Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons, met die oog op die kritieke tye waarin ons lewe, leer uit God se raad aan Barug en uit Barug se reaksie?
Amharic[am]
የምንኖረው አስጨናቂ በሆነ ዘመን ውስጥ ከመሆኑ አንጻር አምላክ ለባሮክ ከሰጠው ምክርና ባሮክ ከወሰደው እርምጃ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
نَظَرًا إِلَى ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْحَرِجَةِ ٱلَّتِي نَعِيشُ فِيهَا، مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ مَشُورَةِ ٱللهِ وَمِنْ تَجَاوُبِ بَارُوخَ؟
Azerbaijani[az]
Yaşadığımız çətin zəmanəni nəzərə alaraq, Yehovanın Baruka məsləhətindən və onun buna necə hay verməsindən nə öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
Blɛ kekle nga e wo nun yɛ’n nun’n, ngue yɛ afɔtuɛ nga Ɲanmiɛn mannin Bariki’n, ɔ nin wafa nga Bariki fa tɛli su’n, ɔ kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Huli sa delikadong mga panahon na kinabubuhayan niato, ano an manonodan niato sa hatol nin Dios ki Baruc asin sa reaksion ni Baruc?
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti tuleikala mu nshiku isha-afya, finshi twingasambilila ku fyo Lesa aebele Baruki na ku fyo Baruki acitilepo?
Bulgarian[bg]
Имайки предвид кризисните времена, в които живеем, какво можем да научим от съвета на Йехова към Варух, както и от реакцията на самия Варух?
Chuukese[chk]
Pokiten sia nonnom lon fansoun weires, met sia tongeni käeö seni än Kot fön ngeni Paruk me minne Paruk a föri?
Hakha Chin[cnh]
Kan chan caan har hi zoh in Pathian nih Baruk a cawnpiakmi le Baruk lehmi in zei fimnak dah kan i lak khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki nou pe viv dan bann letan difisil, ki nou kapab aprann avek sa konsey ki Bondye ti donn Barouk ek reaksyon Barouk?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žijeme v kritických časech, co se můžeme naučit z rady, kterou Baruk od Boha dostal, a z toho, jak na ni reagoval?
Danish[da]
Hvad kan vi, i betragtning af de kritiske tider vi lever i, lære af Guds råd til Baruk og af hvordan Baruk derefter handlede?
German[de]
Was können wir angesichts der kritischen Zeiten, in denen wir leben, aus dem lernen, was Gott Baruch riet, und was lernen wir aus dessen Reaktion?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easa melëne la itre ijine ka jole catre celë, nemene la ini hne së kapa qa ngöne la eamo hna hamëne hnei Akötresie koi Baruka, memine la aqane kapa hnei Baruka la eamo?
Ewe[ee]
Ne míelé ŋku ɖe afi si míeɖo na ɣeyiɣia egbea ŋu la, nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso aɖaŋu si Mawu ɖo na Barux kple ale si Barux wɔ nu ɖe aɖaŋuɖoɖoa ŋui la me?
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a ndiọkeyo oro nnyịn idude mi, nso ke ikeme ndikpep nto item oro Abasi ọkọnọde Baruch ye nte Baruch akanamde n̄kpọ aban̄a item oro?
Greek[el]
Εφόσον ζούμε σε τόσο κρίσιμους καιρούς, τι μπορούμε να μάθουμε από τη συμβουλή που έδωσε ο Θεός στον Βαρούχ, καθώς και από την ανταπόκριση του Βαρούχ;
English[en]
In view of the critical times in which we live, what can we learn from God’s counsel to Baruch and from Baruch’s response?
Spanish[es]
En vista de los tiempos difíciles que corren, ¿qué lección extraemos del consejo que le dio a Baruc y de la manera como este reaccionó?
Estonian[et]
Mida me võime praegusi kriitilisi aegu silmas pidades õppida sellest, millist nõu Jumal Baarukile andis ja kuidas Baaruk sellele reageeris?
