Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duitsland se Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung berig dat “’n ontspannende kakao-borrelbad by kerslig, gevolg deur ’n massering met ’n warm kakao-emulsie en dan ’n kompres van sjokoladefondue om jou hele liggaam” glo help om veroudering van die vel te voorkom.
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة الالمانية فرانكفورتر ألڠِماينه سونتاڠستسايتونڠ ان البعض يظنون ان «الاسترخاء على ضوء الشموع في مغطس ماء وكاكاو تعلو سطحه الفقاقيع، ثم التدليك بمُسْتَحْلَب من الكاكاو الساخن، وبعد ذلك وضْع كمادات من الشوكولاتة الذائبة حول الجسم» هي طرائق لمنع الجلد من الشيخوخة.
Cebuano[ceb]
Ang Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung sa Alemanya nagtaho nga “ang makaparelaks nga paghumol sa tubig nga gisagolag sabon ug kokwa nga magsuga ug kandila, sundan sa pagmasahe ginamit ang init nga kokwa ug dayon paghidhid ug chocolate-fondue sa tibuok lawas,” gituohan sa pipila nga makatabang sa pagsanta sa pagpangunot sa panit.
Czech[cs]
Podle německého listu Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung někteří věří, že „relaxační bublinková koupel s přídavkem kakaových bobů při světle svíčky, následující masáž s emulzí horké čokolády a dále obklady z čokoládového fondue po celém těle“ mohou zabránit stárnutí pokožky.
Danish[da]
Ifølge den tyske avis Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung mener nogle at „et afslappende kakaoboblebad ved stearinlys, efterfulgt af massage med varm kakao og derefter et chokoladedyppet kompres omkring kroppen“, kan bidrage til at huden ikke ældes.
German[de]
Die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung beschreibt, was nach Ansicht mancher gegen Hautalterung helfen soll: „Ein entspannendes Kakao-Schaumbad bei Kerzenschein, danach eine Massage mit einer Emulsion aus heißem Kakao, und am Schluss wird der Körper in ‚Schokoladen-Fondue-Wickel‘ eingepackt.“
Greek[el]
Όπως αναφέρει η γερμανική εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Ζόνταγκτσάιτουνγκ, μερικοί πιστεύουν ότι «ένα χαλαρωτικό αφρόλουτρο με κακάο υπό το φως των κεριών, και στη συνέχεια μασάζ με γαλάκτωμα ζεστού κακάου και κομπρέσες από φοντύ σοκολάτας», βοηθάει στην πρόληψη της γήρανσης του δέρματος.
English[en]
Germany’s Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung reports that “a relaxing cocoa bubble bath by candlelight, followed by a massage with an emulsion of hot cocoa and then a chocolate-fondue compress around your body,” is believed by some to help prevent skin from aging.
Spanish[es]
Se cree que “un relajante baño de burbujas con extracto de cacao a la luz de las velas, seguido de un masaje con chocolate caliente y compresas de chocolate espeso en todo el cuerpo” evita el envejecimiento de la piel, según el periódico alemán Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
Estonian[et]
Saksamaa „Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung” teatab, et „lõõgastav kakaovahuvann küünlavalgel, millele järgneb massaaž kakaoemulsiooniga ja seejärel šokolaadifondüü kompress kehale”, arvatakse aitavat vältida keha vananemist.
Finnish[fi]
Saksalainen Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung kertoo joidenkuiden uskovan, että ”rentouttava kaakaovaahtokylpy kynttilänvalossa, sitä seuraava hieronta kuumalla kaakaoemulsiolla ja kehon hautominen suklaafondyyllä” auttavat estämään ihon vanhenemista.
French[fr]
En Allemagne, la Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung révèle que “ le bain de bulles relaxant au cacao dans une ambiance ‘ chandelles ’, suivi d’un massage à l’émulsion de cacao chaud et de l’application de compresses de chocolat fondu ”, freinerait le vieillissement de la peau.
