Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gubolo, tingo obwo ongayogi pi pol rec.” —Jon 21:1-6.
Mapudungun[arn]
Femngechi femingün, feymew pepi nentuwetulay engün ñi challwawe rume fentren challwa ñi rakümtukuel mew engün” (Juan 21:1-6).
Baoulé[bci]
Be guali, kpɛkun kpatra’n i kpanngban’n ti be kwlɛ-man lala’n i cuɛn kun.”—Zan 21:1-6.
Biak[bhw]
Raimnai snap pam ani ma ssambraḇ fa spaw pam aniḇa snar insya sibor mankenem”. —Yohanes 21:1-6.
Bislama[bi]
Nao oli sakem net i godaon, be oli no moa save pulum net ya i kambak antap long bot from we i fulap gud long fis.”—Jon 21:1-6.
Batak Karo[btx]
Iamburken kalak ndai jalana, jenari lanai ia ngasup ngerintaksa sabap melala kal nurung i bas”. —Johanes 21:1-6.
Garifuna[cab]
Aba hágurun, lárigiñe siñá yebe hachawarunu seni dúnarugugiñe le hiibe úduraü tidan” (Huan 21:1-6).
Kaqchikel[cak]
Jubʼaʼ chi rij riʼ «kan man yetikïr ta chik nkelesaj pe, ruma kan janila kʼïy kär ri xkiyaʼ pe kiʼ» (Juan 21:1-6).
Chopi[cce]
Vona va to beta likoka, se ve tandeka ni ku li ndinda, ngu kutala ngutu ngu sihaka.”—Johane 21:1-6.
Chuwabu[chw]
Awene atuputxedha mulaba, apa oba dhinjene ofiyedha ohiwodha oburula.”—Joau 21:1-6.
Chokwe[cjk]
Yatela, mba kahashile kuukoka nawa, mumu ha chizavu cha yishi.”—Yoano 21:1-6.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah an sur cu an vun cheh i nga cu tam tuk hringhran an tlaih caah a hnuh hmanh an hnuk kho lo.”—Johan 21:1-6.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot ti zet lasenn, me zot pa ti kapab redi li dan kannot telman i ti annan en kantite pwason.” —Zan 21:1-6.
Chol[ctu]
Maʼanic tsaʼ mejli i chaʼ chucob loqʼuel, come wen cabʌl jini chʌy» (Juan 21:1-6).
Dehu[dhv]
Ame hnei angate hna thingepi, nge enehila tha ’teine kö angate hule la eöt, ke nyimute palua la ite i.”—Ioane 21:1-6.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di den towe a seepi, den á be poi hali en kon aini a boto, bika den fisi be ipi.” —Yohanisi 21:1-6.
English[en]
So they cast it, but they were not able to haul it in because of the large number of fish.” —John 21:1-6.
Spanish[es]
Entonces la echaron, pero ya no podían sacarla a causa de la multitud de peces” (Juan 21:1-6).
French[fr]
Alors ils le jettent, mais ils ne peuvent plus le ramener à cause du grand nombre de poissons » (Jean 21:1-6).
Wayuu[guc]
Isasü nachiki ayuʼlaa süka jawatüin shia noulia» (Juan 21:1-6).
Ngäbere[gym]
Yete krade ñakare namani näkäita rute ietre, ñobätä ñan angwane gwa namani ere krubäte krade tebätä” (Juan 21:1-6, Ngöbö Täräe [NGT], tärä okwä ükaninte).
Hmong[hmn]
Lawv thiaj ntaus ib vag rau hauv, tau ntses ntau kawg rub tsis taus lub vas los.” —Yauhas 21:1-6.
Iban[iba]
Sida lalu nibarka jala sida, lalu sida enda ulih narit jala nya, empa pemayuh ikan.”—Jhn. 21:1-6.
Italian[it]
Quindi la gettarono, ma non la potevano più trarre a causa della moltitudine di pesci” (Giovanni 21:1-6).
Kazakh[kk]
Олар ау салған соң, түскен балықтың көптігінен оны тартып шығара алмады” (Жохан 21:1—6).
Kalaallisut[kl]
Qassuseramik aalisakkat amerlangaarmata qassutit qaqinneq artulerpaat.” – Joh 21:1-6.
Kimbundu[kmb]
Ene anga a u kuza, anga a lémbua ku u sungila mu bote, mukonda dia jimbiji kuvula!” —Nzuá 21:1-6.
