажеш, че вече си зрял.
Bangla[bn]
বাইবেলের নৈতিক মানগুলো অগ্রাহ্য করে, জগতের অনেকেই অবিবাহিত লোকেদের মধ্যে যৌন সম্পর্ককে বৈধ আনন্দ অথবা তারা যে প্রাপ্তবয়স্ক, তা প্রমাণ করার একটা উপায় হিসেবে দেখে।
Cebuano[ceb]
Kay nagsalikway sa moralidad sa Bibliya, daghang tawo sa kalibotan nag-isip sa seksuwal nga relasyon tali sa dili-minyong mga tawo ingong angay nga kalipay o isip paagi sa pagpamatuod nga sila mga hamtong na.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya okoodda mweddelo wa Bibilia, athu enjene mwilaboni anoona ogonihana wa athu ahitelanile ninga ovega wofanyeela obe mukalelo wa otonyihedha yawila awene ahunuwa.
Hakha Chin[cnh]
Hi vawlei minung tampi nih Baibal ziaza kha an hlawt i ṭhitum loin nu le pa umṭinak kha nuamhnak, asilole ka cu ka za cang ti langhternak phun ah an ruah tawn.
Seselwa Creole French[crs]
An rezetan moralite Labib, bokou dimoun dan sa monn i konsider bann relasyon seksyel ant de dimoun ki pa ankor marye konman en plezir ki toutafe akseptab oubyen en fason pour prouve ki zot in vin adilt.
Czech[cs]
Mnozí lidé ve světě zavrhují biblickou morálku, a proto pohlavní styky mezi svobodnými lidmi považují za přijatelné potěšení nebo za způsob, jímž dokazují, že jsou dospělí.
Danish[da]
Mange i verden forkaster Bibelens moralnormer og finder det helt i orden at ugifte har seksuelle forhold for fornøjelsens skyld, eller at man dyrker sex som et bevis på at man er blevet voksen.
German[de]
Viele Menschen lehnen die Moralbegriffe der Bibel ab und halten intime Beziehungen zwischen Unverheirateten für ein legitimes Vergnügen, oder sie wollen damit beweisen, dass sie erwachsen sind.
Dehu[dhv]
Haawe nyimutre la itre atr ka trije la thiina ka hetre trepen hnine la Tusi Hmitrötr, ke angatr a mekune ka hape, maine ajane la lue atr ka thaa faipoipo kö troa ce meköle trefën, tre isa qanyi nyidroti kö troa mekun; ame itre xan, tre, maine jë kolo hi a pi amamane ka hape, ka tru fe hë.
Ewe[ee]
Esi xexeametɔ geɖe gbe Biblia ƒe nukpɔsusu le agbenyuinɔnɔ ŋu ta la, wobua trewo ƒe wo nɔewo gbɔ dɔdɔ be enye vivisese si sɔ alo be enye mɔ si nu yewoaɖee afia le be yewotsi.
Efik[efi]
Ke ẹfụmide eti ido uwem Bible, ediwak owo ke ererimbot ẹse ebuana idan̄ ke ufọt mbon oro mîdọhọ ndọ nte nnennen usụn̄ ukop inemesịt m̀mê nte usụn̄ ndiwụt ke mmimọ idi ikpọ owo.
Greek[el]
Πολλοί στον κόσμο, απορρίπτοντας τη Βιβλική ηθική, βλέπουν τις σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ ανύπαντρων ατόμων ως θεμιτή ευχαρίστηση ή ως έναν τρόπο για να αποδείξουν ότι είναι ενήλικοι.
English[en]
Rejecting Bible morality, many in the world view sexual relations between unmarried people as legitimate pleasure or as a way of proving that they are adults.
Estonian[et]
Paljud inimesed lükkavad kõrvale Piibli moraali ja peavad seksuaalsuhteid vallaliste vahel lubatud naudinguks või võimaluseks tõestada, et ollakse täiskasvanu.
Persian[fa]
در دنیا، بسیاری از انسانها معیارهای اخلاقی کتاب مقدّس را رد میکنند و رابطهٔ جنسی خارج از پیمان زناشویی را طریق موجه لذتجویی و یا روشی برای اثبات بلوغ تلقّی میکنند.
Finnish[fi]
Monet maailmalliset ihmiset hylkäävät Raamatun moraaliperiaatteet ja pitävät naimattomien välisiä sukupuolisuhteita asiaankuuluvana nautintona tai keinona osoittaa, että he ovat aikuisia.
