Besonderhede van voorbeeld: 3756906590385909978

Afrikaans

Trouens, alle Christene moet waak teen afgodediens en die insypeling van geslagsonsedelikheid in die gemeente.—Judas 3, 4.

Amharic

(ዘኍልቍ 22: 1 እስከ 25: 15፤ 2 ጴጥሮስ 2: 15, 16፤ ይሁዳ 11) ደግሞም ሁሉም ክርስቲያኖች ጣዖት አምልኮና የፆታ ብልግና ወደ ጉባኤው ሰርጎ እንዳይገባ መከላከል አለባቸው። —ይሁዳ 3, 4

Arabic

(عدد ٢٢:١–٢٥:١٥؛ ٢ بطرس ٢: ١٥، ١٦؛ يهوذا ١١) وفي الواقع، يلزم ان يحذر جميع المسيحيين من الصنمية وتسلُّل الفساد الادبي الجنسي الى الجماعة. — يهوذا ٣، ٤.

Assamese

(গণনা পুস্তক ২২:১- ২৫:১৫; ২ পিতৰ ২:১৫, ১৬; যিহূদা ১১) দৰাচলতে, সকলো প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানে মণ্ডলীত নিজকে মূৰ্ত্তিপূজাৰ পৰা প্ৰতিৰক্ষা আৰু যৌন অনৈতিক মনোবৃত্তি প্ৰবেশ কৰাৰ পৰা বিৰত থকা উচিত। —যিহূদা ৩, ৪.

Azerbaijani

Ümumiyyətlə, bütün məsihçilər bütpərəstlikdən qorunmalı və yığıncağa cinsi əxlaqsızlığın daxil olmasına yol verməməlidirlər (Yəhuda 3, 4).

Baoulé

Kɛ nga Fine fa yoli be nga be yoli Balaamu i klun sa’n be sa’n, ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be bu sa tɛ yolɛ’n i ɲrun ndɛndɛ kpa, kpɔkun maan be jran ajalɛ sɔ’n su kekle kpa (Kalɛ 22:1–25:15; 2 Piɛr 2:15, 16; Zid 11).

Central Bikol

(Bilang 22:1–25:15; 2 Pedro 2:15, 16; Judas 11) An totoo, an gabos na Kristiano dapat na magmaan tumang sa idolatriya asin sa pakalaog nin seksuwal na inmoralidad sa kongregasyon. —Judas 3, 4.

Bemba

(Impendwa 22:1–25:15; 2 Petro 2:15, 16; Yuda 11) Na kuba, Abena Kristu bonse bafwile ukuibaka pa kuti ukupepo tulubi na bucisenene tafisokelele mu cilonganino.—Yuda 3, 4.

Bulgarian

(Числа 22:1–25:15; 2 Петър 2:15, 16; Юда 11) Всъщност всички християни трябва да се пазят от идолопоклонството и проникването на сексуална неморалност в сбора. — Юда 3, 4.

Bislama

(Namba 22: 1–25:15; 2 Pita 2: 15, 16; Jud 11) Tru ya, olgeta Kristin evriwan oli mas lukaot blong no letem wosip blong ol aedol mo fasin slip olbaot i kam insaed long kongregesen. —Jud 3, 4.

Cebuano

(Numeros 22:1–25:15; 2 Pedro 2:15, 16; Judas 11) Sa pagkatinuod, ang tanang Kristohanon kinahanglang magbantay batok sa idolatriya ug sa pagyuhot sa seksuwal nga imoralidad ngadto sa kongregasyon.—Judas 3, 4.

Chuukese

(Numperis 22:1–25:15; 2 Piter 2: 15, 16; Juta 11) Ren enletin, a lamot pwe ekkewe chon Kraist meinisin repwe tumunu seni fel ngeni uluulun me tumunu pwe lisowu mwaal esap tolong lon ewe mwichefel. —Juta 3, 4.

Seselwa Creole French

(Nonm 22:1–25:15; 2 Pyer 2:15, 16; Zid 11) Anfet, tou Kretyen i bezwen veye ki okenn form ladorasyon zidol oubyen imoralite seksyel pa ptit-a-pti antre dan kongregasyon.—Zid 3, 4.

Czech

(4. Mojžíšova 22:1–25:15; 2. Petra 2:15, 16; Juda 11) A totéž platí pro všechny křesťany. Musí se střežit před modlářstvím a nesmí dovolit, aby do sboru pronikla sexuální nemravnost. (Juda 3, 4)

Danish

(4 Mosebog 22:1–25:15; 2 Peter 2:15, 16; Judas 11) Ja, alle kristne må være på vagt og sørge for at afgudsdyrkelse og kønslig umoralitet ikke trænger ind i menigheden. — Judas 3, 4.

