Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 На 21 септември 2006 г., с оглед на това да бъдат отчетени позициите на Република Унгария, Словашката република и Република Австрия и поетия от Комисията ангажимент, същата представя на Управителния комитет по зърнените култури изменен проекторегламент, в който условието за хектолитрово тегло за царевицата вече е определено на 71 kg/hl вместо 73 kg/hl и е предвидено намаление на цената за всяка стойност, попадаща между 71 kg/hl и 73 kg/hl.
Czech[cs]
19 Dne 21. září 2006 tato komisařka za účelem zohlednění stanovisek Maďarské republiky, Slovenské republiky a Rakouské republiky a závazku Komise předložila Řídícímu výboru pro obiloviny upravený návrh nařízení, ve kterém byla podmínka měrné hmotnosti pro kukuřici nově stanovena na 71 kg/hl namísto 73 kg/hl a srážka z ceny byla stanovena pro hodnoty mezi 71 a 73 kg/hl.
Danish[da]
19 Den 21. september 2006 forelagde Kommissionen, for at hense til de synspunkter, der var fremført af Republikken Ungarn, Den Slovakiske Republik, Republikken Østrig samt Kommissionens løfte, Forvaltningskomitéen for Korn et ændret udkast til forordning, hvori kravet om egenvægt af majs blev fastsat til 71 kg/hl i stedet for 73 kg/hl, og hvori der blev fastsat et fradrag i prisen for alle værdier mellem 71 kg/hl og 73 kg/hl.
German[de]
19 Um den Standpunkten der Republik Ungarn, der Slowakischen Republik und der Republik Österreich sowie der von ihr gemachten Zusage Rechnung zu tragen, legte die Kommission dem Verwaltungsausschuss für Getreide am 21. September 2006 einen geänderten Verordnungsentwurf vor, in dem die Bedingung des Eigengewichts für Mais von 73 kg/hl auf 71 kg/hl herabgesetzt und für Werte von 71 kg/hl bis 73 kg/hl ein Preisabschlag vorgesehen war.
Greek[el]
19 Στις 21 Σεπτεμβρίου 2006, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απόψεις της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας και η δέσμευση της Επιτροπής, η τελευταία παρουσίασε στην επιτροπή διαχειρίσεως σιτηρών τροποποιημένο σχέδιο κανονισμού, όπου η προϋπόθεση του ειδικού βάρους για τον αραβόσιτο καθοριζόταν πλέον σε 71 kg/hl αντί 73 kg/hl και προβλεπόταν μείωση τιμής για όλα τα ειδικά βάρη μεταξύ 71 και 73 kg/hl.
English[en]
19 On 21 September 2006, in order to take into account the points of view of the Republic of Hungary, the Slovak Republic and the Republic of Austria and the undertaking entered into by the Commission, the latter presented to the Management Committee for Cereals an amended draft regulation in which the specific weight condition for maize was thenceforth fixed at 71 kg/hl instead of 73 kg/hl and a price reduction was provided for any value between 71 and 73 kg/hl.
Spanish[es]
19 El 21 de septiembre de 2006, con objeto de tener en cuenta los puntos de vista de la República de Hungría, la República Eslovaca y la República de Austria y del compromiso adoptado por la Comisión, ésta presentó al Comité de gestión de los cereales un proyecto de Reglamento modificado en el que el requisito del peso específico para el maíz se fijaba en adelante en 71 kg/hl en lugar de 73 kg/hl y se establecía una reducción del precio para todo valor comprendido entre 71 y 73 kg/hl.
Estonian[et]
19 Volinik esitas Ungari Vabariigi, Slovakkia Vabariigi ja Austria Vabariigi seisukohtade ning komisjoni võetud kohustuse arvessevõtmiseks 21. septembril 2006 teraviljaturu korralduskomiteele määruse muudetud eelnõu, milles maisi mahukaalu tingimus oli 73 kg/hl asemel edaspidi määratud 71 kg/hl ning 71 kg/hl ja 73 kg/hl vaheliste väärtuste osas oli ette nähtud hinna alandamine.