Persian[fa]
با توجه به این که ما امروزه در زمانهای سخت زندگی میکنیم از پند یَهُوَه به باروک و عکسالعمل باروک چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä me näinä kriittisinä aikoina elävät voimme oppia neuvosta, jonka Jumala antoi Barukille, ja Barukin suhtautumisesta siihen?
Fijian[fj]
Ena vuku ni iotioti ni veisiga eda sa bula donuya tu qo, na cava eda vulica ena ivakasala ni Kalou vei Peruki, kei na ka e qai cakava kina o koya?
French[fr]
Compte tenu des temps critiques que nous vivons, quel enseignement peut- on tirer du conseil que Dieu a donné à Barouk et de la réaction de celui-ci ?
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ jaramɔ bei amli hewɔ lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ ŋaa ni Nyɔŋmɔ wo Baruk lɛ, kɛ bɔ ni Baruk bo toi eha lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iangoi taai aika kamamate aika ti maiu iai, tera ae ti kona n reiakinna man reireiani Baruka iroun te Atua ao arona ni butimwaeia?
Guarani[gn]
Jaiko rupi ára pahápe mbaʼépa ñanemboʼe pe konsého Jehová omeʼẽvaʼekue Barúcpe? Baruc ningo pyaʼe okambia, mbaʼépa ñanemboʼe upéva?
Gujarati[gu]
બારૂખે યહોવાહની સલાહ સાંભળીને શું કર્યું? નજીકમાં જ દુષ્ટ જગતનો અંત આવશે, એટલે આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Po ojlẹ awusinyẹn tọn he mẹ mí to gbẹnọ te ehelẹ po, etẹwẹ mí sọgan plọn sọn ayinamẹ he Jiwheyẹwhe na Baluki lẹ po aliho he mẹ Baluki yinuwa te po mẹ?
Hausa[ha]
Saboda zamani mai wuya da muke ciki, menene za mu iya koya daga umurnin da Allah ya ba Baruch da kuma yadda Baruch ya bi umurnin?
Hebrew[he]
* לאור הזמנים הקשים שבהם אנו חיים, מה נוכל ללמוד מעצתו של אלוהים לברוך ומתגובתו של ברוך?
Hindi[hi]
हम जिस नाज़ुक दौर में जी रहे हैं उसे मद्देनज़र रखते हुए बारूक को दी गयी सलाह से हम क्या सीख सकते हैं? और बारूक ने जो रवैया दिखाया उससे हमें क्या सबक मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Bangod nagakabuhi kita sa sining makahalanguyos nga mga tion, ano ang matun-an naton sa laygay sang Dios kay Baruc kag sa reaksion ni Baruc?
Hiri Motu[ho]
Ita be nega dokona ai ita noho dainai, Dirava ese Baruku dekenai ia gwauraia sisiba herevana bona Baruku ena kara amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Budući da i mi danas živimo u presudnom razdoblju ljudske povijesti, što možemo naučiti iz savjeta koji je Bog dao Baruhu i iz Baruhove reakcije?
Haitian[ht]
Ki leson nou ka tire nan konsèy Bondye te bay Bawouk la e nan reyaksyon Bawouk te genyen an lè nou konsidere tan difisil n ap viv ladan l lan ?
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy válságos időkben élünk, mit tanulhatunk Isten Báruknak adott tanácsából, és Báruk reagálásából?
Indonesian[id]
Mengingat zaman kita yang kritis ini, apa yang bisa kita pelajari dari nasihat Allah kepada Barukh dan dari tanggapan Barukh?
Igbo[ig]
N’ihi oge a dị oké egwu anyị bi na ya, gịnị ka anyị nwere ike ịmụta site na ndụmọdụ ahụ Chineke nyere Barọk nakwa site n’ihe Barọk mere?
Iloko[ilo]
Yantangay agbibiagtayon iti napeggad a tiempo, ania ti maadaltayo iti balakad ti Dios kenni Baruc ken iti tignay nga inaramid ni Baruc?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært af leiðbeiningunum sem Guð gaf Barúk og af viðbrögðum Barúks í ljósi þeirra erfiðu tíma sem við lifum á?