German

Mose 22:1 bis 25:15; 2. Petrus 2:15, 16; Judas 11). Ja, alle Christen müssen sich vor Götzendienst in Acht nehmen und sie dürfen nicht zulassen, dass sich in der Versammlung sexuelle Unmoral einschleicht (Judas 3, 4).

Ewe

(Mose IV, 22:1–25:15; Petro II, 2:15, 16; Yuda 11) Le nyateƒe me la, ele be Kristotɔwo katã nanɔ ŋudzɔ be trɔ̃subɔsubɔ kple gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ nagage ɖe hamea me o.—Yuda 3, 4.

Efik

(Numbers 22:1–25:15; 2 Peter 2:15, 16; Jude 11) Ke akpanikọ, ana kpukpru mme Christian ẹkpeme idem ẹbiọn̄ọ ukpono ndem ye ediyak oburobụt ido idan̄ ọnyọni odụk esop.—Jude 3, 4.

Greek

(Αριθμοί 22:1–25:15· 2 Πέτρου 2:15, 16· Ιούδα 11) Στην πραγματικότητα, όλοι οι Χριστιανοί πρέπει να είναι σε επιφυλακή όσον αφορά την ειδωλολατρία και τη διείσδυση της σεξουαλικής ανηθικότητας στην εκκλησία.—Ιούδα 3, 4.

English

(Numbers 22:1–25:15; 2 Peter 2:15, 16; Jude 11) In fact, all Christians must be on guard against idolatry and the infiltration of sexual immorality into the congregation. —Jude 3, 4.

Spanish

En realidad, todo cristiano debe estar en guardia para no caer en la idolatría y evitar que se infiltre la inmoralidad en la congregación (Judas 3, 4).

Estonian

Moosese 22:1–25:15; 2. Peetruse 2:15, 16; Juuda 11). Tegelikult peavad kõik kristlased olema valvel ebajumalakummardamise suhtes ja panema tähele, et seksuaalne ebamoraalsus ei imbuks kogudusse (Juuda 3, 4).

Persian

( اعداد ۲۲:۱–۲۵:۱۵؛ ۲پِطْرُس ۲:۱۵، ۱۶؛ یهودا ۱۱) البته همهٔ مسیحیان وظیفه دارند که از نفوذ بتپرستی و فحشا به جماعت جلوگیری کنند. — یهودا ۳، ۴.

Fijian

(Tiko Voli mai na Lekutu 22:1–25:15; 2 Pita 2: 15, 16; Juta 11) E bibi vei keda na lotu Vakarisito kece meda qaqarauni mai na qaravi matakau kei na dewa mai ni veiyacovi vakasisila ena ivavakoso. —Juta 3, 4.

French

En réalité, tous les chrétiens doivent se méfier de l’idolâtrie et veiller à ce que l’immoralité sexuelle ne pénètre pas dans la congrégation. — Jude 3, 4.

Ga

(4 Mose 22:1–25:15; 2 Petro 2:15, 16; Yuda 11) Yɛ anɔkwale mli lɛ, esa akɛ Kristofoi fɛɛ ahiɛ ahi amɛhe nɔ yɛ wɔŋjamɔ kɛ bɔlɛnamɔ jeŋba shara ni baanyɛ abote asafo lɛ mli lɛ he.—Yuda 3, 4.

Gilbertese

(Warekaia Iteraera 22:1–25:15; 2 Betero 2:15, 16; Iuta 11) Ni koauana, a bon riai ni kawakinia Kristian ni kabane man taromaurian boua ao karinan tangiran te wene ni bure i nanon te ekaretia. —Iuta 3, 4.

Gun

(Osọha lẹ 22:1–25:15; 2 Pita 2:15, 16; Juda 11) Na nugbo tọn, Klistiani lẹpo dona họ́ yede sọta boṣiọ-sinsẹ̀n po lìnlìn biọ agun lọ mẹ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn po.—Juda 3, 4.

Hausa

(Litafin Lissafi 22:1–25:15; 2 Bitrus 2:15, 16; Yahuda 11) Hakika, dukan Kiristoci dole su tsare kansu daga bautar gumaka kuma kada lalata ta cika ikilisiya.—Yahuda 3, 4.

Hebrew

ב’: 15, 16; יהודה 11). למעשה, כל המשיחיים צריכים להישמר מפני עבודת אלילים ולהיזהר שמא אי־מוסריות תחדור חלילה אל הקהילה (יהודה 3, 4).

Hiligaynon

(Numeros 22:1– 25:15; 2 Pedro 2: 15, 16; Judas 11) Sa pagkamatuod, dapat magbantay ang tanan nga Cristiano batok sa idolatriya kag sa pagsulod sang seksuwal nga imoralidad sa kongregasyon. —Judas 3, 4.