Finnish[fi]
19 Ottaakseen huomioon Unkarin tasavallan, Slovakian tasavallan ja Itävallan tasavallan näkökannat ja komission sitoumuksen komissio esitteli 21.9.2006 viljan hallintokomitealle muutetun asetusehdotuksen, jossa maissin ominaispainoa koskeva edellytys vahvistettiin vastedes 71 kiloksi hehtolitralta aikaisemman 73 kg/hl sijasta ja jossa säädettiin hinnan alentamisesta kaikkien 71 kg:n/hl ja 73 kg:n/hl välille sijoittuvien arvojen osalta.
French[fr]
19 Le 21 septembre 2006, en vue de tenir compte des points de vue de la République de Hongrie, de la République Slovaque et de la République d’Autriche et de l’engagement pris par la Commission, celle-ci a présenté au Comité de gestion des céréales un projet de règlement modifié dans lequel la condition de poids spécifique pour le maïs était désormais fixée à 71 kg/hl au lieu de 73 kg/hl et une réfaction de prix était prévue pour toute valeur comprise entre 71 et 73 kg/hl.
Hungarian[hu]
19 2006. szeptember 21‐én a Bizottság – a Magyar Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és az Osztrák Köztársaság álláspontjára, valamint az általa tett ígéretre tekintettel – egy módosított rendelettervezetet mutatott be a Gabonapiaci Irányítóbizottságnak, amelyben a kukoricára vonatkozó fajsúlykövetelményt 73 kg/hl helyett 71 kg/hl‐ben állapította meg, valamint árcsökkentést írt elő a 71 és 73 kg/hl közötti tartományban.
Italian[it]
19 Il 21 settembre 2006, per tenere conto dei punti di vista della Repubblica di Ungheria, della Repubblica slovacca e della Repubblica d’Austria, nonché dell’impegno preso dalla Commissione, quest’ultima presentava al Comitato di gestione per i cereali un progetto di regolamento modificato in cui il requisito relativo al peso specifico per il granturco era ormai fissato in 71 kg/hl anziché in 73 kg/hl ed era prevista una riduzione di prezzo per tutti i valori compresi tra 71 e 73 kg/hl.
Lithuanian[lt]
19 2006 m. rugsėjo 21 d., kad būtų atsižvelgta į Vengrijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Austrijos Respublikos nuomones bei į Komisijos prisiimtą įsipareigojimą, pastaroji Grūdų vadybos komitetui pateikė pakeistą reglamento projektą, kuriame natūrinis svoris kukurūzams vietoj 73 kg/hl pakeistas į 71 kg/hl ir numatyta sumažinti kainą visoms vertėms nuo 71 iki 73 kg/hl.
Latvian[lv]
19 2006. gada 21. septembrī, lai ņemtu vērā Ungārijas, Slovākijas un Austrijas Republiku viedokļus un saistības, kuras uzņēmusies Komisija, tā iesniedza Labību pārvaldības komitejai grozīto Regulas projektu, kurā turpmāk 73 kg/hl vietā bija noteikts nosacījums par īpatnējo svaru kukurūzai 71 kg/hl un bija paredzēts cenas samazinājums ikvienai vērtībai starp 71 kg/hl un 73 kg/hl.
Maltese[mt]
19 Fil-21 ta’ Settembru 2006, sabiex tieħu in kunsiderazzjoni l-fehmiet tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika Slovakka u tar-Repubblika ta’ l-Awstrija u ta’ l-irbit li ħadet il-Kummissjoni, din ta’ l-aħħar ippreżentat lill-Kumitat tal-ġestjoni taċ-ċereali, proposta ta’ regolament emendata li fiha l-kundizzjoni ta’ l-użin speċifiku għall-qamħ ir-rum kien madankollu stabbilit għal 71 kg/el minflok 73 kg/el u t-tnaqqis fil-prezz kien previst għal kull valur bejn il-71 kg/el u 73 kg/el.