Isoko[iso]
Nọ urere akpọ nana o nwẹnwẹ no na, eme ma rẹ sai wuhrẹ no ohrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ Barọk ze gbe oghẹrẹ nọ Barọk ọ rehọ ohrẹ na?
Italian[it]
Dati i tempi difficili in cui viviamo, cosa possiamo imparare dai consigli che Dio diede a Baruc e dalla reazione di quest’ultimo?
Japanese[ja]
わたしたちが危機的な時代に生活していることを考えると,バルクに対する神の助言や,それに対するバルクの反応から何を学べるでしょうか。(
Georgian[ka]
თუ მხედველობაში მივიღებთ იმას, რომ ბოლო დღეებში ვცხოვრობთ, რა შეიძლება ვისწავლოთ იქიდან, რაც იეჰოვამ უთხრა ბარუქს, და აგრეთვე იქიდან, თუ როგორ მოიქცა ბარუქი?
Kongo[kg]
Kana beto tadila ntangu ya mpasi yina beto kezinga, inki dilongi beto lenda baka na ndongisila yina Nzambi kupesaka Baruki mpi na mambu yina Baruki kusalaka?
Kazakh[kk]
Қиын-қыстау күндері өмір сүріп жатқанымызды ескерсек, Құдайдың Варухқа берген кеңесінен және оны Варухтың қалай қабыл алғанынан не нәрсеге үйренуге болады?
Kalaallisut[kl]
* Ullut erloqinartorsiorfiusut eqqarsaatigalugit, Guutip Barukimut siunnersuutaa Barukillu tamatumunnga periarnera sumik ilinniarfigisinnaavavut?
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಠಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ದೇವರು ಬಾರೂಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಬಾರೂಕನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನಾವೇನನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Kaonde[kqn]
Pa mambo a bimye byakatazha byo tubena kwikalamo, twakonsha kufunjilako ka ku lujimuno Lesa lo ajimwinweko Baluka kabiji ne Baluka byo aalwile milanguluko yanji?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mu lumbu yampasi tuzingilanga, adieyi tulenda longoka mun’elongi kavana o Nzambi kwa Baruki ye mpila ina kabadikila elongi diadi?
Kyrgyz[ky]
Акыркы оор күндөрдө жашап жатканыбызды эске алганда, мен Кудайдын Барухка берген кеңешинен жана Барухтун аны кабыл алганынан эмнени үйрөнө алам?
Ganda[lg]
Mu biseera bino ebizibu bye tulimu, tuyiga ki mu magezi Katonda ge yawa Baluki, n’engeri Baluki gye yagatwalamu?
Lingala[ln]
Lokola tozali na mikolo ya nsuka, liteya nini tokoki kozwa na toli oyo Nzambe apesaki Baluku mpe ndenge Baluku alandaki toli yango?
Lozi[loz]
Kabakala kuli lu pila mwa linako ze t’ata, lu kona ku itutañi kwa kelezo ya Mulimu ku Baruki ni mwa na ngezi kelezo yeo Baruki?
Lithuanian[lt]
Ko kritiškais mūsų laikais pasimokome iš Dievo perspėjimo Baruchui ir iš šio vyro požiūrio į gautą patarimą?
Luba-Katanga[lu]
Byotudi mu kitatyi kya mitabakano, lelo i ñeni’ka yotukokeja kuboila ku madingi apelwe Baluki na Leza ne byālongele’po Baluki?
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi mu matuku a ku nshikidilu, ntshinyi tshitudi tulongela ku mibelu ivua Nzambi mupeshe Baluka ne ku tshivua Baluka muine muenze?
Luvale[lue]
Natulinangula ika havyuma vize Kalunga akafwile Mbaluke namujila akwililemo Mbaluke hakupwa tuli nakuyoyela mumakumbi amakalu?
Lunda[lun]
Chineli tunakushakama mumafuku akala, chumanyi chitwatela kudizila kukufumba kwaNzambi kwamufumbiliyi Baruki nichuma chakoñeliyi Baruki?