Hiri Motu

(Numera 22: 1–25:15; 2 Petero 2: 15, 16; Iuda 11) Momokani, Keristani taudia ibounai be kaivakuku tomadiho henia karadia bona kongregesen lalonai idia vareai matabodaga karadia dainai, idia naria namonamo be namo. —Iuda 3, 4.

Haitian

Anfèt, tout kretyen dwe sou pinga yo fas ak idolatri ak imoralite seksyèl ki kapab fofile antre anndan kongregasyon an. — Jid 3, 4.

Hungarian

Valójában minden kereszténynek résen kell lennie, nehogy bálványimádás és szexuális erkölcstelenség szivárogjon a gyülekezetbe (Júdás 3, 4).

Armenian

15; Բ Պետրոս 2։ 15, 16; Յուդա 11)։ Անշուշտ, բոլոր քրիստոնյաներն էլ պետք է զգուշանան կռապաշտությունից ու ժողովի մեջ սեռական անբարոյականություն մտցնելուց (Յուդա 3, 4)։

Western Armenian

Պետրոս 2։ 15, 16. Յուդա 11) Իրականութեան մէջ, բոլոր Քրիստոնեաները պէտք է զգոյշ ըլլան որ կռապաշտութիւնն ու սեռային անբարոյութիւնը ժողովքէն ներս չսպրդին։—Յուդա 3, 4

Indonesian

(Bilangan 22:1–25:15; 2 Petrus 2:15, 16; Yudas 11) Sebenarnya, semua orang Kristen harus mewaspadai penyembahan berhala dan penyusupan perbuatan seks yang amoral ke dalam sidang.—Yudas 3, 4.

Igbo

(Ọnụ Ọgụgụ 22:1–25:15; 2 Pita 2:15, 16; Jud 11) N’ezie, Ndị Kraịst nile aghaghị ịnọ na nche megide ikpere arụsị, megidekwa ikwe ka mmekọahụ rụrụ arụ gbebata n’ọgbakọ.—Jud 3, 4.

Iloko

(Numeros 22:1–25:15; 2 Pedro 2:15, 16; Judas 11) Kinapudnona, masapul nga agannad ti amin a Kristiano maibusor iti idolatria ken iti iseserrek ti seksual nga imoralidad iti uneg ti kongregasion. —Judas 3, 4.

Icelandic

Mósebók 22:1–25:15; 2. Pétursbréf 2:15, 16; Júdasarbréfið 11) Reyndar verða allir kristnir menn að vara sig á skurðgoðadýrkun og gæta þess að siðleysi nái ekki að síast inn í söfnuðinn. — Júdasarbréfið 3, 4.

Isoko

(Ikelakele 22:1–25:15; 2 Pita 2:15, 16; Jud 11) Evaọ uzẹme, Ileleikristi kpobi a rẹ yọrọ oma mukpahe edhọgọ gbe ọfariẹ-ogbe nọ i re vivie ruọ ukoko na.—Jud 3, 4.

Italian

(Numeri 22:1–25:15; 2 Pietro 2:15, 16; Giuda 11) Anzi, tutti i cristiani devono guardarsi dall’idolatria e badare che l’immoralità sessuale non si infiltri nella congregazione. — Giuda 3, 4.

Georgian

თითოეულ ქრისტიანს სიფრთხილე მართებს, რათა კერპთაყვანისმცემლობამ და სექსუალურმა უზნეობამ კრებაში არ შემოაღწიოს (იუდა 3, 4).

Kongo

(Kutanga 22:1–25:15; 2 Piere 2:15, 16; Yude 11) Na kutuba ya mbote, Bakristu yonso fwete keba na lusambu ya luvunu mpi bo fwete kotisa ve mansoni na kati ya dibundu. —Yude 3, 4.

Kazakh

Негізінде мәсіхшілердің бәрі де жалған тәңірлерге құлшылық етуден және қауымға азғындықтың еніп кетуінен сақ болуға тиіс (Яһуда 3, 4).

Kannada

(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 22: 1–25:15; 2 ಪೇತ್ರ 2: 15, 16; ಯೂದ 11) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯು ಸಭೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಿಬರುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು. —ಯೂದ 3, 4.

Korean

(민수 22:1–25:15; 베드로 둘째 2:15, 16; 유다 11) 사실상 그리스도인이라면 누구나 우상 숭배를 경계해야 하며, 성적 부도덕이 회중 안으로 스며드는 일이 없도록 경계해야 합니다.—유다 3, 4.

Kaonde

(Kubala 22:1–25:15; 2 Petelo 2:15, 16; Yuda 11) Ne bena Kilishitu bonsetu mu kipwilo bafwainwa kuchina kupopwela bankishi ne kuchina kuba bulalelale.—Yuda 3, 4.

Kyrgyz

Ыйсанын дегеле бардык жолдоочулары жыйналышка бурканга табынуучулуктун жана жыныстык адеп-ахлаксыздыктын өтүп кетишине жол бербөөгө тийиш (Жүйүт 3, 4).

