Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal hulle . . . in hulle land bring en hulle op die berge van Israel laat wei, by die stroombeddings”, het hy hulle verseker.—Esegiël 34:13.
Arabic[ar]
قال مطمئنا: «اخرجها . . . الى ارضها وأرعاها على جبال اسرائيل وفي الاودية». — حزقيال ٣٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
“Dadarahon ko sinda sa saindang sadiring daga asin pasasabsabon sinda sa kabukidan nin Israel, sa gilid nin mga salog,” an pag-asegurar nia sainda. —Ezequiel 34:13.
Bemba[bem]
Abalaile ukuti: “Nkashifumya . . . no kushicemena ku mpili sha kwa Israele, mu mpito sha menshi.”—Esekiele 34:13.
Bulgarian[bg]
„Ще ги доведа в земята им и ще ги паса на Израилевите хълмове близо до потоците и по всичките населяеми места в тяхната земя.“ — Езекиил 34:13.
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se: “Bambae mi lidim olgeta oli kambak long Isrel, nao bambae oli stap gud long ol hil, mo klosap long ol reva, . . . mo bambae mi stap givim gudfala kakae long olgeta.”—Esikel 34:13.
Cebuano[ceb]
“Dad-on ko sila ngadto sa ilang yuta ug pakan-on ko sila sa ibabaw sa kabukiran sa Israel, daplin sa kasapaan,” siya nagpasalig kanila.—Ezequiel 34:13.
Danish[da]
„Jeg vil føre dem . . . til deres jord og være hyrde for dem på Israels bjerge, ved bækkene,“ forsikrede han dem. — Ezekiel 34:13.
German[de]
„Ich will sie . . . auf ihren Boden bringen und sie auf den Bergen Israels, an den Flussbetten . . . weiden“ (Hesekiel 34:13).
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi na wo be: “Makplɔ wo . . . ava woƒe anyigba dzi, eye manyi wo le Israel ƒe towo dzi kple baliwo me.”—Xezekiel 34:13.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ ọnọ mmọ ete: “Ndien nyosio mmọ . . . nda mmọ ndi ke isọn̄ mmọ, ndien nyọbọk mmọ ke ikpọ obot Israel, ke mben udiọn̄ mmọn̄.”—Ezekiel 34:13.
Greek[el]
«Θα τα φέρω στη γη τους και θα τα βοσκήσω στα βουνά του Ισραήλ, κοντά στις κοίτες των ποταμών», τους διαβεβαίωσε. —Ιεζεκιήλ 34:13.
English[en]
“I will bring them . . . in onto their soil and feed them on the mountains of Israel, by the streambeds,” he assured them. —Ezekiel 34:13.
Spanish[es]
“Las traeré a su suelo y las apacentaré en las montañas de Israel, junto a los cauces de los arroyos.” (Ezequiel 34:13.)
Estonian[et]
Ma „toon nad nende omale maale; ja ma karjatan neid Iisraeli mägedel, veeojade ääres” (Hesekiel 34:13).
Finnish[fi]
”Minä tuon ne – – omalle maalleen ja olen laiduntava niitä Israelin vuorilla, joenuomien äärellä”, hän vakuutti heille (Hesekiel 34:13).
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei ira: “Ia ka’u na kauti ira . . . ki na nodra vanua, ka vakani ira e na veiulu-ni-vanua i Isireli e na bati ni uciwai.” —Isikeli 34:13.
French[fr]
“ Je les amènerai sur leur sol et je les ferai paître sur les montagnes d’Israël, près des lits des cours d’eau ”, leur a- t- il assuré. — Ézékiel 34:13.
Ga[gaa]
Ema nɔ mi eha amɛ akɛ: “Makpala amɛ . . . [kɛba] amɛ diɛŋtsɛ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ, ni malɛ̀ amɛ yɛ Israel gɔji lɛ anɔ, yɛ jɔɔi lɛ amli.”—Ezekiel 34:13.
Gujarati[gu]
યહોવાહ વચન આપે છે કે ‘હું બીજા દેશોમાંથી તેમને ભેગાં કરીશ, ને તેમને પોતાના દેશમાં લાવીશ; હું તેમને ઈસ્રાએલના પર્વતો પર, વહેળાઓને કાંઠે ચારીશ.’ —હઝકીએલ ૩૪:૧૩.
