Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Erifaji gin ki Bildad gutemme wek Yubu owiny calo tutene me tic pi Jehovah konye pe.
Batak Toba[bbc]
2 Marsitutu do si Elipas dohot si Bildad asa diboto si Job marisuang do ulaonna manomba Jahowa.
Baoulé[bci]
2 Elifazi nin Bildadi be kunndɛ kɛ Zɔbu bu i kɛ ɔ miɛn i ɲin su Zoova ngbɛn.
Biak[bhw]
2 Elifaz ma Bildad suḇensewar fa sufrur Ayub kyara fararmyan ḇyena ḇe Yahwe I nḇemaeja ḇa.
Bislama[bi]
2 Elifas mo Bildad i traem mekem Job i harem se i blong nating nomo we hem i stap traehad blong mekem wok blong Jehova.
Batak Simalungun[bts]
2 Si Elipas pakon si Bildad marusaha ase si Job marpingkir na soya-soya do ganup pambahenanni i lobei ni Naibata Jahowa.
Batak Karo[btx]
2 Iusahaken Elipas bage pe Bildad gelah turah ukur Jop maka sia-sia iakapna usahana i bas ngelayani Jahwe.
Garifuna[cab]
2 Álugati Elifási luma Bilüdádü hadügün lun lafiñerun Hobu meseriwin lan láfaagun lun leseriwidun lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
2 Ri Elifaz chuqaʼ ri Bildad xkajoʼ xkibʼän chi ri Job nunimaj chi majun nkʼatzin nuyaʼ ruqʼij ri Dios.
Chopi[cce]
2 Elifazi ni Bhildhadhe va zamile kumaha ti to Jobe e wona ti to mthumo wakwe ka Jehovha hi nga wa txilo.
Chuukese[chk]
2 Elifas me Piltat ra sótun ámmeef ngeni Hiop pwe ese lamot ngeni Jiowa an achocho le angang ngeni.
Chuwabu[chw]
2 Elifaz na Bildad afuna amurumeelihe Job wila guru dhakosiye wi amwebedhe Yehova dhali dha vayovi.
Chokwe[cjk]
2 Elifaze ni Bilidade kafupile kulingisa Yombi anyonge ngwe mulimo wenyi kuli Yehova te wangwaza.
Hakha Chin[cnh]
2 Zumhfek tein Jehovah biak awkah kan i zuammi cu san a tlai lo tiah Elifaz le Bildad nih Job kha ruahter an duh.
Seselwa Creole French[crs]
2 Elifaz ek Bildad ti esey fer Zob santi ki son zefor pour servi Zeova pa ti vo nanryen.
Dehu[dhv]
2 Hnei Elifaza me Biledad hna thele jëne matre tro Iobu a mekune ka hape, pëkö eloine la itre trengecatre hnei angeic hna nu troa nyihlue i Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 Elifas anga Bildad be wani Yopu biibi taki a fu soso ai dini Yehofa.
English[en]
2 Eliphaz and Bildad tried to make Job feel that his efforts to serve Jehovah were worthless.
Spanish[es]
2 Elifaz y Bildad trataron de convencer a Job de que sus esfuerzos por servir a Jehová eran inútiles.
French[fr]
2 Éliphaz et Bildad ont essayé de convaincre Job que ses efforts pour servir Jéhovah ne servaient à rien.
Wayuu[guc]
2 Naashin naya wayuukana, nnojotsü kasain saamüin nümüin Jeʼwaa waʼyataale waneepia nümüin.
Ngäbere[gym]
2 Job nämene ja di ngwen ngwarbe Jehová mikakäre täte ye Elifaz aune Bildad tö namani niara tuai mike era jai.
Hmong[hmn]
2 Elifa thiab Npida xav kom Yauj ntseeg tias tej uas Yauj ua tsis muaj nqes dabtsi rau Yehauvas.
Iban[iba]
2 Elipas enggau Bildat deka Jop ngumbai pengawa iya ke nyembah Jehovah nya nadai guna.
Italian[it]
2 Elifaz e Bildad volevano convincere Giobbe che gli sforzi che faceva per servire Geova fossero inutili.
Kazakh[kk]
2 Елифаз бен Билдад Әйүпті Ехобаға қызмет етуге тырысып жүргені бос әурешілік дегенге сендіргісі келді.