Ganda

(Okubala 22:1–25:15; 2 Peetero 2:15, 16; Yuda 11) Mu butuufu, Abakristaayo bonna bateekwa okwewala okusinza ebifaananyi n’obutakkiriza bikolwa by’obukaba okuyingira mu kibiina. —Yuda 3, 4.

Lingala

(Mituya 22:1–25:15; 2 Petelo 2:15, 16; Yuda 11) Kasi, baklisto nyonso basengeli komibatela na losambo ya bikeko mpe kokeba ete pite mpe ekobo ekɔta na lisangá te. —Yuda 2, 4.

Lozi

(Numere 22:1–25:15; 2 Pitrosi 2:15, 16; Juda 11) Kaniti, Bakreste kamukana ba lukela ku itibelela kwa ku lapela maswaniso ni kwa ku kenya buhule mwa puteho.—Juda 3, 4.

Lithuanian

(Skaičių 22:1—25:15; 2 Petro 2:15, 16; Judo 11) Tiesą sakant, visi krikščionys privalo budėti, kad į susirinkimą neprasiskverbtų stabmeldystė bei palaidumas. (Judo 3, 4)

Luba-Katanga

(Umbadilo 22:1–25:15; 2 Petelo 2:15, 16; Yude 11) Inoko, bene Kidishitu bonso bafwaninwe kwilama ku kutōta bilezaleza ne kutadija biyampe kutyina amba busekese bwakekuja mu kipwilo. —Yude 3, 4.

Luba-Lulua

(Nomba 22:1–25:15; 2 Petelo 2:15, 16; Yuda 11) Bushuwa, bena Kristo bonso badi ne bua kudimukila ntendelelu wa mpingu ne dibuela dia tshiendenda tshia masandi munda mua tshisumbu.—Yuda 3, 4.

Luvale

(Kulava 22:1–25:15; WaPetulu 2, 2:15, 16; WaYuta 11) Enga, vaka-Kulishitu vosena vatela kulihenda kukulemesa tuponya nakuujila muchikungulwilo.—WaYuta 3, 4.

Lushai

(Numbers 22: 1–25:15; 2 Petera 2: 15, 16; Juda 11) Dik takin, Kristian zawng zawngte chu milem biakna leh kohhrana mipat hmeichhiat lama nungchang bawlhhlawhna lamah kan invêng vek tûr a ni. —Juda 3, 4.

Latvian

(4. Mozus 22:1—25:15; 2. Pētera 2:15, 16; Jūdas 11.) Visiem kristiešiem jāsargās, lai draudzē neienāktu elkdievība un netiklība. (Jūdas 3, 4.)

Morisyen

(Nonm 22:1–25:15; 2 Pyer 2:15, 16; Zid 11) Avredir, tu bann Kretyin bizin res lor zot gard pu pa tom dan lidolatri ek pu anpes bann move kondwit sexyel rant tigit par tigit dan kongregasyon.—Zid 3, 4.

Malagasy

(Nomery 22:1–25:15; 2 Petera 2:15, 16; Joda 11) Ny Kristianina rehetra mihitsy no tsy maintsy mitandrina mba tsy hisy hanompo sampy na haloto fitondran-tena eo anivon’ny fiangonana. —Joda 3, 4.

Marshallese

(Bwinbwin 22:1–25:15; 2 Piter 2: 15, 16; Jud 11) Emol, aolep Ri Christian ro rej aikwij kejbãrok ir jen kabuñ ñan ekjap im mour in ejej ilo congregation eo. —Jud 3, 4.

Macedonian

Петрово 2:15, 16; Јуда 11). Всушност, сите христијани мораат да се чуваат од идолопоклонство и да внимаваат да не се вовлече сексуален неморал во собранието (Јуда 3, 4).

Malayalam

(സംഖ്യാപുസ്തകം 22:1-25:15; 2 പത്രൊസ് 2:15, 16; യൂദാ 11) വാസ്തവത്തിൽ, വിഗ്രഹാരാധനയ്ക്കും ലൈംഗിക അധാർമികത സഭയിലേക്ക് കടന്നുവരുന്നതിനും എതിരെ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതാണ്. —യൂദാ 3, 4.

Mongolian

Үнэндээ, христиан хүн бүр хуурамч шүтээн шүтэх болон садар самуун явдал хуралд нэвтрэхийг зөвшөөрөх ёсгүй (Иуда 3, 4).

Mòoré

(Sõdbo 22:1–25:15; 2 Pɩɛɛr 2:15, 16; Ziid 11) Sɩda, kiris-nebã fãa segd n gũusame tɩ wẽn-naandsã pʋʋsg la yoobã ra wa kẽ tigingã pʋgẽ ye.—Ziid 3, 4.