Gun[guw]
“Yẹn bo nasọ . . . hẹn yé wá biọ aigba yetọn titi mẹ; yẹn bo nasọ yìn yé to osó Islaeli tọn lẹ ji, to osinwhín lẹ kọ̀n,” wẹ e na yé jide dọ.—Ezekiẹli 34:13.
Hiligaynon[hil]
“Dalhon ko sila sa ila duta kag pakaunon sila sa mga bukid sang Israel, sa ubay sang mga sapa,” pasalig niya sa ila.—Ezequiel 34:13.
Hiri Motu[ho]
Ia hamaorodia: “Israela ena ororo bona sinavai namodia gabudia dekenai do lau hakaudia mai.” —Esekiela 34:13.
Croatian[hr]
Zajamčio je: “Dovešću ih u zemlju njihovu, i pašću ih na gorama Izraelovim pokraj potoka” (Ezehijel 34:13).
Haitian[ht]
Men asirans li te ba yo, li di : “ Mwen pral fè yo soti [...] vin sou pwòp tè pa yo e m ap ba yo manje sou mòn Izrayèl yo ki pre pas dlo. ” — Ezekyèl 34:13.
Hungarian[hu]
„Beviszem őket az ő földjökre, és legeltetem őket Izráel hegyein, a mélységekben [folyómedrek mellett, NW]” — mondta nekik bátorításul (Ezékiel 34:13).
Armenian[hy]
«Նորանց.... պիտի բերեմ նորանց երկիրը եւ նորանց պիտի արածեցնեմ Իսրայէլի սարերի վերայ, ձորերումը» (Եզեկիէլ 34։ 13)։
Indonesian[id]
”Aku akan . . . membawa mereka ke tanah mereka dan memberi mereka makan di atas gunung-gunung Israel, di dekat saluran-saluran air,” kata Yehuwa meyakinkan umat-Nya. —Yehezkiel 34:13.
Igbo[ig]
“M ga-emekwa ka ha . . . baa n’ala ha; M ga-azụkwa ha n’ugwu nile nke [Izrel], na n’akụkụ ebe nile mmiri si eru,” ka o mesiri ha obi ike.—Ezikiel 34:13.
Iloko[ilo]
“Iyegko ida iti dagada ket pakanek ida iti bambantay ti Israel, iti denna dagiti pagayusan ti waig,” impatalgedna kadakuada. —Ezequiel 34:13.
Italian[it]
“Le ricondurrò al loro suolo e le pascerò sui monti d’Israele, presso i letti dei corsi d’acqua”, assicurò loro. — Ezechiele 34:13.
Georgian[ka]
„მივიყვან მათ საკუთარ მიწაზე და დავმწყემსავ მათ ისრაელის მთებზე, ნაკადულთა ნაპირებზე“, — თქვა მან (ეზეკიელი 34:13).
Kannada[kn]
ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತೊರೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ . . . ಮೇಯಿಸುವೆನು” ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 34:13.
Korean[ko]
“내가 그들을 ··· 그들의 토지로 데리고 들어가서, 이스라엘의 산에서, 하천 바닥 ··· 곁에서 그들을 먹이겠다.”—에스겔 34:13.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Nakoya na bango . . . na mabelé na bango mpe nakoleisa bango na bangomba ya Yisalaele, mpe na pembeni ya miluka ya mai.” —Ezekiele 34: 13, NW.
Lozi[loz]
N’a ba sepisize kuli: ‘Ni ka li kutisa, ni ka li fuliseza fa malundu a Isilaele, ni kwatuko ni mezi a buba.’—Ezekiele 34:13.
Lithuanian[lt]
„Aš surinksiu [juos], ... grąžinsiu į jų kraštą ir ganysiu Izraelio kalnuose prie upelių.“ (Ezechielio 34:13, Brb)
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabajadikila ne: ‘Nembapatule nendue nabu mu buloba buabu; nembadishe pa mikuna ya mu Isalele, pepi ne mishimi ya mâyi.’—Yehezekele 34:13.
Latvian[lv]
”Es.. aizvedīšu tās atpakaļ viņu pašu zemē un tās ganīšu Israēla kalnos un lejās.” (Ecēhiēla 34:13.)
