Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wetenskaplikes vind dat die tradisionele middagslapie produktiwiteit kan verhoog”, berig Australië se Sydney Morning Herald.
Arabic[ar]
«يكتشف العلماء ان القيلولة التي لم تعُد شائعة اليوم يمكن ان تحسِّن الانتاجية»، هذا ما ورد في صحيفة ذا سيدني مورنينڠ هيرالد الاوسترالية.
Cebuano[ceb]
“Nakaplagan sa mga siyentipiko nga ang naandan nga pagtagpilaw makapauswag sa pagkamabungahon sa usa,” nagtaho ang Sydney Morning Herald sa Australia.
Czech[cs]
„Vědci zjistili, že tradiční ‚šlofík‘ může mít významný vliv na zvýšení výkonnosti,“ uvedl list Sydney Morning Herald, který vychází v Austrálii.
Danish[da]
„Forskere siger at en god, gammeldags lur kan medvirke til øget produktivitet,“ står der i den australske avis Sydney Morning Herald.
German[de]
„Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen kann das altmodische Mittagsschläfchen ein wahrer Segen für die Produktivität sein“, berichtet Australiens Sydney Morning Herald.
Greek[el]
«Οι επιστήμονες διαπιστώνουν ότι ο παραδοσιακός μεσημεριανός ύπνος μπορεί να ευνοεί την παραγωγικότητα», αναφέρει η εφημερίδα Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ της Αυστραλίας.
English[en]
“Scientists are finding the old-fashioned nap can be a boon to productivity,” reports Australia’s Sydney Morning Herald.
Spanish[es]
“Los científicos han descubierto que la tradicional siesta puede aumentar la productividad”, afirma el Sydney Morning Herald, de Australia.
Estonian[et]
„Teadlased on leidnud, et traditsiooniline lõunauinak võib mõjuda hästi inimese produktiivsusele,” annab teada Austraalia ajaleht „Sydney Morning Herald”.
Finnish[fi]
”Tutkijat ovat havainneet, että vanhat kunnon nokkaunet voivat lisätä tuotteliaisuutta”, raportoi australialaislehti Sydney Morning Herald.
French[fr]
“ Selon certains scientifiques, la bonne vieille sieste favoriserait la productivité ”, rapporte le journal australien Sydney Morning Herald.
Hebrew[he]
”מדענים מוצאים שהתנומה עשויה לשפר את פריון העבודה”, מדווח העיתון סידני מורנינג הרלד של אוסטרליה.
Croatian[hr]
“Znanstvenici su otkrili da spavanje u toku dana, koje je nekad bilo uobičajeno, može povećati produktivnost rada”, izvještava australski Sydney Morning Herald.
Hungarian[hu]
„A tudósok szerint a divatjamúlt szieszta eredményesebbé teheti az embert” — jelenti az ausztrál Sydney Morning Herald.
Indonesian[id]
”Menurut para ilmuwan, tidur siang yang dianggap sudah ketinggalan zaman ternyata bermanfaat untuk produktivitas,” lapor Sydney Morning Herald dari Australia.
Iloko[ilo]
“Natakuatan dagiti sientista a ti gagangay a panagridep pasayaatenna ti magapuanan ti maysa a tao,” impadamag ti Sydney Morning Herald ti Australia.
Italian[it]
“Alcuni scienziati stanno scoprendo che la vecchia abitudine di fare un pisolino può incidere molto sulla produttività”, riferisce il giornale australiano Sydney Morning Herald.
Korean[ko]
“과학자들은 오래된 낮잠 관습이 생산성을 높이는 데 도움이 될 수 있음을 깨닫고 있다”고 오스트레일리아의 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Pasak mokslininkų, senas paprotys prigulti pogulio turi įtakos darbo našumui“, — informuoja Australijos laikraštis Sydney Morning Herald.
Latvian[lv]
”Zinātnieki ir secinājuši, ka tāda sensena metode kā diendusa var uzlabot darba ražīgumu,” stāstīts Austrālijas preses izdevumā Sydney Morning Herald.
Norwegian[nb]
«Forskere mener at en gammeldags blund kan være bra for yteevnen,» melder den australske avisen The Sydney Morning Herald.
Dutch[nl]
„Volgens wetenschappers komt het ouderwetse dutje de productiviteit ten goede”, bericht de Australische Sydney Morning Herald.
Polish[pl]
Australijski dziennik The Sydney Morning Herald informuje o odkryciach naukowców, którzy doszli do wniosku, że „staromodna drzemka może bardzo podwyższyć wydajność pracy”.
Portuguese[pt]
“Os cientistas estão descobrindo que o velho costume de tirar uma soneca pode aumentar a produtividade”, relata o jornal australiano Sydney Morning Herald.
Romanian[ro]
„Oamenii de ştiinţă au tot mai multe dovezi care arată că aşa-numitul pui de somn poate spori productivitatea“, anunţă ziarul australian Sydney Morning Herald.
Russian[ru]
«Ученые подтверждают, что старая добрая привычка вздремнуть после обеда способствует лучшей производительности»,— говорится в австралийской газете «Сидней морнинг геральд».
Slovak[sk]
„Vedci zisťujú, že zdriemnutie, ktoré bolo kedysi zvykom, môže prispieť k zvýšeniu produktivity,“ uvádza sa v austrálskych novinách Sydney Morning Herald.
Slovenian[sl]
»Strokovnjaki so ugotovili, da stari dobri dremež lahko poveča delovno storilnost,« poroča avstralski Sydney Morning Herald.
Albanian[sq]
«Shkencëtarët po zbulojnë se dremitja në drekë, që ka qenë e zakonshme në kohët e vjetra, mund ta shtojë shumë rendimentin», —thotë gazeta Sydney Morning Herald e Australisë.
Serbian[sr]
„Naučnici su otkrili da popularno dremanje može povećati produktivnost u radu“, izveštava australijski list Sydney Morning Herald.
Swedish[sv]
”Forskare har upptäckt att den gamla hederliga tuppluren kan öka prestationsförmågan”, rapporteras det i den australiska tidningen Sydney Morning Herald.
Swahili[sw]
Gazeti la Australia Sydney Morning Herald linasema kwamba “zoea la zamani la kulala kidogo linaweza kuwa na manufaa katika kazi ambayo mtu anafanya.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Australia Sydney Morning Herald linasema kwamba “zoea la zamani la kulala kidogo linaweza kuwa na manufaa katika kazi ambayo mtu anafanya.”
Tagalog[tl]
“Natuklasan ng mga siyentipiko na ang nakaugaliang pag-idlip ay nagpapahusay sa pagtatrabaho,” ang ulat ng Sydney Morning Herald ng Australia.
Ukrainian[uk]
«Учені виявили, що старий звичай трохи поспати після обіду суттєво підвищує продуктивності праці»,— повідомляє австралійська газета «Сідні морнінґ гералд».