Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 4:18 sê: “Die pad van die regverdiges is soos die helder lig wat al hoe helderder word totdat dit heeltemal dag is.”
Amharic[am]
ምሳሌ 4:18 “የጻድቃን መንገድ ሙሉ ቀን እስኪሆን ድረስ፣ ብርሃኑ እየጐላ እንደሚሄድ የማለዳ ውጋጋን ነው” ይላል።
Arabic[ar]
تَقُولُ أَمْثَال ٤:١٨: «أَمَّا سَبِيلُ ٱلْأَبْرَارِ فَكَٱلنُّورِ ٱلْمُشْرِقِ يَزْدَادُ إِنَارَةً إِلَى ٱلنَّهَارِ ٱلْكَامِلِ».
Aymara[ay]
Kunjamtï Proverbios 4:18 qillqatan siskixa, “aski jaqinakan sarnaqäwinakapasti willjta qhanjamawa; phuqhatpach qhantañkamaw jukʼat jukʼat qhanti”.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsələləri 4:18 ayəsində deyilir: «Salehlərin yolu... dan yeri tək şəfəq saçar, nurunu artıraraq gündüzə qovuşar».
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 4:18 se kɛ: “Kɛ wia’n tú i bo b’ɔ́ kɔ́’n, wuun i kpajalɛ’n úka su lele wia’n fá jrán, sran kpa’n kusu kɛ i nzuɛn’n ti weiin sɔ-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 4:18 nagsasabi: “An dana kan mga matanos kabaing kan liwanag na paorog nang paorog na nagliliwanag sagkod na magin lubos an aldaw.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya Amapinda 4:18 litila: “Inshila ya balungami yaba ngo lubuuto lwa lucelo uluya lulebuutilako fye ukufikila akasuba kasaama.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 4:18 се казва: „Пътеката на праведните е като сияйна светлина, която става все по–ярка и по–ярка, докато не настъпи пладне.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 4:18 i talem se: “Rod we ol stret man oli stap wokbaot long hem, fasin blong hem i olsem eli moning, we i stat brok delaet, we oltaem, ol samting oli stap kam klia moa, gogo i delaet gud, mo san i kam antap.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ৪:১৮ পদ বলে: “ধার্ম্মিকদের পথ প্রভাতীয় জ্যোতির ন্যায়, যাহা মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 4:18 nag-ingon: “Ang dalan sa mga matarong ingon sa masanag nga kahayag nga nagaanam kadan-ag hangtod sa pagkahingpit sa adlaw.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 4:18 a apasa: “Ewe al ekewe chon pwung ra fetal won a usun chok saramen unumweeran mi chok sasaramala tori a unusen ranila.”
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia 4:18 nih hitin a chim: “Miding mi hna lam cu zingka ceunak, chun laicer tiangin a ceu chin lengmangmi bantuk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 4:18 i dir: “Santye bann dimoun drwat i parey sa lalimyer briye ki pe vin deplizanpli kler ziska gran lizour.”
Czech[cs]
Přísloví 4:18 říkají: „Stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí více a více, dokud nebude pevně založen den.“
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 4:18-мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Тӳрӗ ҫынсенӗн сукмакӗ — шуҫӑм ҫути пек, кун тулса пынӑҫемӗн вӑл ҫуталнӑҫемӗн ҫуталать».
Danish[da]
I Ordsprogene 4:18 står der: „De retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag.“
German[de]
In Sprüche 4:18 heißt es: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist.“
Ewe[ee]
Lododowo 4:18 gblɔ be: “Ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe agudzedze ƒe kekeli, si nɔa kɔkɔm ɖe edzi, va se ɖe esime ŋu kena keŋ ene.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 4:18, ọdọhọ ete: “Usụn̄ ndinen owo ebiet nyayama un̄wana emi akade-ka iso ayama tutu esịm ufọt uwemeyo.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 4:18 δηλώνει: «Ο δρόμος των δικαίων είναι σαν το λαμπρό φως που γίνεται όλο και πιο φωτεινό ώσπου να γίνει τέλεια η ημέρα».
English[en]
Proverbs 4:18 says: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”
Spanish[es]
Ya lo dice Proverbios 4:18: “La senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 4:18 ütleb: „Õigete rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud!”