Luo[luo]
Kaluwore gi kinde marach ma wadakiegi, en ang’o mwanyalo puonjore kuom siem ma Nyasaye nomiyo Baruk koda okang’ ma Baruk nokawo?
Lushai[lus]
Kan awmna hun khirh takte han thlîr hian, Pathianin Baruka a zilhna thu leh Baruka chhân lêt dân aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no Jehovas padoma Baruham un no Baruha rīcības, ņemot vērā, cik nozīmīgā laikā mēs dzīvojam?
Morisyen[mfe]
Alors ki nou pé vive enn lepok critik, ki nou kapav aprann ar conseil ki Bondié ti donne Barouk ek ar fason ki Barouk ti reagir ar sa conseil-la?
Malagasy[mg]
Sarotra ny fiainantsika izao, ka inona no ianarantsika avy amin’ny torohevitr’i Jehovah ho an’i Baroka sy ny fihetsik’i Baroka?
Marshallese[mh]
Kin ar kile bwe jej mour ilo ien ko renana, ta eo jemaroñ katak jen nan in kakabilek eo an Anij ñõn Beruk im jen wãwen an kar Beruk emmakit?
Macedonian[mk]
Со оглед на критичните времиња во кои живееме, што може да научиме од советот што Бог му го дал на Варух и од начинот на кој реагирал тој?
Malayalam[ml]
ഈ ദുർഘടനാളുകളിൽ ജീവിക്കുന്ന നമുക്ക്, ദൈവം ബാരൂക്കിനു കൊടുത്ത ബുദ്ധിയുപദേശത്തിൽനിന്നും അതിനോടുള്ള അവന്റെ പ്രതികരണത്തിൽനിന്നും എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Эгзэгтэй цаг үед амьдарч буй бидний хувьд Барухт өгсөн Бурхны зөвлөгөө, бас тэр зөвлөгөөг Барухын хэрхэн хүлээж авсан нь ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã sẽn yaa tood wakatã, Wẽnnaam saglgã la a Baruk sẽn maan bũmb ning rẽ poorã kõt-d-la yam bʋgo?
Marathi[mr]
आपण राहात असलेल्या या कठीण काळात, देवाने बारूखाला दिलेल्या सल्ल्यातून आणि बारूखाने त्याला ज्या प्रकारे प्रतिसाद दिला त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
Meta nqisu ż- żminijiet kritiċi li qed ngħixu fihom, x’nistgħu nitgħallmu mill- parir li Alla ta lil Baruk u mill- mod kif irreaġixxa Baruk?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်သည့် ခဲယဉ်းသောကာလကိုထောက်သော် ဗာရုတ်အား ဘုရားသခင်ပေးသောအကြံဉာဏ်နှင့် ဗာရုတ်၏တုံ့ပြန်မှုမှ ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရာသင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi i betraktning av den kritiske tiden vi lever i nå, lære av Guds veiledning til Baruk og Baruks reaksjon på den?
Ndonga[ng]
Okutala komafimbo madjuu oo tu li muo, oshike hatu dulu okulihonga kombinga yomayele oo Kalunga a li a pa Baruk nonghee Baruk a li e linyenga kuo?
Niuean[niu]
He kitia e tau aho uka ne nonofo ai a tautolu, ko e heigoa kua ako e tautolu mai he fakatonuaga he Atua ki a Paruka mo e mai he tali ha Paruka?
Dutch[nl]
Wat kunnen we van Gods raad aan Baruch en Baruchs reactie daarop leren met het oog op de kritieke tijd waarin wij leven?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dinako tše di hlobaetšago tšeo re phelago go tšona, re ka ithuta’ng keletšong yeo Modimo a e filego Baruke gotee le tseleng yeo Baruke a arabetšego ka yona?
Nyaneka[nyk]
Okutala kononthiki mbokuepuiya tukahi hono, oityi tulilongesila kelondolo Huku aavelele Baruke, no kekumbululo lia Baruke?