Fijian[fj]
Levu e vuravura era beca na ivakavuvuli ni iVolatabu ra qai okata na nodrau veiyacovi e rua erau sega ni vakamau me ka wale tu ga ni lasa, se me ivakadinadina ni nodrau sa tamata uabula.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia mli jeŋba ni mɛi pii ni yɔɔ je lɛ mli lɛ ekpoo hewɔ lɛ, amɛbuɔ bɔlɛnamɔ ni yaa nɔ yɛ mɛi ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ ateŋ lɛ akɛ miishɛɛnamɔ ni mla ŋmɛɔ gbɛ, aloo gbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛtsɔɔ akɛ amɛdara.
Gun[guw]
Na yé gbẹ́ walọ dagbe Biblu tọn dai wutu, mẹsusu to aihọn mẹ nọ mọdọ zanhẹmẹ to mẹhe ma ko wlealọ lẹ ṣẹnṣẹn sọgbe kavi dọ eyin aliho de nado dohia dọ yé ko whẹ́n.
Hausa[ha]
A yin banza da ɗabi’ar Littafi Mai Tsarki, mutane da yawa cikin duniya suna ɗaukan yin jima’i tsakanin waɗanda ba su yi aure ba nishaɗi ne ko kuma su nuna cewa sun kai mutum.
Hebrew[he]
רבים בעולם דוחים את המוסר המקראי ורואים ביחסי מין בין בני זוג לא־נשואים תענוג לגיטימי או דרך להוכיח את בגרותם.
Hindi[hi]
आज दुनिया में कई लोग बाइबल के आदर्शों को ठुकरा देते हैं, और सोचते हैं कि बगैर शादी किए लैंगिक संबंधों का सुख पाने में कोई बुराई नहीं है, या वे यह साबित करने के लिए कि अब वे बड़े हो चुके हैं ऐसे संबंध रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagasikway sang moralidad sang Biblia, ginatamod sang madamo sa kalibutan ang seksuwal nga relasyon sa ulot sang mga indi kasal subong nagakaigo nga pagpangalipay ukon isa ka paagi sa pagpamatuod nga mga hamtong na sila.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai momo ese Baibel ena kara maoromaoro taravatudia idia dadaraia, bona idia laloa headava lasi taudia idia mahuta hebou be moale abia dalana maorona, eiava idia laloa unai amo idia hamomokania idia be taunimanima badadia.
Croatian[hr]
Odbacujući biblijsko gledište o moralu, mnogi u svijetu spolne odnose među nevjenčanima smatraju dozvoljenim užitkom odnosno načinom da pokažu kako su odrasli.
Haitian[ht]
Gen anpil moun nan monn nan, piske yo rejte prensip moral ki nan Bib la, yo konsidere relasyon seksyèl ant moun ki pa marye kòm yon plezi lejitim, oubyen kòm yon fason pou yo pwouve yo se granmoun.
Hungarian[hu]
A világi emberek közül sokan elutasítják a Biblia erkölcsi normáját, és teljesen helyénvaló élvezetnek tartják a nem házasok közötti szexuális kapcsolatot, vagy azt akarják bizonyítani vele, hogy már felnőttek.
Indonesian[id]
Banyak orang di dunia ini menolak moralitas Alkitab, dengan memandang hubungan seks di antara orang-orang yang belum menikah sebagai kesenangan yang sah-sah saja atau sebagai cara untuk membuktikan bahwa mereka sudah dewasa.
Igbo[ig]
N’ịjụ ụkpụrụ omume ọma nke Bible, ọtụtụ ndị n’ụwa na-ewere mmadụ abụọ na-abụghị di na nwunye inwe mmekọahụ dị ka ihe na-adịghị njọ nke na-enye obi ụtọ ma ọ bụkwanụ ụzọ isi gosipụta na ha etoruola ogo mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti panangilaksidda kadagiti pagalagadan ti Biblia, adu a tattao iti lubong ti mangmatmat iti seksual a relasion ti di agassawa kas gagangay a pagragsakan wenno kas pamay-an a mangpaneknek nga adultoda.
Icelandic[is]
Mörg hjón slíta samvistum eða skilja og fara að búa með öðrum jafnvel án þess að hjúskaparbrot komi til.