Persian[fa]
در امثال ۴:۱۸ آمده است: «طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزاید [یعنی افزایش] میباشد.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 4:18:ssa sanotaan: ”Vanhurskaiden polku on kuin se kirkas valo, joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka.”
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa Vakaibalebale 4: 18: “Na nodra sala na yalododonu sa vaka na rarama sa cila tu, sa levu cake tiko na kena rarama ka yacova na siga levu.”
French[fr]
“ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”, lit- on en Proverbes 4:18.
Ga[gaa]
Abɛi 4:18 lɛ kɛɔ akɛ: “Jalɔi atempɔŋ lɛ tamɔ la ni kpɛɔ ni eyaa nɔ ekpɛɔ aahu kɛyashiɔ shwane fintiŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taeka N Rabakau 4:18: “Kawaiia akana raoiroi ai aron te oota ngkana e bo mainiku, ae karaka ootana ni karokoa te tawanou.”
Guarani[gn]
Heʼi voi ningo Proverbios 4:18: “Ipotĩva rape koʼẽtĩcha hesakã ha hesakãve ohóvo omimbipa peve”.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૪:૧૮ કહે છે કે ‘સદાચારીનો માર્ગ પરોઢિયાના પ્રકાશ જેવો છે, જે દિવસ ચઢતા સુધીમાં વધતો ને વધતો જાય છે.’
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 4:18 dọmọ: “Omọ́ nugbonọ tọn taidi hinhọ́n he sẹ́, he to sisẹ́ yì nukọn kakajẹ okle.”
Hausa[ha]
Misalai 4:18 ta ce: “Tafarkin mai-adalci yana kama da haske na ketowar alfijir, wanda ya ke haskakawa gaba gaba har zuwa cikakkiyar rana.”
Hebrew[he]
במשלי ד’:18 נאמר: ”אורח צדיקים כאור נוגה, הולך ואור עד נכון היום”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 4:18 कहता है: “धर्मियों की चाल उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 4:18 nagasiling: “Ang banas sang matarung subong sang nagapamanagbanag nga kapawa, nga nagasilak sing labi kag labi tubtub sa himpit nga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 4:18 ia gwau: “Kara maoromaoro taudia idia raka noho dalana, be daba rere bamona.
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 4:18 stoji: “Pravednička je staza kao sjajna svjetlost koja sve jače svijetli, dok ne bude potpuni dan.”
Haitian[ht]
Pwovèb 4:18 di: “Chemen moun k’ap mache dwat yo tankou solèy k’ap leve. Chak lè, l’ap vin pi klere jouk li fin jou nèt.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 4:18 ezt írja: „Az igazságosak ösvénye azonban olyan, mint a hajnal világossága, mely egyre világosabb lesz a teljes délig.”
Indonesian[id]
Amsal 4:18 mengatakan, ”Jalan orang-orang adil-benar adalah seperti cahaya terang yang semakin terang hingga rembang tengah hari.”
Igbo[ig]
Ilu 4:18 kwuru, sị: “Ụzọ ndị ezi omume yiri ìhè nke na-enwupụ enwupụ ka chi na-abọwanye ruo mgbe chi bọchara.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 4:18: “Ti dana dagidiay nalinteg ket kas iti naraniag a lawag a lumawlawag a lumawlawag agingga nga immaldaw unayen.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 4:18 segir: „Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, því bjartari sem nær líður hádegi.“
Isoko[iso]
Itẹ 4:18 o ta inọ: “Edhere enọ i kiẹrẹ ọ wọhọ elo irioke, nọ u re he lo gahọ ri te udevie uvo.”
Italian[it]
Proverbi 4:18 afferma: “Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.
Georgian[ka]
იგავების 4:18-ში ნათქვამია: „მართალთა ბილიკი დილის ნათელს ჰგავს, რომელიც უფრო და უფრო კაშკაშა ხდება შუადღის დადგომამდე“.
