Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min opfattelse siger betænkningen ja, men den kræver med rette, at de virksomheder, der er omfattet af safe harbour-princippet, skal betale kompensation i tilfælde, hvor enkeltpersoner lider skade på grund af misbrug af deres personlige data.
German[de]
Ich vertrete die Ansicht, daß dieser Bericht 'ja' sagt, doch - völlig zu Recht - die Unternehmen auffordert, sich an den Grundsätzen des sicheren Hafens zu beteiligen und sich bereit zu erklären, Privatpersonen für durch Mißbrauch personenbezogener Daten entstandene Schäden zu entschädigen.
Greek[el]
Είμαι της άποψης ότι η έκθεση λέει ναι, αλλά - και πολύ σωστά - απαιτεί από τις εταιρίες που συμμετέχουν στον ασφαλή λιμένα να συμφωνούν να πληρώνουν αποζημίωση σε περίπτωση που κάποιο άτομο υποστεί ζημία από την κατάχρηση των δεδομένων που η εταιρία έχει για αυτό.
English[en]
I take the view that this report says yes, but - quite rightly - requires firms participating in the safe harbour to agree to pay compensation in the case of individuals suffering damage from abuse of data held on them.
Spanish[es]
Entiendo que este informe dice "yes, but" , pero - con razón - obliga a las empresas que participen en el "safe harbor" a que se comprometan a indemnizar en caso de que particulares sufran perjuicios a consecuencia del uso abusivo de datos que les conciernan.
Finnish[fi]
Mielestäni tässä mietinnössä sanotaan "kyllä", mutta siinä - syystäkin - vaaditaan sitä, että safe harbor -järjestelmään osallistuvat yritykset suostuvat maksamaan korvauksia, jos yksittäiset henkilöt kärsivät vahinkoa heitä koskevien tietojen väärinkäytöstä.
French[fr]
Je pense que ce rapport dit oui, mais qu'il demande - à juste titre - que les entreprises participant à la sphère de sécurité acceptent de verser une indemnité aux particuliers qui subiraient un dommage provoqué par une utilisation abusive de leurs données personnelles.
Dutch[nl]
Ik denk dat met dit verslag ja wordt gezegd, maar dat tegelijkertijd - en terecht - wordt geëist dat bedrijven die de veilige-havenbeginselen aanvaarden erin toestemmen een schadevergoeding te betalen wanneer individuen door misbruik van persoonsgegevens schade lijden.
Portuguese[pt]
Sou da opinião de que o relatório é afirmativo, mas - e com razão - exige que as empresas envolvidas no acordo "porto seguro" concordem em pagar indemnizações aos indivíduos que sofram danos causados pela utilização abusiva de dados que lhes digam respeito.
Swedish[sv]
Jag anser att man genom detta betänkande säger ja, men - helt riktigt - kräver ett bestämt deltagande när det rör safe harbor-principerna för att acceptera att betala skadestånd om enskilda lider skada genom missbruk av personliga uppgifter som används mot dem.