Isoko[iso]
Be siọ ute ẹfuọ Ebaibol na, ibuobu evaọ akpọ na a rri owezẹ evaọ udevie imava nọ e rọo ho wọhọ omawere nọ o thọ họ hayo wọhọ edhere nọ a re ro dhesẹ nọ a kpako no.
Italian[it]
Respingendo la morale biblica, nel mondo molti considerano i rapporti sessuali fra persone non sposate un piacere legittimo o un modo per dimostrare che sono adulti.
Japanese[ja]
世の多くの人は聖書の道徳を退け,結婚していない人たち同士の性関係を正当な楽しみ事,あるいは自分たちが大人であることの一つの証しとみなします。
Georgian[ka]
ამ წუთისოფელში ბევრი უკუაგდებს ბიბლიის მორალურ პრინციპებს და დაუქორწინებელ ადამიანებს შორის სქესობრივ კავშირს სავსებით დასაშვებ სიამოვნებად ან იმის დამამტკიცებელ საშუალებად მიიჩნევს, რომ უკვე სრულწლოვანია.
Kongo[kg]
Sambu bo kebuyaka kulanda bandongisila ya Biblia ya metala bikalulu ya mbote, bantu mingi na inza kemonaka kuvukisa nitu na kati ya bantu yina mekwelanaka ve bonso kima ya mbote ya bo pesilaka bo nzila to bonso mutindu mosi ya kumonisa nde bo mekuma bambuta.
Kuanyama[kj]
Omolwokweekelashi oukoshoki wopaenghedi wopaMbibeli, vahapu mounyuni ohava tale ko enangalafano pokati kovanhu inava hombolafana li li elihafifo la tambulwa ko ile li li onghedi yokuulika kutya ova kula.
Kazakh[kk]
Осы дүниедегілердің көпшілігі Киелі кітаптағы өнегеліліктен бас тартып, некеде тұрмаған адамдар арасындағы жыныстық қатынасты көңіл көтерудің немесе өздерінің ержеткендіктерін көрсетудің жолы деп есептейді.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅವಿವಾಹಿತರ ಮಧ್ಯೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ಸುಖಾನುಭವವೆಂದು ಅಥವಾ ತಾವು ಪ್ರೌಢತೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆಂದು ತೋರಿಸುವ ವಿಧವೆಂದು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
성서의 도덕을 배척하는 세상의 많은 사람들은 결혼하지 않은 사람들 사이의 성 관계를 용인할 만한 쾌락이나 성인임을 증명하는 수단으로 여깁니다.
Konzo[koo]
Busana n’erighana emisingi ye Biblia eyihambire okwa syongeso, abandu bangyi omwa kihugho bakalhangira emyatsi y’olhuthetho eyiri omw’abathathahenie ng’ekindu ekikalighawa kutse ng’enzira ey’erikangania indi bamabiri kulha.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mu ino ntanda bamona kuba bulalelale kwa bantu babula kwisongola amba kisangajimbwetu kafwako kyatama ne kabiji balanguluka’mba ke jishindatu ja kwisunshilamo amba bamone’mba bakoma, na mambo akuba bakana kulondela byubilo byawama byamba Baibolo.
Kwangali[kwn]
Wovanzi mouzuni kunyoka nonkedi donongwa doBibeli nokutara maliraro govantu wokupira kulikwara asi yilihafesa yavyuka ndi asi nkedi zokulikida asi awo vakurona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulolo wa wantu ova nza bebembolanga elongi dia Nkand’a Nzambi dia fu yambote, bebadikanga vo e mvukana za wantu alembi kazala diansongi kwandi, yovo i mpila balenda songela vo se ambuta.
Kyrgyz[ky]
Азыр көптөр ыйык китептик моралды четке кагып, никеден тышкаркы жыныстык катнашууларды эч кандай жамандыгы жок ырахат алуунун жолу же бойго жеткендиктин белгиси катары көрүшөт.
Ganda[lg]
Nga beesamba emitindo gy’empisa egy’omu Baibuli, bangi mu nsi batunuulira okwetaba kw’abantu abatannafumbiriganwa ng’engeri ekkirizibwa ey’okwesanyusaamu oba ey’okulagamu nti bakuze.
Lingala[ln]
Lokola bazali kobwaka mitinda ya Biblia, bato mingi na mokili batalelaka kosangisa nzoto kati na bato oyo babalani te lokola likambo ya malamu to lokola ezali lolenge ya komonisa ete bakomi mikóló.