Oromo[om]
Yeroo rakkisaa keessa jiraannurraa ka’uudhaan, gorsa Waaqayyo Baarukiif kenneefi tarkaanfii Baaruk fudhaterraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Хуыцау Варухӕн цы уынаффӕ радта ӕмӕ Варух уыцы уынаффӕмӕ цы цӕстӕй ракаст, уымӕй мах ацы уӕззау рӕстӕджыты цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਬਾਰੂਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਾਰੂਕ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Natan ta manbibilay tayo la ed kritikal a panaon, antoy naaralan tayo’d samay simbawa na Dios ed si Baruc tan say inkiwas nen Baruc ed satan a simbawa?
Papiamento[pap]
En bista di e tempu krítiko ku nos ta bibando aden, kiko nos por siña for di Dios su konseho na Baruk i for di Baruk su reakshon?
Pijin[pis]
From iumi stap long taem wea laef hem no isi, wanem nao iumi lanem from kaonsel wea God givim long Baruch? Wanem nao iumi lanem from samting wea Baruch duim bihaen?
Polish[pl]
Czego w obecnych krytycznych czasach możemy się nauczyć z rady udzielonej Baruchowi i z jego reakcji?
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou apwal pwukat me kitail mih loale, dahme kitail kak sukuhliki sang sapwellimen Koht kaweid kan ong Paruk oh duwen ahn Paruk mwekid ong kaweid pwukat?
Portuguese[pt]
Em vista dos tempos críticos em que vivemos, o que aprendemos do conselho de Deus a Baruque e da reação deste?
Quechua[qu]
Kay saqra pʼunchaykuna kasqanrayku, ¿imatataq Jehová Baructa yuyaychasqanmanta, imaynatachus Baruc kasukusqanmanta ima yachakunchik?
Cusco Quechua[quz]
Kay sasa tiempokunapi tarikusqanchisrayku, ¿imatan yachanchis Jehová Dios Baructa yuyaychasqanmanta, imaynatachus Baruc kutichisqanmantapas?
Rundi[rn]
Turavye ibihe bitoroshe tubayemwo, ni igiki dushobora kwigira ku mpanuro Imana yahaye Baruki be n’ingene Baruki yayakiriye?
Ruund[rnd]
Mu kuman chirung chiyimp chitushicha, yom ik tukutwisha kwilejin ku chiyul chamwinkau Baruk kudi Nzamb ni mu mutapu wasadilay?
Romanian[ro]
Întrucât şi noi trăim în timpuri critice, ce putem învăţa din sfatul pe care Dumnezeu i l-a dat lui Baruc şi din modul în care a reacţionat acesta?
Russian[ru]
Чему нас, живущих в эти необычайно трудные времена, учит совет, который Бог дал Варуху, а также отклик Варуха на этот совет?
Kinyarwanda[rw]
Tuzirikanye ko turi mu bihe bigoranye, ni irihe somo twakura ku nama Imana yagiriye Baruki n’ukuntu yayitabiriye?
Sango[sg]
Na bango ngoi ti aye ti ngangu so e yeke na yâ ni so, wango so Nzapa amû na Baruc nga na sarango ye ti Baruc na mbage ti wango ni afa nyen na e?
Sinhala[si]
බාරුක්ට දෙවි දුන් උපදෙස්වලින් හා ඔහු ඊට දැක්වූ ප්රතිචාරයෙන් අවසාන කාලයේ සිටින අපට ඉගෙනගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa vzhľadom na kritické časy, v ktorých žijeme, učíme z Božej rady a z Báruchovej reakcie na ňu?
Slovenian[sl]
Kaj se glede na to, da živimo v kritičnih časih, lahko naučimo iz nasveta, ki ga je Bog dal Baruhu, in iz Baruhovega odgovora?
Samoan[sm]
Pe a fua i taimi faigatā lea ua tatou ola ai, o le ā e tatou te aʻoaʻoina mai le fautuaga a le Atua iā Paruka, faatasi ai ma le tali atu a Paruka?
Shona[sn]
Tichifunga nezvenguva yakaoma yatiri kurarama, tingadzidzei pazano rakapiwa Bharuki naMwari uye pane zvakaitwa naBharuki wacho?