Croatian[hr]
Njemački list Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung piše kako neki smatraju da “relaksirajuća pjenušava kupka od kakaa uz svjetlost svijeća, nakon koje slijedi masaža kremom od vrućeg kakaa te stavljanje obloga od rastopljene čokolade po čitavom tijelu” usporava starenje kože.
Hungarian[hu]
A német Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung című újság azt írja, hogy „a lazító, kakaós habfürdő gyertyafénynél, melyet egy forró csokis emulzióval végzett masszázs, majd csokoládémártás-borogatás követ”, némelyek szerint segít megakadályozni a bőr öregedését.
Indonesian[id]
Surat kabar Jerman, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, melaporkan bahwa ”berendam dengan busa kakao untuk mengendurkan otot-otot sambil diterangi cahaya lilin, dilanjutkan dengan pemijatan menggunakan minyak dari minuman kakao panas, lalu melulur seluruh tubuh Anda dengan saus cokelat”, diyakini beberapa orang turut mencegah penuaan kulit.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung iti Alemania a “makaparelaks ti panangyuper iti bagi iti bathtub a napno iti labutab ti kakaw sa adda kandela iti abaymo. Kalpasanna, agpamasaheka iti napudot a sapsapo a kakaw sa madengngep ti bagim iti tsokolate a nalaokan iti natunaw a keso.” Dayta ti patien ti dadduma a manglapped iti panagkuretret ti kudil.
Italian[it]
Il giornale tedesco Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung riferisce che, a detta di alcuni, “fare un bagno rilassante a lume di candela con un bagnoschiuma al cacao, seguito da un massaggio con un’emulsione alla cioccolata calda e da un impacco alla fonduta di cioccolato”, proteggerebbe la pelle dall’invecchiamento.
Japanese[ja]
ドイツのフランクフルター・アルゲマイネ・ゾンタークスツァイトゥング紙によれば,「ろうそくに照らされたココアの泡風呂に入ってくつろいだ後,ホットココアの乳液マッサージを受け,全身にチョコレートフォンデュを塗りつけてもらうこと」が肌の老化防止によいと考える人もいる。
Korean[ko]
일부 사람들은 “촛불을 켜 놓은 채 긴장을 풀어 주는 코코아 거품 목욕을 한 다음 코코아 차 유탁액으로 그리고 그다음에는 초콜릿 퐁뒤 습포로 전신 마사지를 하는 것”이 피부 노화 방지에 도움이 되는 것으로 생각한다고, 독일의 「프랑크푸르트 종합 일요 신문」(Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung)은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašė Vokietijos laikraštis Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, odos senėjimą kai kas mėgina stabdyti „atpalaiduojančiomis kakavos voniomis žvakių šviesoje, paskui įtrina odą kakavos gėrimo emulsija ir užbaigia karšto šokolado kompresu ant viso kūno“.
Latvian[lv]
Kā norāda Vācijas laikraksts Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, pēc dažu domām, ”nomierinoša kakao vanna ar putām sveču gaismā, kurai seko masāža ar karstu kakao emulsiju un šokolādes kompreses,” palīdzot novērst ādas novecošanu.
Norwegian[nb]
Ifølge den tyske avisen Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung er det noen som tror at «et avslappende kakao-boblebad med levende lys, etterfulgt av massasje med en emulsjon av varm kakao og deretter omslag av sjokoladefondy over hele kroppen» vil bidra til at huden ikke eldes.
