Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verantwoordelike ouerskap
Amharic[am]
ወላጅ መሆን የሚያስከትለው ኃላፊነት
Arabic[ar]
اَلْأُبُوَّةُ أَيْضًا مَسْؤُولِيَّةٌ
Aymara[ay]
Wawanïñarux kunjamsa uñjañasa
Azerbaijani[az]
Valideynlik məsuliyyəti
Baoulé[bci]
? Amun si ba ta?
Central Bikol[bcl]
Pagigin Responsable Bilang Magurang
Bemba[bem]
Mulebika Amano ku Kukusha Abana
Bulgarian[bg]
Гледай отговорно на отглеждането на деца
Bislama[bi]
Tinghevi Long Wok Blong Yu Olsem Papa Mama
Bangla[bn]
বাবামা হওয়াকে দায়িত্বের সঙ্গে দেখুন
Cebuano[ceb]
Responsableng Panghunahuna Bahin sa Pagkaginikanan
Chuukese[chk]
Apwönüetäöchü Wisen Sam me In
Seselwa Creole French[crs]
Annan zanfan i en keksoz serye
Czech[cs]
Zodpovědný přístup k rodičovství
Danish[da]
Ansvarsbevidste forældre
German[de]
Elternschaft und Verantwortung
Ewe[ee]
Dzila Nyui Nyenye
Efik[efi]
Uku Uku Unyene Nditọ
Greek[el]
Τεκνοποίηση με Υπευθυνότητα
English[en]
Responsible Parenthood
Spanish[es]
Actitud responsable hacia los hijos
Estonian[et]
Vastutustundlik lapsevanemlus
Finnish[fi]
Vastuuntuntoinen vanhemmuus
Fijian[fj]
Kua ni Vakawaletaka na iTavi ni iTubutubu
French[fr]
Agir en parents responsables
Ga[gaa]
Kaabu Bii Afɔmɔ akɛ Nɔ ko Flɛflɛ
Gilbertese[gil]
Bwainan te Iangoraoi ni Karikaia Naati
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechavaʼerã mitãnguéra
Gujarati[gu]
માબાપની જવાબદારી નિભાવો
Gun[guw]
Azọngban Mẹjitọ-Yinyin Tọn
Hausa[ha]
Iyaye Masu Daraja
Hebrew[he]
גלה אחריות כהורה
Hindi[hi]
माँ-बाप होने की ज़िम्मेदारी को अच्छी तरह निभाइए
Hiligaynon[hil]
Responsable nga mga Ginikanan
Hiri Motu[ho]
Natudia Naria Karana Laloa Namonamo
Haitian[ht]
Leve timoun yon fason responsab
Hungarian[hu]
Felelősségteljes szülői szerep
Armenian[hy]
Ծնող լինելը պատասխանատվություն է
Western Armenian[hyw]
Պատասխանատու ծնողութիւն
Indonesian[id]
Menjadi Orang Tua yang Bertanggung Jawab
Igbo[ig]
Ịzụ Ụmụ nke Ọma
Iloko[ilo]
Responsable a Panagpamilia
Icelandic[is]
Ábyrg afstaða til barneigna
Isoko[iso]
Yọrọ Emọ Ra Ziezi
Italian[it]
Le responsabilità dell’essere genitori
Japanese[ja]
子育てには責任が伴う
Georgian[ka]
რა პასუხისმგებლობა აკისრიათ მშობლებს?
Kazakh[kk]
Балалы болу жауапкершілігі
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat akisussaassutsiminnik ilisimannittut
Khmer[km]
ករណីយកិច្ច របស់ មាតាបិតា
Kannada[kn]
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಹೆತ್ತವರಾಗಿರುವುದು
Korean[ko]
자녀를 갖는 문제를 책임감 있게
Kaonde[kqn]
Mutembo wa Bunsemi
San Salvador Kongo[kwy]
Mbebe ya Kala Ese Yovo Ngudi
Kyrgyz[ky]
Балалуу болууга жоопкерчилик менен кароо
Ganda[lg]
Okuba Abazadde ab’Obuvunaanyizibwa
Lingala[ln]
Tózwa mokumba ya kobota na lisɛki te
Lozi[loz]
Ku Peta Hande Buikalabelo bwa Bushemi
Lithuanian[lt]
Atsakingas požiūris į tėvystę
Luba-Katanga[lu]
Kuvuija Biselwa bya Bumbutwile
Luba-Lulua[lua]
Tuangate kulela ne mushinga
Luvale[lue]
Vumbikenunga Mulimo waKulela Vana
Lunda[lun]
Mudimu waWanvwali
Luo[luo]
Bedo Janyuol Maber
Lushai[lus]
Puitling Taka Fa Enkawlna
Latvian[lv]
Nopietna attieksme pret bērniem
Morisyen[mfe]
Agir couma bann parent responsable
Malagasy[mg]
Andraikitra ny fitaizan-janaka
Marshallese[mh]
Kakajiriri Ajiri ro ilo Jimwe
Macedonian[mk]
Родителството е одговорна работа
Malayalam[ml]
മക്കളെ വളർത്തൽ ഉത്തരവാദിത്വം കൈവരുത്തുന്നു
Mongolian[mn]
Хүүхэдтэй болох асуудалд ул суурьтай хандах нь
Mòoré[mos]
Tall-y-yã a Zeova tagsg kambã wubr wɛɛngẽ
Marathi[mr]
पालकत्वाची जबाबदारी गांभीर्याने घ्या