Lao[lo]
ໂດຍ ປະຕິເສດ ຫຼັກ ສິນ ລະ ທໍາ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍໆຄົນ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຖື ວ່າ ເພດ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ເພີດເພີນ ທີ່ ບໍ່ ຜິດ ຫຼື ເປັນ ວິທີ ທີ່ ພິສູດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Ba bañata mwa lifasi ka ku hana muzamao o mwa Bibele, ba nga tobali ya batu ba ba si ka nyalana ku ba ku itabisa ko ku si ka fosahala kamba ku ba nzila ya ku bonisa ka yona kuli ba hulile.
Lithuanian[lt]
Atmesdami Biblijos moralės normas, daug kas pasaulyje lytinius santykius tarp nesusituokusių žmonių laiko teisėtu malonumu arba būdu įrodyti, kad yra subrendę.
Luba-Katanga[lu]
Bavule pa kupela kulonda mwikadilo ulombwele Bible, bamonanga amba kusambakena pamo kwa bantu kebesongele i kwisangaja kwendele’mo, nansha bu muswelo wa kulombola amba nabo ke batame.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi kabayi benza tshidi Bible ulomba, batu bangata disangila dia mulume ne mukaji badi kabayi baselangane bu disankisha patupu dia mubidi didi dianyishibue anyi bangata bualu ebu bu mushindu wa kuleja ne: bakadi bantu bakole.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mukaye vali nakukananga jishimbi jamuMbimbiliya, nakumona ujila nge kawapwa wakuhengako kuvatu vahona kulimbata chipwe nge wapwa kaha hijila yize mutu mwalyesekelaho amone nge nakulu.
Lunda[lun]
Hakukaana nshimbi yayiwahi yaBayibolu, amavulu mukaayi amonaña wuvumbi welañawu antu abula kudisumbula neyi himuzañalu wetejewa munshimbi hela neyi hinjila yimu yakumwekeshelamu nawu anakuli.
Luo[luo]
Thoth ji e piny tamore luwo chike mag timbe makare manie Muma, kendo gineno nindruok e kind joma ok okendore kaka gima kare makelo mor, kata ni mano e yo ma ginyiso godo ni gin joma dongo.
Lushai[lus]
Nungchang lama Bible tehkhâwngte chu hnâwlin, khawvêla mi tam tak chuan nupa ni si lova mipat hmeichhiatna hman chu a thiang emaw, an puitlin tawhzia târ langtu emaw angin an thlîr ṭhîn.
Latvian[lv]
Pasaulē daudzi noraida Bībeles morāles normas un uzskata neprecētu cilvēku dzimumattiecības par pieļaujamu izpriecu vai par apliecinājumu, ka viņi ir pieauguši.
Morisyen[mfe]
Buku ki finn rezet bann prinsip moral ki ena dan Labib, konsider relasyon sexyel ant de dimunn ki pa marye kuma enn plezir normal uswa kuma enn fason pu montre ki zot bann adilt.
Malagasy[mg]
Mandà ny lalàm-pitondran-tenan’ny Baiboly izao tontolo izao, ka mihevitra ny firaisan’ny olona tsy mpivady ho fahafinaretana ara-dalàna, na fomba ampisehoany fa olon-dehibe izy.
Macedonian[mk]
Отфрлајќи го библискиот морал, мнозина од светот ги сметаат сексуалните односи меѓу невенчани лица за задоволство на кое имаат право или за начин на кој ќе докажат дека се возрасни.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലുള്ള പലരും ബൈബിൾ ധാർമികതയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ട് അവിവാഹിതർ തമ്മിലുള്ള ലൈംഗികബന്ധങ്ങളെ ന്യായമായ ഉല്ലാസമായോ തങ്ങൾ മുതിർന്നുകഴിഞ്ഞെന്നു തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായോ വീക്ഷിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg zãgsda Biiblã noy sẽn tɩ loe ne yoobã, n get neb sẽn pa kẽ kãadem n yaool n gãe taabã wa bũmb sẽn zemse, bɩ wa bũmb sẽn wilgd tɩ b bɩɩme.
Maltese[mt]
Waqt li jiċħdu l- moralità tal- Bibbja, ħafna fid- dinja jqisu r- relazzjonijiet sesswali bejn tnejn mhux miżżewġin bħala pjaċir leġittimu jew bħala mod li bih jagħtu prova li huma adulti.