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh kohët kritike në të cilat jetojmë, çfarë mund të mësojmë nga këshilla që i dha Perëndia Barukut, dhe nga reagimi i këtij të fundit?
Serbian[sr]
Budući da živimo u naročito teškim vremenima, šta mogu naučiti na osnovu saveta koji je Bog dao Varuhu i načina na koji je Varuh reagovao?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri taki wi e libi na ini muilek ten, dan san wi kan leri fu a rai di Gado gi Baruk? San wi kan leri fu a fasi fa Baruk handri?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la linako tse mahlonoko tseo re phelang ho tsona, re ka ithuta eng ka keletso eo Molimo a ileng a e fa Baruke le ka seo Baruke a ileng a se etsa?
Swedish[sv]
Vad kan vi, med tanke på de kritiska tider vi lever i, lära oss av Guds råd till Baruk och av hur Baruk reagerade?
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunaishi katika nyakati hatari, tunaweza kujifunza nini kutokana na shauri ambalo Mungu alimpa Baruku na kutokana na jinsi Baruku alivyoitikia?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunaishi katika nyakati hatari, tunaweza kujifunza nini kutokana na shauri ambalo Mungu alimpa Baruku na kutokana na jinsi Baruku alivyoitikia?
Tamil[ta]
நாம் கொடிய காலத்தில் வாழ்ந்துவருவதால் பாருக்கிற்கு கடவுள் கொடுத்த அறிவுரையிலிருந்தும் அதற்கு அவர் கீழ்ப்படிந்ததிலிருந்தும் நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tajik[tg]
Азбаски мо низ дар замонҳои душвор зиндагӣ мекунем, аз маслиҳате, ки Худо ба Борух дод ва аз муносибати Борух ба ин маслиҳат мо чӣ меомӯзем?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง วิกฤตกาล ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ นี้ เรา เรียน อะไร ได้ จาก คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ที่ ให้ แก่ บารุค และ จาก การ สนอง ตอบ ของ บารุค?
Tigrinya[ti]
ነዚ እንነብረሉ ዘለና ኽፉእ ግዜ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ካብቲ ኣምላኽ ንባሩኽ ዝሃቦ ምኽርን ካብቲ ባሩኽ እተቐበለሉ መገድን እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Er se lu ken ashighe a ican nahan kpa, se hen nyi sha kwagh u Aôndo wa Baruki man gbenda u Baruki dondo kwaghwan shon laa?
Tagalog[tl]
Yamang nabubuhay na tayo sa mapanganib na mga panahong ito, ano naman ang matututuhan natin sa payo ng Diyos kay Baruc at sa naging tugon ni Baruc dito?
Tetela[tll]
Lo menda nshi ya pâ yasɛnaso, wetshelo akɔna wakokaso kondja oma lo dako diakasha Nzambi Baruka ndo lo kɛnɛ kakasale Baruka?
Tswana[tn]
Ka gonne re tshela mo metlheng e e thata, re ka ithuta eng mo kgakololong e Modimo a neng a e naya Baruke le kafa Baruke a neng a itshwara ka teng?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi taimi faingata‘a ko ‘eni ‘oku tau mo‘ui aí, ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he akonaki ‘a e ‘Otuá kia Palukí pea mei he tali ki ai ‘a Palukí?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana aziindi zikatazya eezyi nzyotupona, ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kululayo lwa Leza kuli Baruki alimwi ambwaakacita Baruki kululayo oolu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap long taim nogut, olsem na yumi inap kisim wanem skul long tok kaunsel God i givim long Baruk na long ol samting Baruk i mekim taim em i kisim dispela tok?
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz zor dönemi göz önüne aldığımızda, Tanrı’nın Baruk’a verdiği öğütten ve Baruk’un buna verdiği karşılıktan neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Malunghana ni minkarhi ya mangava leyi hi hanyaka eka yona, hi nga dyondza yini eka ndzayo leyi Xikwembu xi yi nyikeke Baruku ni le ka ndlela leyi Baruku a anguleke ha yona?
