Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الليالي، لا تشقّ السكون سوى قهقهة الضباع.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kagabhion, ang kahilom matugaw sa pagkatawa sa mga hyena.
Czech[cs]
Noční ticho je někdy rušeno jen „smíchem“ místních hyen.
Danish[da]
Nogle nætter forstyrres freden kun af hyænernes latter.
German[de]
In manchen Nächten durchdringt nur das Lachen von Hyänen die friedliche Ruhe.
English[en]
On some nights, the quiet is disturbed only by the laughter of hyenas.
Spanish[es]
Algunas noches, la tranquilidad solo se ve perturbada por la risa de las hienas.
Estonian[et]
Mõnel ööl rikub rahu vaid hüäänide naer.
Finnish[fi]
Toisinaan öisen rauhan rikkoo vain hyeenojen nauru.
French[fr]
La nuit, c’est à peine si le ricanement des hyènes rompt parfois le silence.
Hiligaynon[hil]
May mga gab-i nga ang kalinong ginatublag lamang sang hirihiri sang mga hyena.
Croatian[hr]
Tamošnje mirne noći ponekad prekine samo “smijeh” hijena.
Hungarian[hu]
Éjszakánként csak a hiénák kacagása töri meg a csöndet.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, keheningan malam hanya terganggu oleh suara ’cekikikan’ hyena (dubuk).
Iloko[ilo]
No dadduma, mabtak ti ulimek iti rabii gapu laeng iti katawa dagiti hyena.
Italian[it]
Certe notti il silenzio è rotto solo dalle risate delle iene.
Japanese[ja]
夜のしじまを破るのは,ハイエナの鳴き声だけという日もあります。
Korean[ko]
어떤 날 밤에는 가끔씩 하이에나의 울음소리만이 적막을 깨뜨립니다.
Malagasy[mg]
Mangina be ny alina, ka ny hehin’ny hyène ihany indraindray no mba re.
Malayalam[ml]
കഴുതപ്പുലിയുടെ കരച്ചിൽ മാത്രമാണു ചില രാത്രികളുടെ നിശ്ശബ്ദതയെ ഭേദിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
တိတ်ဆိတ်သောညများတွင် ခွေးအများ၏ အော်မြည်သံကို တစ်ခါတစ်ရံ ကြားရတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen kvelder er det bare hyenenes latter som bryter stillheten.
Dutch[nl]
Op sommige avonden wordt de rust alleen verstoord door het gelach van hyena’s.
Polish[pl]
W nocy panuje tam głęboka cisza, czasami przerywana tylko chichotem hien.
Portuguese[pt]
Em algumas noites, o silêncio é quebrado apenas pelas gargalhadas das hienas.
Romanian[ro]
Liniştea nopţii e tulburată uneori numai de râsul hienelor.
Russian[ru]
Иногда тишину ночи нарушает лишь громкий смех гиен.
Slovak[sk]
Nočné ticho preruší niekedy iba smiech hyen.
Albanian[sq]
Në disa net, qetësia thyhet vetëm nga hungërimat e hienave.
Serbian[sr]
Ponekad samo smeh hijena ometa tišinu noći.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bosiu ha ho khutsitse, ho utloahala setšeho sa mafiritšoane.
Swedish[sv]
Tystnaden på nätterna bryts ibland av skrattande hyenor.
Tagalog[tl]
May mga gabi na ang maririnig lamang ay ang tawa ng mga hayina.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo nivusiku ku lo tititi, u ngo pfa u twa pongo ra ku hleka ka timhisi ntsena.
Xhosa[xh]
Ebusuku, ekuphela kwengxolo oyivayo kukugigitheka kweengcuka.
Chinese[zh]
夜阑人静,偶然会听见鬣狗叫。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukuthula kwasebusuku kuphazanyiswa ukuklewula kwezimpisi.