Maltese[mt]
Kun Responsabbli fit- Trobbija tat- Tfal
Burmese[my]
မိဘဖြစ်ခြင်းသည် ကြီးလေးသောတာဝန်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Et ansvarsbevisst syn på det å få barn
Nepali[ne]
जिम्मेवार आमाबाबु बन्नु
Ndonga[ng]
Okukala omudali osha kwatela mo oinakuwanifwa
Niuean[niu]
Fakamooliaga he Tuaga Matua
Dutch[nl]
Verantwoord ouderschap
Northern Sotho[nso]
Batswadi Bao ba Bontšhago Boikarabelo
Nyanja[ny]
Kukhala ndi Ana Ndi Udindo Waukulu
Nyaneka[nyk]
Otyilinga Tyokutyita Ovana
Oromo[om]
Ijoollee Godhachuun Itti Gaafatamummaa Fida
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнынмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй
Panjabi[pa]
ਮਾਂ-ਬਾਪ ਬਣਨ ਦੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ
Pangasinan[pag]
Responsablin Panagpamilya
Papiamento[pap]
Kriamentu di Yu na un Manera Responsabel
Pijin[pis]
For Garem Pikinini Hem Big Samting
Polish[pl]
Odpowiedzialne rodzicielstwo
Portuguese[pt]
Ser pai ou mãe responsável
Rundi[rn]
Ibanga ry’ubuvyeyi rituma umuntu agira ico abazwa
Ruund[rnd]
Yisend ya Kwikal Nvaj
Romanian[ro]
Creşterea copiilor: o responsabilitate serioasă
Russian[ru]
Ответственное отношение к воспитанию детей
Kinyarwanda[rw]
Kurera abana bigomba gufatanwa uburemere
Sinhala[si]
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ වගකීම
Slovak[sk]
Zodpovedný prístup k rodičovstvu
Slovenian[sl]
Starševstvo prinese s seboj odgovornosti
Samoan[sm]
Tiute Tauave a Mātua
Shona[sn]
Koshesa Nyaya Yokuva Mubereki
Albanian[sq]
Të jesh prind —Një përgjegjësi serioze
Serbian[sr]
Odgovorno roditeljstvo
Sranan Tongo[srn]
A seryusu frantwortu di papa nanga mama abi
Southern Sotho[st]
Ho ba Motsoali ea Nang le Boikarabelo
Swedish[sv]
En ansvarsfull syn på föräldraskap
Swahili[sw]
Kuchukua kwa Uzito Wajibu wa Kuwa Mzazi
Congo Swahili[swc]
Kuchukua kwa Uzito Wajibu wa Kuwa Mzazi
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைப் பொறுப்பாக வளர்த்திடுங்கள்
Telugu[te]
పిల్లల ఆలనాపాలనను ఒక బాధ్యతగా పరిగణించండి
Thai[th]
การ เป็น บิดา มารดา ที่ รับผิดชอบ
Tigrinya[ti]
ስድራ ምግባር ዜምጽኦ ሓላፍነት ምስካም
Tiv[tiv]
Nengen sha Wan Wou Tsembelee
Turkmen[tk]
Çagalary terbiýelmäge jogapkärli garaň
Tagalog[tl]
Pagiging Responsableng Magulang
Tetela[tll]
Ambutshi wɛmba ɛkɛndɛ awɔ dimɛna
Tswana[tn]
Go Nna Motsadi yo o Nang le Maikarabelo
Tongan[to]
Tu‘unga ko e Mātu‘á ko ha Fatongia
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali Babikkila Maanu Kumukuli Wabo
Tok Pisin[tpi]
Mekim Gut Wok Papamama
Turkish[tr]
Ana Baba Olmak Sorumluluk İster
Tsonga[ts]
Vana Mutswari La Nga Ni Vutihlamuleri
Tatar[tt]
Балалар тәрбияләүгә зур җаваплылык белән кара
Tumbuka[tum]
Kulera Ŵana Mwakwenelera
Tuvalu[tvl]
Ke Fakatāua te Tulaga Faka-Mātua
Twi[tw]
Monyɛ Abawo Ho Nhyehyɛe Pa
Tahitian[ty]
Te haaraa ei metua haapao maitai
Tzotzil[tzo]
Kʼuxi ta kʼelel li kʼusi jbainojtik ta sventa kalab jnichʼnabtike
Ukrainian[uk]
Обов’язок батьків
Umbundu[umb]
Ocikele Colonjali
Urdu[ur]
والدین کے طور پر اپنی ذمہداریاں پوری کریں
Venda[ve]
Vhubebi Vhu Re na Vhuḓifhinduleli
Vietnamese[vi]
Thiên chức làm cha mẹ
Waray (Philippines)[war]
Pagin Responsable nga Kag-anak
Wallisian[wls]
Te ʼu Maʼua ʼo Te ʼu Mātuʼa
Xhosa[xh]
Ukuyijonga Nzulu Imbopheleleko Yobuzali
Yapese[yap]
Ngan Ayuweg e Bitir nib Fel’ Rogon
Yoruba[yo]
Òbí Tó Mọṣẹ́ Rẹ̀ Níṣẹ́
Isthmus Zapotec[zai]
Ni naquiiñeʼ gánnanu pa gápanu xiiñinu
Zande[zne]
Oni Bi Vungu na Nyanyakipaha
Zulu[zu]
Ukuba Umzali Ovuthiwe