Marathi

(गणना २२:१-२५:१५; २ पेत्र २:१५, १६; यहूदा ११) किंबहुना, सर्वच ख्रिश्चनांनी मूर्तिपूजेपासून आणि मंडळीत लैंगिक अनैतिकतेचा शिरकाव होऊ नये म्हणून सावध राहिले पाहिजे.—यहूदा ३, ४.

Maltese

(Numri 22: 1–25:15; 2 Pietru 2:15:16; Ġuda 11) Fil- fatt, il- Kristjani kollha jridu joqogħdu għassa għall- idolatrija u biex l- immoralità sesswali ma tidħolx fil- kongregazzjoni.—Ġuda 3, 4.

Burmese

(တောလည်ရာ ၂၂:၁–၂၅:၁၅; ၂ ပေတရု ၂:၁၅၊ ၁၆; ယုဒ ၁၁) အမှန်မှာ ခရစ်ယာန်အားလုံးသည် အသင်းတော်ထဲ အရုပ်ကိုးကွယ်မှုနှင့် အကျင့်ယိုယွင်းမှုစိမ့်ဝင်မလာစေဖို့ သတိထားကြရမည်။—ယုဒ ၃၊ ၄။

Nepali

(गन्ती २२:१–२५:१५; २ पत्रुस २:१५, १६; यहूदा ११) वास्तवमा, सबै मसीहीहरू मूर्तिपूजादेखि र यौन अनैतिकतालाई मण्डलीभित्र छिर्न नदिन होसियार हुनुपर्छ।—यहूदा ३, ४.

Niuean

(Numera 22:1–25:15; 2 Peteru 2:15, 16; Iuta 11) Ko e moli, kua lata e tau Kerisiano oti ke leveki mai he tapuaki tupua mo e he tamai e mahani feuaki ki loto he fakapotopotoaga.—Iuta 3, 4.

Dutch

In feite moeten alle christenen op hun hoede zijn voor afgoderij en het binnendringen van immoraliteit in de gemeente. — Judas 3, 4.

Northern Sotho

(Numeri 22:1–25: 15; 2 Petro 2: 15, 16; Juda 11) Ge e le gabotse, Bakriste ka moka ba swanetše go itiša malebana le borapedi bja medimo ya diswantšho le go šwahlela ga boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi ka phuthegong. —Juda 3, 4.

Nyanja

(Numeri 22:1–25:15; 2 Petro 2:15, 16; Yuda 11) Ndiponso, Akristu onse ayenera kupeŵa kupembedza mafano komanso kusalola chiwerewere kuloŵa mu mpingo. —Yuda 3, 4.

Ossetic

Уӕвгӕ, чырыстӕттӕ иууылдӕр сӕхи мӕнг динӕй хъуамӕ хизой ӕмӕ ӕнӕгъдаудзинадӕн ӕмбырды бынат хъуамӕ ма дӕттой (Иудӕйы 3, 4).

Panjabi

(ਗਿਣਤੀ 22:1–25:15; 2 ਪਤਰਸ 2:15, 16; ਯਹੂਦਾਹ 11) ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਜਾਂ ਵਿਭਚਾਰ ਘਰ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।—ਯਹੂਦਾਹ 3, 4.

Pangasinan

(Numeros 22:1–25:15; 2 Pedro 2:15, 16; Judas 11) Diad tua, amin a Kristiano so nepeg a manalwar sumpad idolatriya tan say iloob na seksual ya imoralidad diad kongregasyon. —Judas 3, 4.

Papiamento

(Numbernan 22:1–25:15; 2 Pedro 2:15, 16; Hudas 11) De echo, tur kristian mester vigilá kontra idolatria i sòru pa inmoralidat seksual no drenta den kongregashon.—Hudas 3, 4.

Pijin

(Numbers 22:1–25:15; 2 Peter 2:15, 16; Jude 11) Tru nao, evri Christian mas gard againstim wei for worshipim idol and dirty fasin nogud olketa samting hia kam insaed kongregeson.—Jude 3, 4.

Polish

W gruncie rzeczy wszyscy słudzy Boży powinni mieć się na baczności, by do zboru nie przeniknęły niemoralność i bałwochwalstwo (Judy 3, 4).

Pohnpeian

(Nempe 22:1–25:15; 2 Piter 2:15, 16; Sud 11) Kristian akan koaros anahne en liksang kaudok en dikedik kan oh dipen nenek en pil dehr pedelong nan mwomwohdiso. —Sud 3, 4.

Portuguese

(Números 22:1-25:15; 2 Pedro 2:15, 16; Judas 11) Na realidade, todos os cristãos têm de prevenir-se contra a idolatria e a infiltração da imoralidade sexual na congregação. — Judas 3, 4.

