Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her var den mand som jeg havde forbundet med glæde og lykke siden jeg var dreng — den kunstner der havde ført Mickey Mouse, Snehvide og Bambi til biograflærredet.
German[de]
Ich stand dem Mann gegenüber, dem ich von Kindheit an viele glückliche Stunden verdankte — dem Künstler, der die Mickymaus, Schneewittchen und Bambi auf die Kinoleinwand gezaubert hatte.
Greek[el]
Ήταν αυτός με τον οποίο συνέδεα την ευτυχία από την παιδική μου ηλικία—ο καλλιτέχνης που είχε ανεβάσει στην οθόνη του κινηματογράφου το Μίκυ Μάους και τη Χιονάτη.
English[en]
Here was the man with whom I had associated happiness ever since my childhood —the artist who had brought to the movie screen Mickey Mouse, Snow White and Bambi.
Finnish[fi]
Siinä oli mies, johon olin lapsuudestani saakka yhdistänyt onnellisuuden, taiteilija joka oli tuonut Mikki Hiiren, Lumikin ja Bambin valkokankaalle.
French[fr]
J’étais en présence de l’homme auquel j’avais rattaché la notion de bonheur depuis mon enfance — celui qui avait porté à l’écran Mickey, Blanche-Neige et Bambi.
Italian[it]
Ecco l’uomo col quale avevo messo in relazione la felicità sin dall’infanzia, l’artista che aveva portato Topolino, Biancaneve e Bambi sullo schermo cinematografico.
Japanese[ja]
私が子供のころから,幸福な人とはこんな人だと考えてきた人がそこにいたのです。 ミッキー・マウスや白雪姫やバンビを映画のスクリーン上に連れ出した芸術家です。
Korean[ko]
그는 내가 어린 시절부터 행복과 연관시킨 사람—영화 화면에 ‘미키 마우스’, 백설 공주 및 ‘밤비’를 들여온 화가였다.
Norwegian[nb]
Her var den mannen som jeg hadde satt i forbindelse med lykke helt siden jeg var barn — han som hadde levendegjort Mikke Mus, Snøhvit og Bambi på lerretet.
Dutch[nl]
Dit was de man met wie voor mij van jongs af aan geluk verbonden was — de kunstenaar die Mickey Mouse, Sneeuwwitje en Bambi op het scherm had gebracht.
Portuguese[pt]
Ali estava o homem com o qual, desde minha infância, eu associara a felicidade — o desenhista que fizera aparecer nas telas de cinema o Camundongo Mickey, a Branca de Neve e o Bambi.
Swedish[sv]
Här var den man som jag ända sedan min barndom hade förknippat med lycka — den konstnär som hade skapat sådana gestalter som Musse Pigg, Snövit och Bambi.
Chinese[zh]
这个人和我童年的快乐颇有关系——他是创制米老鼠、白雪公主和小鹿班比等活动卡通片的艺术家。