Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая остава да се определи дали вратите, които следва да бъдат оборудвани с дръжки тип „антипаника“, са врати и порти с или без свързаната с тях железария за приложение при пожарозащита/димозащита и на аварийни изходи по смисъла на приложения II и III към Решение 1999/93.
Czech[cs]
Je třeba konečně ještě určit, zda jsou dveře určené pro použití s antipanikovými madly dveřmi a vraty s příslušným kováním nebo bez něho, které mají být používány za účelem boje proti požárům/kouři a na únikových cestách ve smyslu příloh II a III rozhodnutí 1999/93.
Danish[da]
Det skal endelig undersøges, om døre, der skal påmonteres panikbeslag, svarer til døre og porte med eller uden beslag, som er beregnet til bekæmpelse af brand/røg og montering ved flugtveje i henhold til bilag II og III til beslutning 1999/93.
German[de]
Schließlich ist festzustellen, ob es sich bei den Türen, die mit Antipanikstangen ausgestattet werden sollen, um Türen und Tore mit oder ohne Beschläge handelt, die zur Verwendung in Brand‐/Rauchabschnitten und auf Rettungswegen gemäß den Anhängen II und III der Entscheidung 1999/93 bestimmt sind.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει ακόμη να καθορισθεί αν οι εξοπλισμένες με λαβές προς χρήση σε περίπτωση κινδύνου θύρες είναι θύρες και δρύφακτα με ή χωρίς κτιριακό εξοπλισμό, που προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν κατά του πυρός/του καπνού και για τοποθέτηση στις οδούς διαφυγής κατά την έννοια των παραρτημάτων II και III της αποφάσεως 1999/93.
English[en]
Lastly, it remains to be established whether doors intended to be fitted with panic bars constitute doors and gates with hardware designed for use in fire/smoke compartmentation and on escape routes for the purposes of Annexes II and III to Decision 1999/93.
Spanish[es]
Por último, queda por determinar si las puertas destinadas a ser equipadas con barras antipánico son puertas y cancelas, con o sin herrajes, para usos de compartimentación contra incendios y humos y para vías de evacuación en el sentido de los anexos II y III de la Decisión 1999/93.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb veel määrata kindlaks, kas rõhtkangiga avatavad, paanikaolukorras kasutamiseks mõeldud uksed on uksed ja väravad (manustega või ilma), mis on mõeldud kasutamiseks tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ning evakuatsiooniteedel, otsuse 1999/93 II ja III lisa tähenduses.
Finnish[fi]
Lopuksi on vielä selvitettävä, ovatko paniikkisalvalla varustettavat ovet päätöksen 1999/93 liitteissä II ja III tarkoitettuja sellaisia ovia tai teollisuusovia (niihin liittyvillä tarvikkeilla tai ilman), jotka on tarkoitettu käytettäväksi palo‐ tai savuosastoinnissa ja poistumisteillä.
French[fr]
Enfin, il faut encore déterminer si les portes destinées à être équipées de poignées antipanique sont des portes et des portails avec ou sans quincailleries associées dont l’utilisation prévue est la lutte contre les incendies/la fumée et l’installation sur les itinéraires d’évacuation au sens des annexes II et III de la décision 1999/93.
Hungarian[hu]
Végül azt kell még meghatározni, hogy a biztonsági fogantyúkkal ellátott ajtókat olyan, az 1999/93 határozat II. és III. melléklete szerinti ajtóknak vagy kapuknak kell‐e tekinteni (a hozzájuk tartozó vasalatokkal), amelyeket tűz/füst szakaszhatárokon és menekülési útvonalakon használnak.
Italian[it]
Infine, resta da stabilire se le porte destinate ad essere munite di maniglioni antipanico siano porte e portoni con o senza accessori destinate a limitare la propagazione del fumo/fuoco e per le uscite di sicurezza ai sensi degli allegati II e III della decisione 1999/93.
Lithuanian[lt]
Galiausiai belieka nustatyti, ar durys, į kurias montuojamos atsarginio išėjimo rankenos, yra durys ir vartai su susijusiais įtaisais, naudojami ugnies ir (arba) dūmų plitimui riboti bei avariniuose keliuose, kaip nustatyta Sprendimo 1999/93 II ir III prieduose.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ir jānosaka arī, vai durvis, ko paredzēts aprīkot ar avārijas rokturiem, var uzskatīt par Lēmuma 1999/93 II un III pielikumā minētajām durvīm un vārtiem ar vai bez attiecīgajām pierīcēm aizsardzībai pret ugunsgrēka vai dūmu izplatīšanos un durvīm izmantošanai avārijas izejās.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, għad irid jiġi stabbilit jekk il-bibien li fuqhom kien maħsub li jitwaħħlu pumijiet kontra l-paniku humiex bibien u gradi bi jew mingħajr aċċessorji maħsuba għall-użu fil-kompartimentazzjoni ta’ nar/duħħan u f’rotot ta’ emerġenza skond l-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 1999/93.
Dutch[nl]
Ten slotte moet nog worden bepaald of deuren die van een paniekstang moeten worden voorzien deuren en poorten met of zonder bijbehorend hang‐ en sluitwerk zijn, die bestemd zijn ter bestrijding van rook en brand en voor gebruik bij nooduitgangen in de zin van de bijlagen II en III bij beschikking 1999/93.
Polish[pl]
Należy jeszcze ustalić, czy drzwi, które można wyposażyć w dźwignie antypanikowe, są drzwiami z przymocowanymi okuciami lub bez, przeznaczonymi do ochrony przeciwko pożarowi i dymowi oraz zainstalowania na drogach ewakuacyjnych w rozumieniu załączników II i III do decyzji 1999/93.
Portuguese[pt]
Por último, é ainda necessário determinar se as portas destinadas a ser equipadas com puxadores antipânico são portas e portões com ou sem as respectivas ferragens para utilização no confinamento de incêndios ou fumos e em caminhos de evacuação na acepção dos anexos II e III da Decisão 1999/93.
Romanian[ro]
În sfârșit, mai trebuie stabilit dacă ușile care urmează a fi prevăzute cu mânere antipanică sunt uși și portaluri cu sau fără feroneria aferentă care se utilizează în combaterea incendiilor/a fumului și se instalează pe traseele de evacuare în sensul anexelor II și III la Decizia 1999/93.
Slovak[sk]
Napokon zostáva určiť, či dvere určené na použitie s panikovými madlami predstavujú dvere a brány s technickým vybavením navrhnuté na použitie v požiarnych/fajčiarskych oddeleniach a na únikových cestách na účely príloh II a III rozhodnutia 1999/93.
Slovenian[sl]
Na koncu je treba ugotoviti še to, ali so vrata, ki so namenjena za to, da se opremijo z okovjem proti paniki, vrata in vhodna vrata z ustreznim okovjem ali brez njega, katerih predvidena uporaba je zajezitev ognja/dima in izhodne poti v smislu prilog II in III k Odločbi 1999/93.
Swedish[sv]
Det återstår slutligen att fastställa huruvida de dörrar som är avsedda att förses med panikutrymningsbeslag är dörrar eller grindar (med eller utan beslag) som är avsedda för användning i brandcellsindelning och i utrymningsvägar i den mening som avses i bilagorna II och III till beslut 1999/93.