Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعجب بي كثيراً و أحب الأولاد
Bulgarian[bg]
Държеше се с мен прекрасно и много хареса децата.
Bosnian[bs]
Jako mi se udvarao i dirljivo se brinuo za djecu.
Czech[cs]
Vytrvale se mi dvořil a k dětem je nesmírně laskavý.
Danish[da]
Han bejlede til mig og nærede en rørende omsorg for børnene.
German[de]
Er hat mich sehr umworben und sich auch um die Kinder rührend gekümmert.
Greek[el]
Με φλέρταρε επίμονα κι αγάπησε τα παιδιά.
English[en]
He courted me assiduously, and was very fond of the children.
Spanish[es]
Me cortejó insistentemente, y fue muy cariñoso con los niños.
Estonian[et]
Ta kurameeris minuga ja hoolis lligutavalt ka lastest.
Finnish[fi]
Hän neuvoi minua ahkerasti ja oli hyvin rakastava lapsia kohtaan.
French[fr]
Il m'a fait une cour assidue et s'est occupé des enfants avec cœur.
Hungarian[hu]
Kitartóan udvarolt nekem, és a gyerekeket is kedvelte.
Italian[it]
Mi ha fatto una corte assidua ed era molto affezionato ai bambini.
Norwegian[nb]
Han gjorde ivrig kur til meg, og tok seg rørende av barna.
Dutch[nl]
Hij heeft me continu het hof gemaakt. En hij hield veel van de kinderen.
Polish[pl]
Bardzo mnie adorował, i bardzo lubił dzieci,
Portuguese[pt]
Cortejou-me assiduamente e entendeu-se lindamente com as crianças.
Romanian[ro]
Mi-a făcut curte insistent şi s-a ataşat mult de copii.
Russian[ru]
Он старательно ухаживал за мной и был ласков с детьми.
Slovak[sk]
Vytrvalo mi dvoril a k deťom je nesmierne láskavý.
Slovenian[sl]
Vztrajno mi je dvoril in se ukvarjal z otroki.
Serbian[sr]
Udvarao mi se dugo i bio je veoma nežan prema deci.
Swedish[sv]
Han uppvaktade mig ihärdigt och var mycket förtjust i barnen.
Turkish[tr]
Benimle ısrarlı bir şekilde flört etti ve çocuklara da çok düşkündü.
Chinese[zh]
他 对 我 大献 勤 而且 很 喜欢 孩子 们