Kalaallisut[kl]
2 Elifazip Bildadillu Jobi misigitinniarsaraat Jehovamut kiffartorniarluni iliuusii naleqanngitsut.
Kimbundu[kmb]
2 Ilifaji ni Bidade a mesenene kubhangesa Jobe kudivua kuila, o nguzu ia kexile mu bhanga phala kusidivila Jihova, ki i kexile ni valolo.
Konzo[koo]
2 Elifasi na Bildadi mubalengaho erilhangira bathi Yobu ayowe athi akaghalha kiwe akakahiraho erikolera Yehova kakakwira busa.
Krio[kri]
2 Ɛlifaz ɛn Bildad bin de tray fɔ mek Job fil se ɔl di tray we i de tray fɔ sav Jiova na fɔ natin.
Southern Kisi[kss]
2 Mi Ɛlifaasi nda Bilidaa kindiŋ le Choobu yiyaŋndo kioo maa nyɛ fondoo fuu kindiŋ o wa le Chɛhowa piɛiyo wo wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
၂ စီၤအလံဖးစးဒီးစီၤဘံးလဒး တဲဝဲဒ်သိးစီၤယိၤဘး ကတူၢ်ဘၣ်လၢ အတၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢး ထဲးဂံၢ်ထဲးဘါလၢ အမၤယဟိဝၤယွၤအတၢ်ဘၣ်သးန့ၣ် အဘျုးတအိၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Elefaze yo Biledade bavava kwikidisa Yobi vo e ngolo kevanganga za sadila Yave zankatu kwandi.
Lao[lo]
2 ເອລີຟາດ ແລະ ບີເລດາດ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຢບ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ລາວ ພະຍາຍາມ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.
Lushai[lus]
2 Eliphaza leh Bildada chuan Joba chu Jehova rawngbâwl tûra theih tâwp a chhuahna chu ṭangkai lo anga ngaihtîr an tum a.
Mam[mam]
2 Ok tilil tuʼn Elifaz ex Bildad tuʼn tkubʼ t-ximen Job qa mintiʼ tajbʼen aj tok tilil tuʼn tuʼn tajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je Elifaz kao Bildad kui xi koanmele nga kʼoasʼin katasíkjaʼaitsjen je Job nga toxitsjoani nga je Jeobá tísíxále.
Coatlán Mixe[mco]
2 Elifaz mëdë Bildad yëˈë tsyojktë etsë Job nyayjawëdët ko kyaj tsyobääty tijatyë Dios tyukmëduumpy.
Morisyen[mfe]
2 Elifaz ek Bildad ti esey fer Zob krwar ki so bann zefor pou servi Zeova ti dan vid.
Maltese[mt]
2 Elifaż u Bildad ipprovaw iġiegħlu lil Ġob iħoss li l- isforzi tiegħu biex jaqdi lil Ġeħova ma kienu jiswew xejn.
Nyemba[nba]
2 Elifaze na Mbilendande va setekele ku lingisa Yombi ku ivua ngueni viose via lingile mu ku pangela Yehova ka via kele na seho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Elifaz uan Bildad kinekiyayaj Job ma moiljui san tlapik nochi tlen kichiuayaya pampa kinekiyaya kitekipanos Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Elifaz uan Bildad kitemojkej maj Job kinemiliani ke nenkaj katka maj mochikauani kitekitilis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Elifaz uan Bildad okinekiayaj Job ma kineltoka amo ipati tiktekichiuiliskej Jehová.
Ndau[ndc]
2 Erifazi na Bhiridhadhe vakaeja kuita kuti Jobe ajizwe kuti kuvangisira kwake pa kushandira Jehovha akucaishanda.
Lomwe[ngl]
2 Elifase ni Piltati yaahimweeriha Yobi woona wiilipiserya wawe omurumeela Yehova ohikhala echu yoophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Elifaz niman Bildad okiyejyekojkej kitlaneltokiltiskej Job ika xtlaj kijtosneki ken nochikaua kitekichiuilis Jehová.
Nias[nia]
2 Elifasi hegöi Bilidado, omasi ira na so ba wangera-ngera Yobi wa lö eluahania ba wamosumange Yehowa.
Ngaju[nij]
2 Elipas tuntang Bildad handak mangat Yob mangkeme amun usaha uka manempu Yehowa dia baguna.
Niuean[niu]
2 Ne lali a Elifasa mo Pilitati ke taute a Iopu ke logona hifo kua nakai aoga e tau laliaga haana ke fekafekau ki a Iehova.
Navajo[nv]
2 Élifaz dóó Bíldad éí Job Jiihóvah yá naalʼaʼígíí éí tʼáadoo biniyéhégóó ájítʼı̨́ hóʼní.