Dutch[nl]
Volgens sommigen helpt „een ontspannend cacao-schuimbad bij kaarslicht, gevolgd door een massage met een emulsie van hete chocola, en dan een ’chocoladefonduekompres’ voor het lichaam” tegen veroudering van de huid, aldus de Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
Polish[pl]
W niemieckiej gazecie Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung podano, że „odprężająca kąpiel przy świecach, w wodzie z kakaowymi bąbelkami, a następnie masaż połączony z wcieraniem gorącej emulsji kakaowej oraz czekoladowy kompres na ciało” uważane są przez niektórych za środek przeciwko starzeniu się skóry.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que “um relaxante banho de espuma de cacau, à luz de vela, seguido de uma massagem com emulsão de chocolate quente e depois uma compressa de fondue de chocolate no corpo” ajuda a prevenir o envelhecimento da pele, relata o jornal Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
Romanian[ro]
Ziarul german Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung preciza că „o relaxantă baie cu spumă de cacao urmată de un masaj cu emulsie de cacao caldă şi apoi împachetări cu ciocolată-fondue“ împiedică, după părerea unora, îmbătrânirea pielii.
Russian[ru]
В немецкой газете «Франкфуртер альгемайне зонтагцайтунг» описывается такой рецепт: «Расслабляющая ванна с пеной из какао (принимается при свечах), затем массаж с эмульсией горячего какао и в заключение компресс из шоколадного фондю на все тело». Считается, что эта процедура содействует предохранению кожи от старения.
Slovak[sk]
Nemecké noviny Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung uvádzajú, že „relaxačný kakaový bublinkový kúpeľ pri sviečke, po ktorom nasleduje masáž s emulziou horúceho kakaa a potom telový zábal z čokoládového fondue,“ podľa niektorých pomáha chrániť pokožku pred starnutím.
Slovenian[sl]
Nemški Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung poroča, da naj bi po mnenju nekaterih »sprostilna kakavova peneča kopel ob svečah, ki ji sledi masaža z emulzijo vročega kakava in nato še obkladek čokoladnega fundija«, pomagala preprečevati staranje kože.
Albanian[sq]
Gazeta gjermane Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung raporton se «të bësh një banjë çlodhëse nën dritën e qirinjve në një vaskë plot shkumë ku është hedhur edhe kakao, e ndjekur nga një masazh me përzierje kakaoje të ngrohtë dhe pastaj t’i bësh kompresa trupit me çokollatë të shkrirë» besohet se parandalon plakjen e lëkurës.
Serbian[sr]
Nemački list Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung izveštava da neki smatraju da se starenje kože može usporiti pomoću „opuštajuće penušave kupke s kakaom uz svetlost sveća, nakon koje sledi masaža emulzijom od toplog kakaoa, a zatim stavljanje obloga od rastopljene čokolade“.
Swedish[sv]
I den tyska tidningen Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung rapporteras det att ”ett avslappnande bubbelbad med kakao och levande ljus, åtföljt av massage med en emulsion av varm choklad och sedan behandling med chokladomslag på kroppen”, enligt somliga kan hjälpa till att förhindra hudens åldrande.
Swahili[sw]
Gazeti la Ujerumani Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung linaripoti kwamba “wengine wanaamini kwamba kuoga kwa kakao yenye povu kukiwa na nuru ya mishumaa, kisha kukandwa mwili kwa mafuta ya kakao moto na umajimaji wa chokoleti husaidia kuzuia ngozi isizeeke.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Ujerumani Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung linaripoti kwamba “wengine wanaamini kwamba kuoga kwa kakao yenye povu kukiwa na nuru ya mishumaa, kisha kukandwa mwili kwa mafuta ya kakao moto na umajimaji wa chokoleti husaidia kuzuia ngozi isizeeke.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung sa Alemanya na “ang nakarerelaks at bumubulang paligong kakaw habang nakasindi ang kandila, na sinusundan ng masahe gamit ang emulsiyon ng mainit na kakaw at saka pagtatapal ng tsokolateng-fondue sa buong katawan,” ay pinaniniwalaang nakapagpapabagal sa pagtanda ng balat.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що «заспокійлива ванна з олією какао при світлі свічок,— розповідається у недільному випуску газети «Франкфуртер альґемайне цайтунґ»,— масаж із шоколадною емульсією і компрес з шоколадного фондю», можуть сповільнити старіння шкіри.