Malagasy[mg]
Nanome toky azy ireo izy hoe: “Ho entiko ho any amin’ny taniny sy handrasako eny an-tendrombohitry ny Isiraely sy eny an-dohasahan-driaka izy.”—Ezekiela 34:13.
Marshallese[mh]
“I naj bõktok ir . . . ñan ene eo eneir im tellok ir ñõn tol ko im unin dren ko ilo Israel, im najidik ir,” ear kamol ñan ir. —Ezekiel 34:13, NW.
Macedonian[mk]
„Ќе ги изведам . . . ќе ги доведам во нивната земја за да ги пасам по Израелевите гори, по сите речни долини“, ги уверил тој (Езекиел 34:13).
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തു കൊണ്ടുവന്നു യിസ്രായേൽമലകളിലും നദീതീരങ്ങളിലും . . . മേയിക്കും,” അവൻ ഉറപ്പുനൽകി. —യെഹെസ്കേൽ 34:13.
Marathi[mr]
त्याने अशी हमी दिली: “मी त्यांस . . . स्वदेशी परत आणीन; मी इस्राएलाच्या पर्वतावर, नाल्याजवळ . . . यांस चारीन.”—यहेज्केल ३४:१३
Maltese[mt]
“Inġibhom lejn arthom. Nirgħahom fuq il- muntanji taʼ Iżrael, fil- widien,” hu assigurahom.—Eżekjel 34:13.
Burmese[my]
ဣသရေလတောင်တို့အပေါ်၊ မြစ်တို့အနားအစရှိသော နေစရာအရပ်ရပ်တို့ ၌ ကျွေးမွေးမည်” ဟုသူတို့ကို ကိုယ်တော်စိတ်ချစေသည်။—ယေဇကျေလ ၃၄:၁၃။
Norwegian[nb]
«Jeg vil føre dem . . . inn på deres jord og fø dem på fjellene i Israel, ved bekkefarene,» forsikret han. — Esekiel 34: 13.
Dutch[nl]
„Ik wil hen . . . op hun grond brengen en hen weiden op de bergen van Israël, bij de stroombeddingen”, verzekerde hij hun. — Ezechiël 34:13.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba kgonthišetša ka gore: “Ke tlo . . . [ba] tliša mo naxeng ya xatšô, ka [ba] di fihliša dithabeng tša Isiraele, le dinokaneng.”—Hesekiele 34: 13.
Nyanja[ny]
Anawatsimikizira kuti: ‘Ndidzawatulutsa . . . kuloŵa nawo m’dziko lawo; ndipo ndidzawadyetsa pa mapiri a Israyeli, patimitsinje.’ —Ezekieli 34:13.
Pangasinan[pag]
“Pakanen ko ra naani ed tapew na saray palandey na Israel, ed abay na saray panag-agusan na danudanum,” so impaseguro to ed sikara. —Ezequiel 34:13.
Papiamento[pap]
El a sigurá nan: “Lo mi . . . trese nan na nan mes tera. Lo mi alimentá nan riba e serunan di Israel, banda di e koridanan di awa.”—Ezekiel 34:13.
Pijin[pis]
Hem promisim olketa: “Bae mi tekem olketa . . . long graon bilong olketa and feedim olketa long olketa maunten bilong Israel, saed long olketa stream.”—Ezekiel 34:13.
Polish[pl]
Zapowiedział: „Sprowadzę je na ich ziemię i będę je pasł na górach Izraela, przy łożyskach strumieni” (Ezechiela 34:13).
Pohnpeian[pon]
E inoukihong irail met: “I pahn wahirailodo . . . nan arail pwehl oh kamwenge irail pohn nahnahn Israel akan, limwahn piletik kan.” —Esekiel 34:13.
Portuguese[pt]
‘Vou fazê-los chegar ao seu solo e apascentá-los nos montes de Israel, junto aos regos’, assegurou-lhes. — Ezequiel 34:13.
Rundi[rn]
Yabakuye amazinda ati: “Nzozizana ndazishikane mu gihugu cazo bgite; nzoziragira ku misozi y’i Bgisirayeli, i ruhande y’imigende y’amazi.” —Ezekiyeli 34:13.