Burmese[my]
လောကီသား အများတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာ စာရိတ္တကို ပစ်ပယ်လျက် အိမ်ထောင်မပြုထားသူ အချင်းချင်း လိင်ဆက်ဆံခြင်းကို တရားဝင်သော သာယာပျော်ရွှင်မှု၊
Norwegian[nb]
Mange i verden forkaster Bibelens moralnormer og betrakter seksuell omgang mellom ugifte som en legitim forlystelse eller som noe en kan ty til for å vise at en er voksen.
Nepali[ne]
बाइबल नैतिकतालाई तिरस्कार गरेर संसारमा थुप्रैले अविवाहितहरूबीच यौन सम्बन्ध राख्नु वैध हो वा आफू वयस्क भएको प्रमाणित गर्ने तरिका हो भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji muuyuni ohaye ekelehi uuyogoki wopamikalo wOmbimbeli, e taya tala ko omilalo pokati kaantu inaaya hokanathana inaadhi puka nenge dhi li omukalo tagu ulike kutya yo oye li aakuluntu.
Niuean[niu]
He tiaki e mahani he Tohi Tapu, tokologa he lalolagi ne onoono ke he mahani fakatane mo e fifine he tau tagata ne nakaila fai fakamauaga ko e fiafia kua tonu po ke puhala a ia ke fakamoli aki kua lalahi a lautolu.
Dutch[nl]
Velen in de wereld verwerpen de bijbelse moraal en beschouwen seksuele omgang tussen ongehuwden als een gepast genoegen of als een manier om te bewijzen dat ze volwassen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go gana boitshwaro bja Beibele, ba bantši lefaseng ba lebelela ditswalano tša botona le botshadi magareng ga batho ba sa nyalanago e le boithabišo bjo bo amogelegago goba e le tsela ya go bontšha gore ke batho ba ba godilego.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okutakuratira ebi Baibuli erikugamba, baingi omu nsi nibatwara okuteerana kw’abatashweraine nk’ekitari kibi nari nk’omuringo gw’okworeka ngu omuntu akuzire.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ menli dɔɔnwo mɔɔ wɔ ewiade la ɛkpo ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ nwo ngyinlazo mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la ati, bɛbu menli mɔɔ tɛgyale bɛ nwo la avinli nla kɛ anyelielɛ debie mɔɔ ɛtane biala ɛnle nwo anzɛɛ adenle mɔɔ menli fa zo kile kɛ bɛnyi a.
Oromo[om]
Namoonni baay’een gorsa Macaafni Qulqulluun amala ilaalchisee kennu fudhachuu diduudhaan, saalqunnamtiin namoota wal hin fuudhin gidduutti raawwatamu sirriidha ykn namni tokko ga’eessa ta’uusaa kan argisiisudha jedhanii dubbatu.
Ossetic[os]
Ӕмкъайады чи нӕй, ахӕм нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаг ӕмуатон фӕуой, уый сӕм худинаг нӕ кӕсы, нымайынц ӕй ӕмбӕлон ӕхцондзинад бавзарыны кӕнӕ, сывӕллӕттӕ кӕй нал сты, уый равдисыны фадатыл.
Pangasinan[pag]
Diad impangipulisay ed moralidad na Biblia, moriaen na dakel ed mundo a say seksual a relasyon ed baetan na agsanasawa so makanepegan a panliketan odino bilang paraan na pamaneknek a sikara la so walad edad.
Papiamento[pap]
Hopi hende den mundu ta rechasá e moralidat di Beibel i ta konsiderá relashon seksual entre hende ku no ta kasá komo un plaser legítimo òf un forma di mustra ku nan ta adulto.
Pijin[pis]
Planti long world rejectim standard bilong Bible saed long fasin and sei wei wea tufala singol wan duim sex hem stretfala hapitaem or hem wei for pruvim olketa full-grown nao.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie powszechnie odrzuca się biblijne normy moralne i uważa stosunki przedmałżeńskie za dozwoloną przyjemność bądź za przepustkę do dorosłości.
Portuguese[pt]
Rejeitando a moral bíblica, muitos no mundo encaram as relações sexuais entre solteiros como prazer legítimo ou maneira de provar que são adultos.
Quechua[qu]
Paykunapaq mana casarakuspa qhariwarmijina puñuykuyqa, mana juchachu, jinamanta runayasqankuta rikuchiyta munanku.
