Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig was juis hierdie Filistynse vrou “net reg” vir Simson?
Amharic[am]
ይህች ፍልስጥኤማዊት የሳምሶንን ‘ልብ የማረከችው’ ወይም ለእርሱ ተስማሚ የሆነችው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
وبأية طريقة حَسُنَت هذه المرأة الفلسطية في عينَي شمشون؟
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na an partikular na babaeng Filisteo na ini “angay nanggad” para ki Samson?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi iyo ine uyu mwanakashi umuPelishiti abelele ‘uwawama mu menso’ ya kwa Samsone?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл точно тази филистимка била „угодна“ на Самсон?
Bislama[bi]
? Olsem wanem woman Filistia ya i “stret gud” long ae blong Samson?
Bangla[bn]
কীভাবে নির্দিষ্টভাবে এই পলেষ্টীয় কন্যাটি শিম্শোনের কাছে “মনোহরা” হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nga ang maong Filistehanong babaye mao “lamang ang angay” kang Samson?
Czech[cs]
V jakém smyslu byla právě tato Filištínka pro Samsona „ta pravá“?
Danish[da]
På hvilken måde var denne filisterkvinde „den rigtige“ for Samson?
German[de]
Wieso war ausgerechnet diese Philisterin Simson ‘gerade recht’?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Filisti-nyɔnu sia koŋ “nyo” na Simson le?
Efik[efi]
Ntak emi n̄wan Philistine emi ekenemde Samson esịt?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο ήταν εκείνη η συγκεκριμένη Φιλισταία «η πιο κατάλληλη» για τον Σαμψών;
English[en]
In what way was this particular Philistine woman “just right” for Samson?
Spanish[es]
¿Por qué era “precisamente apropiada” para Sansón esta filistea en particular?
Estonian[et]
Mis mõttes oli see vilisti naine Simsonile just „see õige”?
Finnish[fi]
Millä tavalla tämä filistealainen nainen oli Simsonille ”juuri se oikea”?
Fijian[fj]
Na cava e “vinakati koya sara” ga kina na yalewa ni Filisitia oqo o Samisoni?
French[fr]
En quel sens cette Philistine en particulier ‘ convenait- elle ’ à Samson ?
Ga[gaa]
Nakai Filisti yoo lɛ ji mɔ ni Samson ‘sumɔɔ’ yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Gujarati[gu]
શા માટે શામશૂને “એ જ” કન્યા લાવવા માટે કહ્યું?
Gun[guw]
To aliho tẹ mẹ wẹ viyọnnu Filistininu ehe ‘sọgbe’ na Samsọni te?
Hebrew[he]
באיזה מובן הייתה אותה פלשתית ”ישרה” בעיני שמשון?
Hindi[hi]
वह पलिश्ती स्त्री किस मायने में शिमशोन के लिए सबसे “अच्छी” थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa “nagakaigo” ining Filistinhon nga babayi kay Samson?
Croatian[hr]
U kom je smislu ta Filistejka ‘omiljela’ Samsonu?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben volt ez a filiszteus nő „kedves” Sámson szemében?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ առումով էր այդ փղշտացի կինը «հաճելի» Սամսոնի աչքին։
Indonesian[id]
Dalam arti apa wanita Filistin ini ”benar-benar cocok” bagi Simson?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka nwanyị Filistia a “ziri ezi” nye Samsin?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a “maitutop” ken Samson daytoy a Filisteo a babai?
Italian[it]
In che senso questa particolare filistea era “retta” agli occhi di Sansone?
Japanese[ja]
このフィリスティア人の女性はどんな点でサムソンに「まさにかなう」娘だったのでしょうか。
Georgian[ka]
რით იყო ეს ფილისტიმელი ქალი სამსონისთვის ‘მოსაწონი’?
Kannada[kn]
ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಸಂಸೋನನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದವಳಾಗಿದ್ದಳು?
Lingala[ln]
Na ndenge nini mwana mwasi wana Mofilistia ‘abongaki’ na Samasona?
Lozi[loz]
Ki libaka lifi luli leo Samisoni ‘n’a latela’ musizana wa Mufilisita yo?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme tą filistinę Samsonas laikė „tikrąja“?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua mukaji muena Peleshete wa pa buende eu ‘utamba kusankisha’ Shimishona?
Luvale[lue]
Uno uze pwevo wakaFwilishite ‘awahile’ ngachilihi kumeso aSamasone?
Latvian[lv]
Ko Simsons domāja ar šiem vārdiem — ”viņa ir manām acīm patīkama”?
Malagasy[mg]
Nahoana io vehivavy filistinina io no ‘nahafinaritra’ an’i Samsona?
Macedonian[mk]
Во која смисла „токму таа“ жена била за Самсон?
Malayalam[ml]
ഏതു വിധത്തിലാണ് ആ പ്രത്യേക ഫെലിസ്ത്യ യുവതിയെ ശിംശോനു ‘ബോധിച്ചത്?’
Maltese[mt]
B’liema mod kienet ‘togħġbu’ din il- mara Filistea partikulari lil Sansun?
Burmese[my]
ဤဖိလိတ္တိအမျိုးသမီးသည် အဘယ်နည်းဖြင့် ရှံဆုန် ‘မျက်စိကျ’ ရာဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var denne filisterkvinnen «akkurat den rette» for Samson?