Romanian[ro]
Comparându-i pe israeliţi cu oile, el a promis: „Le voi aduce înapoi în ţara lor; le voi paşte pe munţii lui Israel, de-a lungul râurilor“. — Ezechiel 34:13.
Russian[ru]
«И приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Израилевых, при потоках»,— заверил он (Иезекииль 34:13).
Kinyarwanda[rw]
Yarabijeje ati “nzazizana . . . nziragire ku misozi ya Isirayeli, iruhande rw’imigezi.”—Ezekiyeli 34:13.
Sango[sg]
Lo tene na ala: “Fade Mbi sala si ala sigigi . . . Mbi fa ndo ti tengo pele na ala na ndo ahoto ti Israël kue, na tele ti angu kue”. —Ezéchiel 34:13.
Slovak[sk]
„Privediem ich na ich pôdu a budem ich pásť na izraelských vrchoch, pri riečištiach,“ uisťoval ich. — Ezechiel 34:13.
Slovenian[sl]
»Pripeljem jih [. . .] v njih zemljo ter jih bom pasel po gorah Izraelovih, po dolinah,« jim je zagotovil. (Ezekiel 34:13)
Samoan[sm]
Ua ia faamautinoa atu iā te i latou e faapea: “Ou te . . . aumaia i latou i lo latou lava laueleele, ma fagaina i latou i mauga o Isaraelu, i tafatafa o vaitafe.”–Esekielu 34:13.
Shona[sn]
“Ndichaa[unza] . . . kunyika yawo, ndichaafudza pamakomo aIsraeri, pahova,” akavavimbisa kudaro.—Ezekieri 34:13.
Albanian[sq]
Ai i siguroi: «Do t’i çoj përsëri në tokën e tyre dhe do t’i kullot në malet e Izraelit, gjatë rrjedhave ujore.» —Ezekieli 34:13.
Serbian[sr]
„Izvešću ih... u zemlju njihovu; pašću ih na gorama Izraelovim pokraj potoka“, uveravao ih je (Jezekilj 34:13).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi den a dyaranti disi: „Mi sa tjari dem . . . kom na dem egi kondre, en Mi sa gi dem njanjan na tapoe dem bergi foe Israël na sei foe dem liba.”—Esekièl 34:13, Da Bijbel na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
O ile a ba tiisetsa a re: “Ke tla li ntša . . . ke li tlise naheng ea tsona ke li fulise lithabeng tsa Iseraele, likotopong.”—Ezekiele 34:13.
Swedish[sv]
”Jag skall föra dem ... in på deras jord och låta dem beta på Israels berg, vid bäckfårorna”, försäkrade han dem. (Hesekiel 34:13)
Swahili[sw]
Aliwahakikishia hivi: “Nami nitawarudisha katika nchi yao wenyewe; nami nitawalisha juu ya milima ya Israeli, kando ya mifereji ya maji.”—Ezekieli 34:13.
Congo Swahili[swc]
Aliwahakikishia hivi: “Nami nitawarudisha katika nchi yao wenyewe; nami nitawalisha juu ya milima ya Israeli, kando ya mifereji ya maji.”—Ezekieli 34:13.
Telugu[te]
“వాటిని సమకూర్చి వాటి స్వదేశము లోనికి వాటిని తెచ్చి పర్వతములమీదను వాగులయొద్దను . . . వాటిని మేపెదను” అని ఆయన వారికి హామీ ఇచ్చాడు. —యెహెజ్కేలు 34: 13.
Tigrinya[ti]
ክመልሰን: ኣብ ኣኽራን እስራኤልን ኣብ ጥቓ ወሓዚ መስኖ . . . ክጓስየን እየ” ድማ በለ። —ህዝቅኤል 34:13
Tagalog[tl]
“Dadalhin ko sila sa kanilang lupa at pakakainin ko sila sa mga bundok ng Israel, sa tabi ng mga batis,” ang tiniyak niya sa kanila. —Ezekiel 34:13.
Tswana[tn]
O ne a ba tlhomamisetsa jaana: “Ke tla di . . . tlisa mo lefatsheng la tsone ke bo ke di fepa mo dithabeng tsa Iseraele, fa melatswaneng.”—Esekiele 34:13.