Rarotongan[rar]
I te kopaeanga i te tu tau i te Pipiria, e manganui i te ao nei te manako ra i te pirianga ainga i rotopu i nga tangata kare ra i akaipoipoia e te tau ra ia ei akamareka anga me kare ei akapapuanga e kua pakari ratou.
Rundi[rn]
Kubera ko benshi muri iyi si usanga ukwigenza runtu kuvugwa muri Bibiliya bakuraba nk’ico imbwa ihaze, babona ko guhuza ibitsina hagati y’abantu batubakanye ari ukuryoherwa kwemewe, canke ko ari uburyo bwo kugaragaza ko bakuze.
Ruund[rnd]
Antu avud mu mangand chidiburilau kwishitul kulondidilay Baibel, amening kusotijan kwa antu akad kwatijan mud kwisangarish kumwing kufanyidina ap mud mutapu wa kumekesh anch adi amakurump.
Romanian[ro]
Mulţi oameni resping principiile biblice referitoare la moralitate şi consideră relaţiile sexuale dintre două persoane necăsătorite drept o plăcere legitimă sau o modalitate prin care pot demonstra că sunt adulţi.
Rotuman[rtm]
Fesiạ‘ȧk ne ag fak Puk Ha‘a, ma‘oit ‘e rȧn te‘ a‘häe ne tē nonojot la famör se ‘inoso la mös ag‘esea ma pō‘ia ‘oaf‘ofa, tē te‘is kel‘ạkim ne iris lelea‘ mamfuạ.
Russian[ru]
Многие в этом мире отвергают библейскую мораль и считают сексуальные отношения между не состоящими в браке людьми вполне приемлемым способом развлечься или возможностью доказать свою взрослость.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwirengagiza amahame mbwirizamuco ya Bibiliya, abantu benshi babona ko imibonano mpuzabitsina hagati y’abantu batashakanye ari uburyo bwemewe bwo kwinezeza, cyangwa ko ari uburyo bwo kugaragaza ko bakuze.
Sena[seh]
M’kukhonda makhaliro adidi anagumanika m’Biblya, anthu azinji m’dziko asaona kupita m’mabonde kwa anthu okhonda kwatana ninga kutsanzaya kwakutawiriswa na mwambo peno ninga njira yakupangiza kuti akula.
Sango[sg]
Azo mingi laso ake nzoni tambela ti Bible, na ala bâ ti ala bungbingo koli na wali na popo ti azo so asala mariage pëpe tongana mbeni ye so a yeda na ni, wala tongana mbeni lege ti fa so ala ga koli wala wali awe.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඇති සදාචාර ප්රතිපත්ති ප්රතික්ෂේප කරන ලෝකයේ සිටින බොහෝදෙනෙක්, අවිවාහකයන් අතර සිදු වන ලිංගික සබඳතා වින්දනය ලබාගැනීමට පිළිගත් ක්රමයක් ලෙස නැතහොත් තමන් වැඩිහිටියන් බව පෙන්විය හැකි ආකාරයක් ලෙස සලකති.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia vo svete zavrhujú biblickú mravnosť a na pohlavné styky medzi nezosobášenými osobami sa pozerajú ako na dovolené potešenie alebo ako na dôkaz svojej dospelosti.
Slovenian[sl]
Mnogi v svetu, ki zavračajo biblijsko moralo, gledajo na spolne odnose med neporočenimi kot na zakonit užitek oziroma menijo, da s tem dokazujejo svojo odraslost.
Shona[sn]
Vachiramba tsika dzinotaurwa muBhaibheri, vakawanda munyika vanoona kusangana pabonde kwevanhu vasina kuroorana somufaro usina kuipa kana kuti senzira yokuratidza kuti vakura.
Albanian[sq]
Duke hedhur tej moralin e Biblës, shumë njerëz në botë i shikojnë marrëdhëniet seksuale ndërmjet dy të pamartuarve si një kënaqësi të ligjshme ose si një mënyrë për të treguar se janë të rritur.
Serbian[sr]
Budući da su odbacili biblijski moral, mnogi u svetu polne odnose između nevenčanih smatraju prihvatljivim zadovoljstvom ili načinom da dokažu da su odrasli.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata lefatšeng ba hanang boitšoaro ba Bibele, ba talima ho kopanela liphate pakeng tsa batho ba sa nyalanang e le boithabiso ba molao kapa tsela ea ho paka hore ke batho ba baholo.
