Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١١، الترجمة اليسوعية الجديدة ) وقديما في زمن يسوع، كان الخبز الطعام الرئيسي في اسرائيل وكان من الممكن ان يخدم حقا كرمز الى القوت الجسدي.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 11, King James Version) Balik sa mga adlaw ni Jesus, ang tinapay maoy pangunang kalan-on sa Israel ug mosimbolo gayod sa pisikal nga sustento.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 11, Kralická bible) V Ježíšově době byl chléb v Izraeli hlavní potravinou, a proto mohl sloužit jako vhodný symbol hmotných prostředků k udržení života.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 11, da. aut.) På Jesu tid var brød et hovednæringsmiddel i Israel og kunne derfor tjene som et symbol på midler til livets opretholdelse.
German[de]
In Jesu Tagen war Brot in Israel das Hauptnahrungsmittel und diente daher als passendes Symbol für Nahrung im allgemeinen.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 11) Τότε, στην εποχή του Ιησού, το ψωμί αποτελούσε τη βασική τροφή στον Ισραήλ και μπορούσε κάλλιστα να χρησιμεύει ως σύμβολο της συντήρησης στη ζωή.
English[en]
(Matthew 6:9, 11, King James Version) Back in Jesus’ day, bread was the staple food in Israel and could well serve as a symbol of physical sustenance.
Spanish[es]
(Mateo 6:9, 11, Torres Amat.) En los días de Jesús, el pan constituía el alimento básico en Israel y podía ser un símbolo adecuado de sustento físico.
Finnish[fi]
(Matteus 6:9, 11, KR-38.) Leipä oli Jeesuksen aikana pääasiallinen ruoka Israelissa ja saattoi hyvin kuvata aineellista ravintoa.
French[fr]
À l’époque de Jésus, le pain était l’aliment de base en Israël et, à ce titre, il pouvait servir de symbole de la nourriture nécessaire à l’entretien de la vie.
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 11, King James Version) Pada zaman Yesus, roti adalah makanan pokok di Israel dan cocok digunakan sebagai simbol makanan jasmani.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 11, King James Version) Idi kaaldawan ni Jesus, ti tinapay ti kangrunaan a taraon idiay Israel ket mabalin nga agpaay kas simbolo iti pisikal a pagtaraon.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 11, CEI) Ai giorni di Gesù il pane era l’alimento principale in Israele e poteva giustamente essere preso come simbolo del nutrimento fisico.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,11,ジェームズ王欽定訳)イエスのおられたころのイスラエルでは,パンは主食でしたから,食物一般の象徴としてぴったりでした。
Korean[ko]
(마태 6:9, 11) 예수 당시에, 빵은 이스라엘 사람들의 주식이었으므로, 육적 양식의 상징으로 사용하기에 아주 적합하였다.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 11, King James Version). Tamin’ny andron’i Jesosy, dia foto-tsakafo teo amin’ny Isiraely ny mofo ary azo nampiasaina tsara ho toy ny fampisehoana ny fomba ivelomana ara-nofo izy io.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9, 11, കിംഗ് ജെയിംസ് വേർഷൻ) പണ്ടു യേശുവിന്റെ കാലത്തു ഇസ്രയേലിലെ പ്രധാന ആഹാരം അപ്പമായിരുന്നു. ശാരീരിക പോഷണത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകമായി അതിനു വർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 11, NO) På Jesu tid var brød det viktigste næringsmidlet i Israel og kunne være et passende symbol på midler til livets opphold.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd was brood het hoofdvoedsel in Israël en kon het goed als symbool van levensonderhoud dienen.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 11, Almeida) Nos dias de Jesus, o pão era o alimento básico em Israel e podia muito bem servir como símbolo do sustento físico.
Russian[ru]
Хлеб во дни Иисуса был основным средством питания в Израиле и поэтому мог служить символом физического питания.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 11, Porúbčan) Kedysi, v Ježišových dňoch, bol v Izraeli chlieb základnou potravinou a mohol dobre poslúžiť ako symbol telesnej výživy.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 11, 1917) På Jesu tid utgjorde bröd basfödan i Israel och kunde därför mycket väl tjäna som en symbol för föda över huvud taget.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 11) இயேசுவின் நாட்களில், இஸ்ரவேல் தேசத்திலே அப்பம் அடிப்படை உணவாக இருந்தது. எனவே அப்பம் பொருத்தமாகவே உணவின் ஒரு சின்னமாக இருந்திருக்கமுடியும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 11,కింగ్జేమ్సు వెర్షన్) పూర్వం యేసు దినాలలో ఇశ్రాయేలు దేశంలో రొట్టె ముఖ్యమైన ఆహారంగా, శరీరపుష్టికి సరైన గుర్తుగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 11, King James Version) Noong kaarawan ni Jesus, ang tinapay ang pangunahing pagkain sa Israel at mainam na magagamit bilang isang sagisag ng pisikal na pagkain.
Turkish[tr]
(Matta 6:9, 10) İsa’nın günlerinde ekmek İsrail’de temel gıda maddesiydi ve dolayısıyla bütün gıdalar için uygun bir sembol olarak kullanılırdı.
Ukrainian[uk]
За Ісусових днів хліб в Ізраїлі був основною їжею і міг служити як символ фізичної міцності.
Chinese[zh]
马太福音6:9,11)早在耶稣的日子,面包(或饼)已是以色列人的主要食粮。 因此,它能够很适切地象征维持身体所需的饮食。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 11) Emuva osukwini lukaJesu, isinkwa sasiwukudla okuyinhloko kwaIsrayeli futhi sasingaba uphawu lokudla okungokwenyama.