Konzo[koo]
Neryo mubaghusabyo, neryo-neryo mubathalhuka erikurabyo busana n’amahere mangyi.” —Yoane 21:1-6.
Krio[kri]
So dɛn sɛn di chen na di say we Jizɔs tɛl dɛn; dɛn nɔ ebul drɔ di nɛt kam insay di bot, bikɔs di fish dɛn bin tu plɛnti.”—Jɔn 21: 1-6.
S'gaw Karen[ksw]
မၤသးဒ်န့ၣ်ဒီး အဝဲသ့ၣ်တ့ၢ်လီၤဝဲ, ဒီးဘၣ်ညၣ် ဂီၢ်မုၢ်ဒီးထုးစၤတန့ၢ်ဘၣ် လၢညၣ်ဂီၢ်မုၢ်အဃိလီၤ.”—ယိၤဟၣ် ၂၁:၁-၆.
San Salvador Kongo[kwy]
Batubidi e konde, kansi ke balendele dio vola ko mu kuma kia mbizi zayingi.”—Yoane 21:1-6.
Lao[lo]
ເຫດ ສັນນີ້ ເຂົາ ໄດ້ ຖິ້ມ ດາງ ກວາດ ແລະ ເຂົາ ດຶງ ເອົາ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ມີ ຝູງ ປາ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.”—ໂຢຮັນ 21:1-6
Lushai[lus]
Tin, an dêng a, sangha tam avângin an hnûk chhuak zo ta lo va.”—Johana 21:1-6.
Mam[mam]
Kuʼxtzun kyqʼoʼn ju xyubʼ, ex ya mintiʼ bʼant tuʼn tjatz kyuʼn tuʼnju nim kyiẍ otoq tzyet kyuʼn» (Juan 21:1-6).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼia kiskanijinndá naʼyale, likui koan kitjoéminile nga kʼoasʼin tonkjín mani jti̱ xi kisinya” (Juan 21:1-6).
Coatlán Mixe[mco]
Ta tkujëbijpëdë, es oknëm kyaj mbäät tˈokjuˈtnëdë ja yˈäjkxmäjtsn jap nëjoty, mët ko mayë naty ja äjkx të tyëkë” (Fwank 21:1-6).
Morisyen[mfe]
Telman file ti ranpli ar pwason ki zot ti nepli ena lafors pou ris li.” —Zan 21:1-6.
Maltese[mt]
Imbagħad huma tefgħuha, imma issa ma setgħux itellgħuha minħabba l- kwantità taʼ ħut.”—Ġwanni 21:1- 6.
Nyemba[nba]
Ngoco vene va tele, kaha vuovuno ka va hasele ku vu koka muomu vantsi va lanene cikuma.” —Yoano 21:1-6.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kichijkej tlen kiniljuik uan amo ueliyayaj kikixtiaj ininmatla pampa nelia miak michimej kinitskijkej (Juan 21:1-6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan melau ijkon kichiuke ne imomachtijkauaan, uan satepan amo ueliaj ok kikixtijke ne ninmatau tech in at porin mokuikke uel miak pescados” (Juan 21:1-6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejwah ijkó okichijkeh, iwa ayakmó oweletiah okikixtiayah n michayatl, porke miaktikeh michimeh okinkitskijkeh” (Juan 21:1-6).
Ndau[ndc]
Vakariwisira, avazivibze kukona kurikweva ngo ndava yo kuwanda ko hove.”—Johani 21:1-6.
Lomwe[ngl]
Yàreya milapa, ehinawerya opurula wona wi ihopa sàtepa watxa.” —Yohani 21:1-6.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijki okichijkej niman kemaj xok ueliyaj kixtiayaj on inmatlau ne ijtik on atl pampa sanoyej miyek michin ijtik uajlaya” (Juan 21:1-6).
Nias[nia]
Awena lafazaewe, ba tebai saʼae lasöbi, ba waʼoya giʼa.’ —Yohane 21:1-6.
Ngaju[nij]
Palus ewen mambirik jala te, tapi dia olih manjijite awi paham kare lauk intu huange”. —Yohanes 21:1-6.
Niuean[niu]
Ati liti ai a lautolu, ti nakai tuai maeke ia lautolu he toho hake, ha ko e tau ika kua loga.” —Ioane 21:1-6.
Navajo[nv]
Áko taah dadzistsooz, nítʼééʼ łóóʼ tʼóó ahayóigo biniinaa chʼééh hadadziłtsóós.”—John 21: 1-6.