Swedish[sv]
Många i världen förkastar Bibelns moralnormer och tycker att sex mellan ogifta är något helt normalt eller ett sätt att bevisa att man är vuxen.
Swahili[sw]
Watu wengi ulimwenguni hupuuza kanuni za Biblia za maadili na wanaona ngono kati ya watu wasiofunga ndoa kuwa raha inayokubalika au wao hufanya ngono ili kuonyesha kwamba wao ni watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi ulimwenguni hupuuza kanuni za Biblia za maadili na wanaona ngono kati ya watu wasiofunga ndoa kuwa raha inayokubalika au wao hufanya ngono ili kuonyesha kwamba wao ni watu wazima.
Telugu[te]
బైబిలు నైతిక విలువలను తిరస్కరిస్తూ లోకంలోని అనేకులు అవివాహితుల మధ్య లైంగిక సంబంధాలు న్యాయసమ్మతమైన సుఖమని లేదా తాము ఎదిగినవారమని నిరూపించుకునే మార్గమని దృష్టిస్తారు.
Tajik[tg]
Бисёриҳо дар ҷаҳон меъёрҳои ахлоқии Каломро рад мекунанд ва алоқаи ҷинсиро байни одамоне, ки оила барпо накардаанд, вақтхушии ҷоизу маъқул мешуморанд ё тарзи исбот кардани балоғаташон медонанд.
Thai[th]
โดย ปฏิเสธ หลัก ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล หลาย คน ใน โลก ถือ ว่า เพศ สัมพันธ์ ระหว่าง ผู้ ที่ มิ ได้ สมรส กัน นั้น เป็น ความ เพลิดเพลิน ที่ ไม่ ผิด หรือ เป็น วิธี พิสูจน์ ว่า พวก เขา เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብ ዓለም ዘለዉ ሰባት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ስነ-ምግባር ብምንጻግ: ኣብ መንጎ ዘይተመርዓዉ ሰባት ዚግበር ጾታዊ ርክብ ከም ቅቡል ተድላ ወይ በጽሕታት ምዃኖም ዜመስክሩሉ መገዲ ኸም ዝዀነ ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ken tar venda ityesen i Bibilo í sha kwagh u aeren a vough la, nahan mba nengen kwagh u nomso man kasev mba ve vese ayolave ga kpa ve lu tsan ikyagh i môm la ér ka msaanyol u vough shin ka gbenda u tesen ér ve wa akondo, ve kera mba mbayev mba kiriki ga.
Turkmen[tk]
Dünýäde köp adamlar Mukaddes Ýazgylaryň ahlak kadalaryny inkär edip, nikasyz adamlaryň jynsy gatnaşygyny adaty göwün açma ýa ýetişendigini görkezmek hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y tinatanggihan ang moralidad ng Bibliya, minamalas ng marami sa sanlibutan ang seksuwal na mga ugnayan ng mga taong di-kasal bilang lehitimong aliwan o isang paraan upang patunayan na sila ay nasa hustong gulang na.
Tetela[tll]
Lo tona ɛlɛmbɛ wa lo Bible wendana la lɔkɛwɔ, efula k’as’andja ɔnɛ mbɔsaka dieyanelo dia lam’asa anto wahatatshukana oko dui diele kema kɔlɔ kana oko yoho mɔtshi ya vɔ mɛnya ɔnɛ vɔ waya epalanga.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo lefatsheng ba latlhile boitshwaro jo bo buelelwang ke Baebele, mme ba leba tlhakanelodikobo ya batho ba ba sa nyalanang e le go itlosa bodutu fela mo go amogelesegang kgotsa e le tsela ya go supa gore ba godile.
Tongan[to]
‘I hono taliteke‘i ‘a e tu‘unga ‘ulungaanga faka-Tohitapú, ‘oku vakai ‘a e tokolahi ‘i he māmaní ki he fehokotaki fakasino ‘i he vaha‘a ‘o e kakai ta‘emalí ko ha fakafiefia ia ‘oku totonu pe ko ha founga ia ‘o hono fakamo‘oni‘i kuo nau lalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutalilemeka kwaambwa mu Bbaibbele, ibantu banji munyika babona koonana kwabantu batakwetene kuba mbuli cintu cakulikondelezya ciluleme naa inzila yakusinizya kuti mbapati.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i sakim ol stretpela lo bilong Baibel, na ol i ting pasin bilong man na meri singel i slip wantaim i orait tasol na em i rot bilong kisim amamas o rot bilong soim olsem ol i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Dünyada birçok insan Mukaddes Kitabın ahlak anlayışını reddederek evli olmayan kişiler arasında cinsel ilişkinin uygun olduğunu ya da bunun yetişkinliği kanıtlamanın bir yolu olduğunu düşünür.