Tongan[to]
“Teu omi akinautolu . . . ki honau fonua onautolu, bea e fafaga akinautolu i he gaahi mounga o Isileli i he vee vaitafe,” ko ‘ene fakapapau ia kia kinautolú.—Isikeli 34: 13, PM.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol olsem: “Bai mi . . . bringim ol i kam long kantri Israel, em graun bilong ol yet. Na bai ol i ken i stap gut oltaim long ol maunten na klostu long ol wara.” —Esekiel 34:13.
Turkish[tr]
Onlara şu güvenceyi verdi: “Onları kendi topraklarına getireceğim; ve İsrailin dağları üzerinde, vadilerde . . . . güdeceğim.”—Hezekiel 34:13.
Tsonga[ts]
U va tiyisekisile a ku: “Ndzi ta ti humesa . . . ndzi ti tisa emisaveni ya tona, ndzi ti wundlela etintshaveni ta Israyele, eswinambyanini.”—Ezekiyele 34:13.
Twi[tw]
Ɔmaa wɔn awerɛhyem sɛ: ‘Meyi wɔn aba wɔn asase so na mede wɔn akɔ adidibea wɔ Israel mmepɔw so, nsubon ho.’—Hesekiel 34:13.
Tahitian[ty]
“E aratai mai au ia ratou i to ratou ihora fenua mau, a faaamu ai ia ratou i nia i te mau mou‘a o Iseraela, e te hiti o te mau pape ra,” ta ’na ïa i haapapu ia ratou.—Ezekiela 34:13.
Ukrainian[uk]
Бог запевнив їх: «Приведу їх до їхньої землі, і буду їх пасти на Ізраїлевих горах, при річищах» (Єзекіїля 34:13).
Urdu[ur]
اُن ہی کے ملک میں پہنچاؤنگا اور اؔسرائیل کے پہاڑوں پر نہروں کے کنارے . . . چراؤنگا۔“—حزقیایل ۳۴:۱۳۔
Venda[ve]
O vha fhulufhedzisa a ri: “Ndi ḓo dzi bvisa . . . nda dzi ḓisa shangoni ḽadzo, nda dzi lisa dzithavhani dza Isiraele na miedzini na masiani oṱhe a ḽino shango.” —Hesekiele 34:13.
Vietnamese[vi]
Ngài quả quyết với họ: “Ta sẽ đem chúng nó... về trong đất riêng chúng nó. Ta sẽ chăn chúng nó trên các núi của Y-sơ-ra-ên, kề khe nước”.—Ê-xê-chi-ên 34:13.
Waray (Philippines)[war]
“Akon hira dadad-on . . . ha ira kalugaringon nga tuna; ngan akon hira panunubongan dida ha kabukiran ha Israel, ha ligid han mga agianan han tubig,” iya ginpasarig hira. —Esekiel 34:13.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamoʼoni fēnei age kia nātou: “ ʼE ʼau ʼaumai anai ia nātou ki tonatou fenua pea ʼe ʼau fafaga anai ia nātou ʼi te ʼu moʼuga ʼo Iselaele, ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu vaitafe.”—Esekiele 34:13.
Xhosa[xh]
Wabaqinisekisa esithi: “Ndiya kuzikhupha . . . ndizizise emhlabeni wazo, ndizondle ezintabeni zakwaSirayeli, ngasemisingeni.”—Hezekile 34:13.
Yapese[yap]
“Bay gu fekrad i yib . . . ko binaw rorad mu ugu duruwiyrad u daken e pi burey u Israel, u tooben e pi lul’,” aram e n’en ni ke micheg ngorad. —Ezekiel 34:13.
Yoruba[yo]
Ó fi dá wọn lójú pé: “Èmi yóò mú . . . wọn wá sórí ilẹ̀ wọn, èmi yóò sì bọ́ wọn ní orí àwọn òkè ńlá Ísírẹ́lì, lẹ́bàá àwọn ojú ìṣàn omi.”—Ìsíkíẹ́lì 34:13.
Zulu[zu]
Wabaqinisekisa: “[Ngiyakuziyisa] ezweni lazo, ngizaluse ezintabeni zakwa-Israyeli, ngasemifuleni.”—Hezekeli 34:13.