Nyaneka[nyk]
2 Elifaz na Bildade ankho vahanda Job elitehelele okuti ononkhono alinga mbokuumbila Jeova mbapeseka.
Nyankole[nyn]
2 Elifaazi na Biludaadi bakaba nibenda kureetera Yobu kuteekateeka ngu okuteeraho kwe kuheereza Yehova kukaba kutaine mugasho.
Nyungwe[nyu]
2 Wanthu awiriwa akhafuna kuti Djobi awone ninga kuti kutumikira kwace Mulungu kukhalibe na phindulo.
Palauan[pau]
2 A Elifas me a Bildad a millasem el meruul er a Job el mo omdasu el kmo, a blakerreng er ngii el mesiou er a Jehovah a kmal diak a belkul.
Portuguese[pt]
2 Elifaz e Bildade tentaram fazer Jó pensar que tudo o que ele fazia para Jeová não servia pra nada.
Quechua[qu]
2 Elifazwan Bildadqa, Jobta creitsita munayarqan Jehoväta sirwinqan imapaqpis mana välinqantam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Elifazpish Bildadpish Jobmanca Diosta servinaca yanga cashcatami crichisha nirca.
Cusco Quechua[quz]
2 Paykunaqa munasharanku Diospa ñaupanpi mana valeqta jina Job qhawarikunantan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Shinapash ¿imata crichingapaj munashpata Elifazpash Bildadpash shina nirca?
Rarotongan[rar]
2 Kua tauta a Eliphaza raua ko Biladada kia kite a Iobu e kua puapinga kore tana tavini anga ia Iehova.
Ruund[rnd]
2 Elifaz ni Bilidad asala usu chakwel Job iyova anch usu usadinay mulong wa kumusadin Yehova udi kwau wa chamwamu.
Sena[seh]
2 Elifazi na Bhilidhadhe akhayesera kucitisa Yobe kupibva kuti kuwangisira kwace kutumikira Yahova ndi kwakusowa basa.
Saramaccan[srm]
2 Elifasi ku Bilidati bi kë u Jöpu si kuma u sösö a ta dini Jehovah.
Sundanese[su]
2 Ceuk Élipas jeung Bildad, sagala upaya Ayub dina ngawula Yéhuwa téh teu guna.
Sangir[sxn]
2 Elifas dingangi Bildad mapulu i Ayub mangimang apa nikoạe gunang Yehuwa ene tawẹ arěgane.
Tojolabal[toj]
2 Ja Elifaz soka Bildad sleʼawe modo bʼa yajel skʼuʼajel ja Job ja janekʼ wa skʼujolan yaʼteltajel ja Jyoba mini xmakuni.
Papantla Totonac[top]
2 Elifaz chu Bildad xtlawaputunkgo pi Job xlakpuwa pi lata kskujnanima Dios nitu xlitaxtu.
Tswa[tsc]
2 Elifaze na Bildade va wa zama ku maha Joba a alakanya ku i ti karatile mahala kasi ku tirela Nungungulu.
Tooro[ttj]
2 Erifazi na Biridad bakalengaho kwoleka Yobu ngu akaba n’asiisa obwire kuheereza Yahwe.
Tahitian[ty]
2 Ua turai Eliphaza raua Biladada ia Ioba ia mana‘o e mea faufaa ore ta ’na mau tutavaraa no te tavini ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
2 Te bin la skʼanik te Elifaz sok te Bildad jaʼ te yakuk schʼuun te Job te maʼyuk skʼoplal ta sit Jehová te bitʼil ya spas tulan ta abatinel ta stojol.
Uighur[ug]
2 Елифаз билән Билдад Аюпни Йәһваға тиришип хизмәт қиливатқанлиғи бекар болғанлиғиға ишәндүргиси кәлди.
Umbundu[umb]
2 Elifasi kuenda Bilidade va seteka oku vetiya Yovi oku kuata ovisimĩlo viokuti, alikosilo osi Yovi a kala oku linga, oco a vumbe Yehova a kala elivova.
Makhuwa[vmw]
2 Elifazi ni Bildadi yaaneererya omwiiriha Yobi woona wira omurumeela wawe Yehova khiwaarina efaita.
Wallisian[wls]
2 Neʼe faigaʼi e Elifasi pea mo Pilitate ke manatu Sopo ʼe mole he ʼuhiga ʼo tana faiga ʼae ke tauhi kia Sehova.