Tatar[tt]
Без яшәгән авыр вакытларны исәпкә алсак, Йәһвәнең Варухка биргән киңәшеннән һәм Варухның моңа мөнәсәбәтеннән без нинди сабаклар алабыз?
Tumbuka[tum]
Pakuwona kuti tili mu nyengo zinonono, kasi tingasambiraci ku ulongozgi wa Ciuta kwa Baruki ndiposo umo Baruki wakacitira na ulongozgi uwu?
Tuvalu[tvl]
I te ‵kilo atu ki taimi faiga‵ta ko ‵nofo tatou i ei, ne a mea e mafai o tauloto ne tatou mai i pati fakatonutonu a te Atua ki a Paluka mo te auala ne saga atu ki ei a Paluka?
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛte mmere a emu ɛyɛ den mu nti, dɛn na yebetumi asua afi afotu a Onyankopɔn de maa Baruk ne nea Baruk yɛe wɔ ho no mu?
Tahitian[ty]
No teie tau ati o ta tatou e ora nei, eaha ta tatou e nehenehe e huti mai i to te Atua a‘oraa ia Baruka e i to Baruka huru i mua i te reira?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti yantik stsatsaj li vokoliletike, ¿kʼusi ta jchantik ta sventa li tojobtasel akʼbat Baruque xchiʼuk ti kʼuyelan la stsak ta mukʼ li mantale?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з Божої поради Барухові і з реакції цього чоловіка, пам’ятаючи, в який буремний час ми живемо?
Umbundu[umb]
Omo liovitangi tu lete koloneke vilo, nye tu lilongisa kelungulo Suku a ecele ku Baruke, kuenda ketambululo liaye?
Venda[ve]
Malugana na zwifhinga zwi konḓaho zwine ra khou tshila khazwo, ri nga guda mini kha nyeletshedzo ye Mudzimu a i ṋea Baruki na kha nḓila ye Baruki a aravha ngayo?
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ khó khăn hiện nay, chúng ta có thể học được gì qua lời Đức Chúa Trời khuyên Ba-rúc và qua phản ứng của ông?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagkikinabuhi kita ha peligroso nga panahon, ano an mahibabaroan naton tikang ha sagdon han Dios kan Baruk ngan ha iya reaksyon hito?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ʼe tou māʼuʼuli nei ʼi te ʼu temi faigataʼa, koteā te ako ʼe tou maʼu mai te tokoni ʼaē neʼe fai e te ʼAtua kiā Paluke pea mo te tali ʼaē neʼe fai e Paluke?
Xhosa[xh]
Ngenxa yamaxesha amanqam esiphila kuwo, yintoni esinokuyifunda kwisiluleko sikaThixo kuBharuki nakwindlela awasamkela ngayo uBharuki?
Yapese[yap]
Mange rayog nda filed ko fonow rok Got ngak Baruch nge n’en ni rin’ Baruch ni bay rogon ko ngiyal’ ney ni gad be par riy?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwa náà ti ń gbé ní àkókò lílekoko báyìí, ẹ̀kọ́ wo la rí kọ́ nínú ìmọ̀ràn tí Ọlọ́run fún Bárúkù àti nínú ohun tí Bárúkù ṣe nípa ìmọ̀ràn yẹn?
Yucateco[yua]
Tumen kuxaʼanoʼon tiʼ le tsʼook kʼiinoʼobaʼ, ¿baʼax k-kanik tiʼ le tsolnuʼuk tsʼaʼab tiʼ Barucoʼ yéetel tiʼ bix tu kʼexil u tuukul?
Zande[zne]
Nibi gupai nga, ani naraka rogo kere aregbo, ginipai rengbe ani ka wirikaha be gu rugute Mbori afuhe fu Baruka na be ga Baruka karagapai kuti ni?
Zulu[zu]
Sicabanga ngezikhathi ezibucayi esiphila kuzo, yini esingayifunda eselulekweni uNkulunkulu asinikeza uBharuki nasendleleni uBharuki asabela ngayo?