Rundi

Kukaba nkako, abakirisu bose bategerezwa kuba maso ngo ntibasenge ibigirwamana no kuba maso ngo ubushegabo ntibwinjire mw’ishengero. —Yuda 3, 4.

Romanian

De fapt, toţi creştinii trebuie să vegheze pentru a nu permite ca în congregaţie să se strecoare tendinţe idolatre sau imoralitate sexuală. — Iuda 3, 4.

Russian

Да и все христиане должны остерегаться идолопоклонства и не допускать проникновения в собрание сексуальной безнравственности (Иуды 3, 4).

Kinyarwanda

Abakristo bose bagomba kwirinda ibyo gusenga ibigirwamana n’ubusambanyi bishobora gucengera mu itorero.—Yuda 3, 4.

Sinhala

(ගණන් කථාව 22:1–25:15; 2 පේතෘස් 2:15, 16; යූද් 11) ඇත්තෙන්ම, සියලු ක්රිස්තියානීන් රූප වන්දනාවට එරෙහිව තමන්වම ආරක්ෂා කරගත යුතු අතර, ලිංගික දුරාචාරය සභාව තුළට කාන්දු වෙන්නට ඉඩ නොතැබිය යුතුය.—යූද් 3, 4.

Slovak

(4. Mojžišova 22:1–25:15; 2. Petra 2:15, 16; Júda 11) Pravdaže, všetci kresťania si musia dávať pozor na modlárstvo a nesmú pripustiť, aby sexuálna nemravnosť prenikla do zboru. — Júda 3, 4.

Slovenian

(4. Mojzesova 22:1–25:15; 2. Petrov 2:15, 16; Juda 11) Pravzaprav se moramo vsi kristjani varovati malikovalstva ter paziti, da se v občino ne bi priplazila spolna nemorala. (Juda 3, 4)

Samoan

(Numera 22:1–25:15; 2 Peteru 2:15, 16; Iuta 11) O le mea moni e tatau i Kerisiano uma ona leoleo faasaga i ifoga i tupua ma le aumaia i totonu o le faapotopotoga o amioga lē mamā faaleituaiga.—Iuta 3, 4.

Shona

(Numeri 22:1–25:15; 2 Petro 2:15, 16; Judha 11) Chaizvo tingati, vaKristu vose vanofanira kungwarira kunamata zvifananidzo uye kupinda kwounzenza muungano.—Judha 3, 4.

Albanian

(Numrat 22:1-25:15; 2 Pjetrit 2:15, 16; Juda 11) Në fakt, të gjithë të krishterët duhet të ruhen nga idhujtaria dhe nga depërtimi i imoralitetit seksual në kongregacion.—Juda 3, 4.

Serbian

Petrova 2:15, 16; Juda 11). Štaviše, svi hrišćani moraju da se čuvaju od idolopoklonstva i da čuvaju skupštinu kako se u nju ne bi uvukao seksualni nemoral (Juda 3, 4).

Sranan Tongo

Te yu luku en bun, dan ala Kresten musu de na ai fu no fadon na ini afkodrei èn fu no gi pasi taki hurudu kisi na okasi fu boro kon na ini a gemeente. —Yudas 3, 4.

Southern Sotho

(Numere 22:1–25:15; 2 Petrose 2:15, 16; Juda 11) Ha e le hantle, Bakreste bohle ba lokela ho itebela borapeling ba litšoantšo le tabeng ea hore boitšoaro bo bobe bo se ke ba kenella ka phuthehong.—Juda 3, 4.

Swedish

(4 Moseboken 22:1–25:15; 2 Petrus 2:15, 16; Judas, vers 11) I själva verket måste alla kristna vara på sin vakt mot avgudadyrkan och inte låta sexuell omoraliskhet tränga in i församlingen. (Judas, vers 3, 4)

Swahili

(Hesabu 22:1–25:15; 2 Petro 2:15, 16; Yuda 11) Kwa kweli, Wakristo wote wanapaswa kujihadhari na ibada ya sanamu na kupenya kwa mwenendo mchafu kingono kutanikoni.—Yuda 3, 4.

Congo Swahili

(Hesabu 22:1–25:15; 2 Petro 2:15, 16; Yuda 11) Kwa kweli, Wakristo wote wanapaswa kujihadhari na ibada ya sanamu na kupenya kwa mwenendo mchafu kingono kutanikoni.—Yuda 3, 4.

Tamil

(எண்ணாகமம் 22:1–25:15; 2 பேதுரு 2:15, 16; யூதா 11) மூப்பர்கள் மட்டுமல்ல, சபைக்குள் விக்கிரகாராதனையும் பாலின ஒழுக்கக்கேடும் நுழைந்து விடாதபடிக்கு எல்லா கிறிஸ்தவர்களுமே ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும். —யூதா 3, 4.

