Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) ”يتمتع رؤساء الدول ... في الدول الأجنبية كافة بحصانة قضائية مطلقة فيما يتعلق بجميع الأفعال التي تخضع في العادة للولاية القضائية لتلك الدول، أيا كانت الظروف التي ارتُكبت فيها هذه الأفعال“.
English[en]
� “Heads of States ... enjoy absolute jurisdictional immunity in all foreign States for all acts which would ordinarily be subject to the jurisdiction of those States, whatever the connection in which those acts were committed.”
Spanish[es]
� “Los jefes de Estado ... disfrutan de inmunidad jurisdiccional absoluta en todos los Estados extranjeros por todos los actos que normalmente quedarían sujetos a la jurisdicción de esos Estados, sea cual fuere el contexto en que se realicen dichos actos”.
French[fr]
� « Les chefs d’État... bénéficient d’une immunité de juridiction totale dans les États étrangers pour tous les actes qui tomberaient ordinairement sous la juridiction de ces États, quel que soit le critère de rattachement des actes incriminés ».
Russian[ru]
� «Главы государств... пользуются абсолютным юрисдикционным иммунитетом во всех иностранных государствах в отношении всех деяний, которые обычно подпадали бы под юрисдикцию этих государств, в какой бы связи эти деяния ни совершались».