Nyaneka[nyk]
Avayumbu owanda, avehetyivili okuunana mokonda wakuata ombisi onyingi.” —João 21:1-6.
Nyankole[nyn]
Batyo baakatega, tibaabaasa kukaiha mu maizi ahabw’eby’enyanja kuba bingi.” —Yohaana 21:1-6.
Nyungwe[nyu]
Tenepo iwo adabuthusa, tsono alibe kukwanisa kubunula, thangwe ra kuwanda kwa nsombazo.’—Juwau 21:1-6.
Palauan[pau]
Me tultengelii a uuked e mlo diak el sebechir el mdeir ngii el uuked er a ildisel a ngikel.” —Johanes 21:1-6.
Portuguese[pt]
Os discípulos fizeram isso e não conseguiram puxar a rede de volta, de tanto peixe que tinha nela. — João 21:1-6.
Quechua[qu]
Tsëmi mällata jitarkuyarqan, peru mëtsika pescädukuna kaptinmi sutamïta puëdiyarqantsu” (Juan 21:1-6).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunaqa chay mallata lamar quchaman wischurqaku, ichaqa sasa-sasatam hurqurqaku ‘achkallaña challwata’ hapirusqankurayku (Juan 21:1-6).
Cusco Quechua[quz]
“Jinan paykunaqa wijch’uykuranku, ichaqa manan orqoytapas atirankuchu askhallaña challwa kasqanrayku” (Juan 21:1-6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi, ashtaca pescadocunata japishpa linllita llujchitapash na ushanajurca (Juan 21:1-6).
Rarotongan[rar]
Kua tuku atura ratou, e kare ua atura e maranga ia ratou kia kika i te maata o te ika.” —Ioane 21:1-6.
Ruund[rnd]
Awiy ata wand, chad katwishap kuukak, mulong mwafa ansh avud.”—Yohan 21:1-6.
Sena[seh]
Natenepa iwo aiponya mbacimwana kuikwewa thangwi yakunjipa kwa ntsomba.’—Jwau 21:1-6.
Saramaccan[srm]
Nöö wantewante naandë hën de kisi fisi te a hila seei, tee de an sa hai di nëti ko a di boto dendu.’—Johanisi 21:1-6.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aʼkue nidamaʼen ama iki, asjndo nangua iʼngun muxmatriyaʼ ama iki, numu ri mapumbaʼin iguiʼ nitin” (Juan 21:1-6).
Tojolabal[toj]
Jach ni jcʼulanticona. Y meran nia, mi xax bob ca elticon ja quenubticoni yuj ja butʼel juntiro ja chayi» (Juan 21:1-6).
Papantla Totonac[top]
«Pus chi makankgolh; na lhuwa nimpala la xmakutukgoy lantla xlilhuwa skiti ntichipakgolh» (Juan 21:1-6).
Tswa[tsc]
Laha va nga li tlhomeka kona, va wa nga zvi koti a ku li koka hi kota ya kutala ka zvidluwani.’ — Johani 21:1-6.
Tooro[ttj]
Nukwo banaga, kandi tibasobora kukicunda obwencu nyingi.” —Yohana 21:1-6.
Tzeltal[tzh]
Hich la yotsesic, pero ma ba huʼ yuʼunic sloqʼuesel ta scaj yipal te chaye» (Juan 21:1-6).
Uighur[ug]
Улар торни ташлиди, амма уни чиқиралмай қалди, чүнки униңда белиқ наһайити көп еди» (Йоһан 21:1—6).
Umbundu[umb]
Ovo va wimba, pole, ka va tẽlele oku u koka omo liolõsi vialua.”—Yoano 21:1-6.
Urdu[ur]
اُنہوں نے جال ڈالا اور اُن کے ہاتھ اِتنی مچھلیاں لگیں کہ جال کو اُوپر لانا مشکل ہو گیا۔“—یوحنا 21:1-6۔
Makhuwa[vmw]
Awo yahirihela siso, ehinawerya opurula-tho mwaha wa ihopa saharere watta”. —Yohani 21:1-6.
Wallisian[wls]
Neʼe natou ʼaʼau leva te kupega, pea neʼe mole feala hanatou toho ake koteʼuhi neʼe lahi te ʼu ika.” —Soane 21: 1-6.
Yapese[yap]
Ma aram mi yad yin’ e nug rorad nga maran, ma dakiyog ni ngar girngiyed nga lan e bowoch, ya ke sugnag e nig.” —John 21:1-6.