Telugu

(సంఖ్యాకాండము 22:1-25:15; 2 పేతురు 2:15, 16; యూదా 11) నిజానికి క్రైస్తవులందరూ ఏ విధమైన విగ్రహారాధనా చేయకుండా, లైంగిక అనైతికత సంఘంలోకి జొరబడకుండా జాగ్రత్త వహించాలి. —యూదా 3, 4.

Thai

(อาฤธโม 22:1–25:15; 2 เปโตร 2:15, 16; ยูดา 11) อัน ที่ จริง คริสเตียน ทุก คน ต้อง ระวัง ป้องกัน ไม่ ให้ การ บูชา รูป เคารพ และ การ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ แทรกซึม เข้า มา ใน ประชาคม.—ยูดา 3, 4.

Tigrinya

(ዘሁልቍ 22: 1–25:15፣ 2 ጴጥሮስ 2: 15, 16፣ ይሁዳ 11) ሽማግለታት ጥራይ ዘይኰኑስ ኵሎም ክርስትያናት ካብቲ ናብ ጉባኤ ስሉዅ ኢሉ ዝኣቱ ኣምልኾ ጣኦትን ጾታዊ ርኽሰትን ክጥንቀቑ ኣለዎም። —ይሁዳ 3, 4

Tiv

(Numeri 22:1–25:15; 2 Peteru 2:15, 16; Yuda 11) Kwagh u a lu jim yô, Mbakristu cii gba u vea kura ayol a ve sha akombo man idya i eren i i̱ lu nyôron ken tiônnongo la.—Yuda 3, 4.

Tagalog

(Bilang 22:1– 25:15; 2 Pedro 2:15, 16; Judas 11) Sa katunayan, dapat magbantay ang lahat ng Kristiyano laban sa idolatriya at sa pagpasok ng seksuwal na imoralidad sa loob ng kongregasyon. —Judas 3, 4.

Tetela

(Walelu 22:1–25:15; 2 Petero 2:15, 16; Jude 11) Lo mɛtɛ, Akristo tshɛ pombaka ndjalama di’aha ndjasha l’ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi ndo di’aha mbɔtshiya akambo wa mindo wa dieyanelo l’etshumanelo. —Jude 3, 4.

Tswana

(Dipalo 22:1–25:15; 2 Petere 2:15, 16; Jude 11) Tota re ka re, Bakeresete botlhe ba tshwanetse go ikela tlhoko kgatlhanong le kobamelo ya medingwana le gore boitsholo jo bo sa siamang bo se ka jwa tsenelela mo phuthegong.—Jude 3, 4.

Tongan

(Nomipa 22:1–25:15; 2 Pita 2: 15, 16; Siutasi 11) Ko hono mo‘oní, ko e kau Kalisitiane kotoa pē kuo pau ke nau le‘ohi kinautolu fekau‘aki mo e lotu ‘aitolí pea mo e hūhū mai ‘a e fehokotaki fakasino ta‘etāú ki he fakataha‘angá. —Siutasi 3, 4.

Tonga (Zambia)

(Myeelwe 22:1–25:15; 2 Petro 2:15, 16; Juda 11) Mubwini, Banakristo boonse beelede kukucenjelela kukomba mituni alimwi akutalilemeka kwiinda mukoonana kuti kutanjili mumbungano.—Juda 3, 4.

Tok Pisin

(Namba 22:1–25:15; 2 Pita 2: 15, 16; Jut 11) Olgeta Kristen i mas lukaut gut na no ken larim pasin bilong lotuim ol god giaman na mekim pasin pamuk i kamap insait long kongrigesen. —Jut 3, 4.

Turkish

(Sayılar 22:1–25:15; II. Petrus 2:15, 16; Yahuda 11) Aslında, İsa’nın tüm takipçileri putperestliğe karşı ve cemaatin içine cinsel ahlaksızlığın sızmaması için uyanık olmalı.—Yahuda 3, 4.

Tsonga

(Tinhlayo 22:1–25:15; 2 Petro 2:15, 16; Yudha 11) Kahle-kahle, Vakreste hinkwavo va fanele va tivonela emhakeni yo gandzela swifaniso ni le ka moya wa ku tikhoma hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu evandlheni.—Yudha 3, 4.

Tatar

Барлык мәсихчеләргә дә потларга табынудан сакланырга кирәк, һәм алар җыелышта җенси әхлаксызлыкка юл куймаска тиеш (Яһүд 3, 4).

Tumbuka

(Maŵazgo 22:1–25:15; 2 Petros 2:15, 16; Yuda 11) Nakuŵanako, Ŵakristu wose ŵakwenera kutceŵa kusopa vikozgo ndiposo kuti mzimu wa uzaghali uleke kunjira mu mpingo.—Yuda 3, 4.