Nepali[ne]
ती पलिश्ती स्त्री नै शिमशोनको लागि किन “ठीक” थिइन् त?
Dutch[nl]
In welk opzicht was deze Filistijnse vrouw „werkelijk de ware” voor Simson?
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo wa mo-Filisita o be a ‘kgahlile’ Simisone ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi wachifilisti ameneyu anali “woyenera” motani kwa Samsoni?
Panjabi[pa]
ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੀ ਇਹ ਤੀਵੀਂ ਸਮਸੂਨ ਨੂੰ “ਜਚਦੀ” ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan a sayan bii a Filisteo et ‘makapaliket a maong’ ed si Samson?
Papiamento[pap]
Den ki manera e muhé filisteo en partikular aki tabata “nèt esun apropiá” pa Samson?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao disfala Philistine woman hem “barava fitim” Samson?
Polish[pl]
W jakim sensie ta Filistynka była „odpowiednia” dla Samsona?
Portuguese[pt]
Em que sentido aquela mulher filistéia ‘agradava’ Sansão?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki uwo Mufilisitiyakazi ‘yari ateye igomwe’ canke ari we yari abereye kuri Samusoni?
Romanian[ro]
În ce sens era această filisteancă „potrivită“ pentru Samson?
Russian[ru]
В каком смысле филистимлянка «понравилась» Самсону?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Samusoni ‘yakundaga cyane’ uwo Mufilisitiyakazi?
Sango[sg]
Na lege wa si tâ gi wali ti kodoro ti aPhilistin so ayeke lani “nzoni mingi” na lê ti Samson?
Sinhala[si]
සම්සොන් මේ පිලිස්තීය කාන්තාවට “ප්රිය” වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
V akom zmysle bola táto Filištínka pre Samsona „tá pravá“?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu pa je bila ta Filistejka »prava« za Samsona?
Samoan[sm]
O le ā le vala patino na “lelei lava” ai lenei fafine Filisitia i le manatu o Samasoni?
Shona[sn]
Mukadzi wechiFiristiya uyu akanga ‘akanakira’ Samsoni pakudini?
Albanian[sq]
Po pse pikërisht kjo grua filistine ‘bënte’ për Samsonin?
Serbian[sr]
U kom smislu se ova Filistejka ’dopadala‘ Samsonu?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi a Filistia uma disi ben de „bun” gi Simson?
Southern Sotho[st]
Mosali eo oa Mofilista o ne ‘a lokile’ ka tsela efe bakeng sa Samsone?
Swedish[sv]
På vilket sätt var denna filisteiska kvinna ”just den rätta” för Simson?
Swahili[sw]
Mwanamke huyo Mfilisti alikuwaje mwenye ‘kustahili kabisa’ machoni pa Samsoni?
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo Mfilisti alikuwaje mwenye ‘kustahili kabisa’ machoni pa Samsoni?
Tamil[ta]
எவ்விதத்தில் இந்தப் பெலிஸ்திய பெண் சிம்சோனுக்கு ‘பொருத்தமானவளாக’ இருந்தாள்?
Telugu[te]
సమ్సోను ఆ ఫిలిష్తీయురాలిని ఎందుకు ‘ఇష్టపడ్డాడు’?
Thai[th]
หญิง ชาว ฟิลิสติน คน นี้ “เป็น ที่ พอ ใจ” ซิมโซน ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
እዛ ፍልስጥኤማዊት ሰበይቲ እዚኣ ብሲምሶን ‘እትበሃግ’ ዝዀነት ብኸመይ እያ፧
Tagalog[tl]
Sa anong paraan “marapat” kay Samson ang partikular na babaing Filisteo na ito?
Tswana[tn]
Ke ka tsela efe e mosadi yono wa Mofilisitia a neng a ‘siametse’ Samesone?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e hoko ai ‘a e fefine Filisitia makehe ko ení ‘o ‘matamatalelei’ kia Samisoní?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na dispela meri i “gutpela tru” long Samson?
Turkish[tr]
Bu Filistî kadın ne yönden Şimşon’un ‘gözüne hoş’ göründü?
Tsonga[ts]
Xana wansati loyi wa Mufilista a a ri “la lulameke” eka Samsoni hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na saa Filistini bea yi ‘sɔ’ Simson ‘ani.’
Ukrainian[uk]
Як слід розуміти, що певна філістимлянка була «люба» Самсонові?
Vietnamese[vi]
Người đàn bà Phi-li-tin này “đẹp mắt” Sam-sôn theo ý nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi inin partikular nga Pilisteohanon nga babaye “angayan” kan Samson?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe ko te fafine Filisitini ʼaia ʼaē neʼe “loto” ki ai ia Samisoni?
Xhosa[xh]
Lo mFilistikazi waba “nguye kanye olungileyo” njani kuSamson?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo ló ṣe jẹ́ pé obìnrin ilẹ̀ Filísínì yìí gan-an “ló ṣe wẹ́kú” lójú Sámúsìnì?
Zulu[zu]
KuSamsoni, ‘wayelungile’ ngayiphi indlela lona wesifazane ongumFilisti?