Tswa[tsc]
Hi ku ala a mahanyela ma gonzisiwako hi Biblia, a vo tala lomu tikweni va wona a kuhlengelwa ka masango xikari ka vanhu va nga tekanangiko kota kutitsakisa ku lulamileko kutani kota ndlela ya ku komba lezaku se va kulile.
Tatar[tt]
Бу дөньядагы күп кешеләр Изге Язмалардагы әхлакны кире кагалар һәм өйләнешмәгән кешеләр арасындагы җенси мөнәсәбәтләрне бик яраклы күңел ачу яисә олыгайганнарын исбат итү юлы дип саныйлар.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukana unjirikizgi wa Baibolo wakuyowoya za nkaro yiweme, ŵantu ŵanandi mu caru ŵakuwona kuti kugonana kwa ŵantu ŵambura kutorana nkhwakuzomerezgeka, panji kuti ni ntowa yimoza yakurongolera kuti ŵantu awo sono mbarara nadi.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu eiloa latou me e gali ‵ki te ‵moe tasi kae seki avaga kae se auala foki e fakaasi atu i ei me i a latou e se ne tamā tama‵liki.
Twi[tw]
Esiane sɛ wiase no mu nnipa pii po Bible mu abrabɔ pa no nti, wobu nnipa a wɔnwaree a wɔne wɔn ho da no sɛ anigyede a mfomso nni ho anaasɛ ɔkwan a wɔfa so kyerɛ sɛ wɔanyin.
Ukrainian[uk]
Багато людей у світі відкидає біблійну мораль, вважаючи, що статеві зносини між неодруженими особами — це цілком правомірне задоволення або що таким чином вони доводять свою дорослість.
Umbundu[umb]
Valua okuti va tomba olonumbi viwa Viembimbiliya. Va tenda ukahonga ndocina cimue ciwa, ale ndonjila yoku lekisa okuti akulu, ndaño omanu vaco ka va tokekisile olohuela.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi shangoni vha landula matshilele a Bivhili, vha dzhia vhushaka ha zwa vhudzekani vhukati ha vhathu vha songo vhinganaho hu u ḓimvumvusa kana u sumbedza uri vho aluwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong thế gian chối bỏ đạo đức của Kinh Thánh, xem việc quan hệ tình dục giữa những người độc thân như một lạc thú chính đáng hoặc một cách để chứng tỏ họ là những người trưởng thành.
Makhuwa[vmw]
Akhoottaka mweettelo wooloka wa Biibiliya, atthu anceene mulaponi annoona orupihana wa atthu oohithelana okhala ntoko etthu yookhalela aahiiso aphavelaka wooniherya wira ahinnuwa.
Xhosa[xh]
Bekhaba imilinganiselo yeBhayibhile, abaninzi ehlabathini bakugqala ukuba neentlobano zesini kwabantu abangatshatanga njengendlela eyamkelekileyo yokuziyolisa okanye indlela yokubonisa ukuba sele bebadala ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ èèyàn nínú ayé ti pa ẹ̀kọ́ rere tó wà nínú Bíbélì tì, wọ́n máa ń wo ìbálòpọ̀ láàárín àwọn èèyàn tí kò tíì ṣègbéyàwó bíi fàájì tí kò burú, tàbí bí ọ̀nà láti fi hàn pé àwọn náà ti dàgbà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kex le Biblia ku yaʼalik maʼ maʼalob ka chilak utúul xiib yéetel utúul koʼolel wa maʼ tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ, yaʼab máakoʼobeʼ maʼ kʼaas u yilkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni qué riná chinanda modo na Biblia guibáninu jneza ne riníʼ íquecabe gastiʼ naca gatané binni tuuxa neca caʼruʼ guichaganáʼ purtiʼ nácabe zacapeʼ gutastí ni o zacá nga rusihuínnicabe maʼ huaniisicabe.
Zulu[zu]
Belahla izimiso zokuziphatha zeBhayibheli, abaningi ezweni babheka ubuhlobo bobulili phakathi kwabantu abangashadile njengendlela efanele yokuzijabulisa noma njengendlela yokubonisa ukuthi sebekhulile.