Tuvalu

(Numela 22:1–25:15; 2 Petelu 2: 15, 16; Iuta 11) E tonu, e ‵tau o fakaeteete a Kelisiano katoa i te ifo ki tupua mo amioga finalalolagi kolā e ulu ‵funa mai ki te fakapotopotoga. —Iuta 3, 4.

Twi

(Numeri 22:1–25:15; 2 Petro 2:15, 16; Yuda 11) Nokwarem no, ɛsɛ sɛ Kristofo nyinaa hwɛ yiye wɔ abosonsom ne nna mu ɔbrasɛe biara a ɛbɛba abɛhyɛ asafo no mu no ho.—Yuda 3, 4.

Tahitian

(Numera 22:1–25:15; Petero 2, 2:15, 16; Iuda 11) Oia mau, e mea tia ia ara te mau Kerisetiano atoa i te haamoriraa idolo e te ô-riirii-raa mai te taatiraa morare ore i roto i te amuiraa.—Iuda 3, 4.

Ukrainian

Більш того, остерігатися ідолопоклонства і не допускати, щоб до християнського збору проникала неморальність, повинні всі християни (Юди 3, 4).

Umbundu

(Atendelo 22:1–25:15; 2 Petulu 2: 15, 16; Yuda 11) Omo liaco, Akristão vosi va sukila oku yuvula efendelo lioviteka kuenda ovituwa viukahonga vi pondola oku iñila vekongelo. —Yuda 3, 4.

Urdu

(گنتی ۲۲:۱–۲۵:۱۵؛ ۲-پطرس ۲:۱۵، ۱۶؛ یہوداہ ۱۱) درحقیقت تمام مسیحیوں کو بُتپرستی اور کلیسیا میں جنسی بداخلاقی کے سرایت کرنے کی بابت محتاط رہنا چاہئے۔—یہوداہ ۳، ۴۔

Venda

(Numeri 22:1–25:15; 2 Petro 2:15, 16; Yuda 11) Zwi re zwone ndi uri Vhakriste vhoṱhe vha fanela u ḓilinda kha u gwadamela midzimu i sili na u ḓifara luvhi ha u ṱangana nga dzimbeu tshivhidzoni.—Yuda 3, 4.

Vietnamese

(Dân-số Ký 22:1-25:15; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16; Giu-đe 11) Thật vậy, mọi tín đồ Đấng Christ phải đề phòng việc thờ hình tượng và việc tình dục vô luân xâm nhập vào hội thánh.—Giu-đe 3, 4.

Waray (Philippines)

(Numeros 22:1– 25:15; 2 Pedro 2: 15, 16; Judas 11) Ha pagkamatuod, an ngatanan nga mga Kristiano kinahanglan magbantay kontra han idolatriya ngan han pakasulod han seksuwal nga imoralidad ha kongregasyon. —Judas 3, 4.

Wallisian

(Faka au 22:1–25:15; 2 Petelo 2: 15, 16; Suta 11) ʼI tona fakahagatonu, ʼe tonu ke tokakaga te kau Kilisitiano fuli ki te tauhi tamapua pea mo nātou tokaga naʼa nātou tali he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga ʼi te kokelekasio. —Suta 3, 4.

Xhosa

(Numeri 22:1–25:15; 2 Petros 2:15, 16; Yude 11) Eneneni, onke amaKristu amele akulumkele ukunqula izithixo nokunyebelezela kokuziphatha okubi ngokwesini ebandleni.—Yude 3, 4.

Yapese

(Numbers 22:1–25:15; 2 Peter 2:15, 16; Jude 11) Tin riyul’ riy, e urngin e Kristiano e thingara ayuwgad ni dabra uned ko liyor ko liyos ma ra ayuweged e ulung ni nge dabi yib e ngongol ni darngal nga lan. —Jude 3, 4.

Yoruba

(Númérì 22:1–25:15; 2 Pétérù 2:15, 16; Júúdà 11) Láìsí àní-àní, gbogbo Kristẹni ló gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún ìbọ̀rìṣà àti jíjẹ́ kí ìwà pálapàla láàárín takọtabo yọ́ wọnú ìjọ.—Júúdà 3, 4.

Chinese

民数记22:1-25:15;彼得后书2:15,16;犹大书11)其实,所有基督徒都必须警醒,提防拜偶像和淫荡的事在会众里发生。( 犹大书3,4)

Zande

(Pa Geda Aboro 22:1–25:15; 2 Petero 2:15, 16; Yuda 11) Nirengo, aKristano dunduko du wa ka i banda tiyo ti irisokpiaahe na ki he mbu wasiwasi kodaba si rimi kurogo dungurati.—Yuda 3, 4.

Zulu

(Numeri 22:1–25:15; 2 Petru 2:15, 16; Jude 11) Eqinisweni, wonke amaKristu kumelwe akuqaphele ukukhonza izithombe nokungena kokuziphatha okubi kobulili ngesinyenyela ebandleni.—Jude 3, 4.