Dutch[nl]
19 Op 21 september 2006 heeft de Commissie, teneinde rekening te houden met de standpunten van de Republiek Hongarije, de Slowaakse Republiek en de Republiek Oostenrijk, en met haar toezegging, een gewijzigde ontwerpverordening voorgelegd aan het Comité van beheer voor granen, waarin als voorwaarde inzake het soortelijk gewicht van maïs 71 kg/hl in plaats van 73 kg/hl was vastgesteld en de prijs bij een soortelijk gewicht tussen 71 en 73 kg/hl werd gekort.
Polish[pl]
19 W dniu 21 września 2006 r. w celu uwzględnienia stanowisk Republiki Węgierskiej, Republiki Słowackiej i Republiki Austrii oraz przyjętych przez Komisję zobowiązań przedstawiła ona Komitetowi Zarządzającemu ds. Zbóż zmieniony projekt rozporządzenia, w którym warunek ciężaru właściwego dla kukurydzy został ustalony odtąd na 71 kg/hl zamiast 73 kg/hl, a dla wartości od 71 kg/hl do 73 kg/hl przewidziana została redukcja ceny.
Portuguese[pt]
19 Em 21 de Setembro de 2006, com vista a ter em conta os pontos de vista da República da Hungria, da República Eslovaca e da República da Áustria e o compromisso por si assumido, a Comissão apresentou ao Comité de Gestão dos Cereais um projecto de alteração do regulamento no qual a condição de peso específico para o milho passou a ser de 71 kg/hl em vez de 73 kg/hl e em que se previu uma depreciação do preço para qualquer valor compreendido entre 71 kg/hl e 73 kg/hl.
Romanian[ro]
19 La 21 septembrie 2006, pentru a ține cont de punctele de vedere exprimate de Republica Ungară, de Republica Slovacă și de Republica Austria și de angajamentul asumat de Comisie, aceasta din urmă a prezentat Comitetului de gestionare a cerealelor un proiect de regulament modificat, în care condiția greutății specifice pentru porumb era fixată pe viitor la 71 kg/hl în loc de 73 kg/hl și era prevăzută o reducere de preț pentru orice valoare cuprinsă între 71 kg/hl și 73 kg/hl.
Slovak[sk]
19 Dňa 21. septembra 2006 s cieľom zohľadniť postoje Maďarskej republiky, Slovenskej republiky a Rakúskej republiky, ako aj záväzok, ktorý prevzala Komisia, predložila Komisia Riadiacemu výboru pre obilniny zmenený návrh nariadenia, v ktorom bola podmienka objemovej hmotnosti pre kukuricu stanovená na 71 kg/hl namiesto 73 kg/hl a zrážka z ceny bola predvídaná pre všetky hodnoty medzi 71 a 73 kg/hl.
Slovenian[sl]
19 Komisija je 21. septembra 2006 zaradi upoštevanja stališč Republike Madžarske, Slovaške republike in Republike Avstrije ter zaveze, ki jo je sprejela Komisija, Upravljalnemu odboru za žita predstavila spremenjeni osnutek uredbe, v katerem je bil pogoj hektolitrske mase za koruzo določen na 71 kg/hl namesto 73 kg/hl, znižanje cene pa je bilo predvideno za katero koli vrednost med 71 in 73 kg/hl.
Swedish[sv]
19 Den 21 september 2006 förelade kommissionen, för att beakta de synpunkter som framförts av Republiken Ungern, Republiken Slovakien och Republiken Österrike samt kommissionens åtagande, Förvaltningskommittén för spannmål ett förslag till ändrad förordning, i vilket kravet på rymdvikt för majs fastställdes till 71 kg/hl i stället för 73 kg/hl och i vilket det fastställdes ett prisavdrag för alla värden mellan 71 och 73 kg/hl.