Kongo[kg]
Bingana 4:18 ketuba nde: “Nzila ya bantu ya mbote ke tambulaka kele bonso ntangu ntongo ke tana, yo ke kuma mwini na mwini tii kuna ntangu yonso me basika.”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 4:18 okwa ti: “Elila lovayuki li li ngaashi eluwa tali tende, lo tali eta ouyelele tau hapupala fiyo omutenya tau tu.”
Kazakh[kk]
Осы орайда Нақыл сөздер 4:18-де: “Әділдің жолы таң шапағы іспетті, Тал түс болғанша жарқырай түседі”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 4:18-imi ima allassimavoq: “Iluartup aqqusininnguata assigaa ullaap qaammalernera qaammarissiartortoq ulloqeqqaaneratut qaamatigilerserluni.”
Kannada[kn]
“ನೀತಿವಂತರ ಮಾರ್ಗವು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವರೆಗೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರುವ ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕಿನಂತಿದೆ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:18.
Korean[ko]
잠언 4:18에서는 “의로운 자들의 길은 밝은 빛과도 같으니, 점점 밝아져 마침내 날이 굳게 선다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 4:18 byaamba’mba: “Jishinda ja baoloka jauba nobe kyeya kya kumakya, kyenda kisama ne kusamisha, kufika ne pa kushinkimana juba.”
Kwangali[kwn]
Yisewe 4:18 kwa tanta asi: “Nzira ezi ava gendi vahungami, ngwendi ezuva lina kusa, taku zere tupu taku zere dogoro mutenya tagu wiza.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 4:18 tutanganga vo: “E ngyend’a nsongi nze ntemo ankezimi, ukwenda nungunang’aka yamu ntangw’anlungu.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 4:18де: «Адил адамдардын жолу — жаркыраган чырак, ал толук жарык киргенге чейин уламдан-улам жаркырай берет»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Engero 4:18 wagamba nti: “Ekkubo ery’abatuukirivu liriŋŋanga omusana ogwaka[a]yakana, ogweyongerayongera okwaka okutuusa obudde lwe butuukirira.”
Lingala[ln]
Masese 4:18 elobi boye: “Nzela ya bayengebene ezali lokola pole oyo ezali kongɛnga, oyo ezali kongɛnga se kongɛnga kino moi ekokóma makasi.”
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 4:18 li bulela kuli: “Nzila ya ba ba lukile i swana sina liseli la lizazi, le li ya li ekezeha, mane ku yo fita fa musihali o mutuna.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 4:18 sakoma: „Teisiųjų takas — tarsi aušros šviesa, vis labiau švintanti iki skaisčios dienos.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 4:18 unena’mba: “Kashinda ka boloke kadi pamo’nka bwa mwinya weñenya to-o, wenda ukamba kweñenya, ne kweñenya, kufika enka ne mubukata mwa dyuba.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 4:18 udi wamba ne: ‘Njila wa bantu bakane udi bu dîba dia kabundubundu, didi ditema ne dikenkakenka too ne pakumbana dîba dia munda munya.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 4:18 vatulweza ngwavo: “Jila yavaka-kwoloka yinapu nge musana wakututuka, wakuya nakututuka palanga nomu linahete lyehi likumbi helu.”
Lunda[lun]
Mukanda waYishimu 4:18 wahosha nawu: “Hakwila njila yawantu aloña yidi neyi mwaana wahakucha, wayaña nakutooka nichikushika itañwa mwiwulu.”
Luo[luo]
Ngeche 4:18 wacho kama: “Yor jo makare chal ka ler ka piny oyawore, momedore ameda nyaka wang’ chieng’ orieny maler.”
Lushai[lus]
Thufingte 4:18 chuan: “Mi felte kawng erawh chu chhûn ên lai tak pawha êng zual deuh deuh, êng fîm tak ang a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 4. nodaļas 18. pantā ir teikts: ”Taisno teka mirdz kā rīta ausmas gaišums, kas arvienu kļūst spilgtāks, līdz pilnīgi uzaust diena.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 4:18: ‘Ny lalan’ny marina dia tahaka ny hazavan’ny maraina izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro.’
Marshallese[mh]
Ilo Jabõn Kennan Ko 4: 18 ej ba: “A ial an ro dru wãnik ej einwõt maram ilo ien rantak, eo ej maramlok wõt ñõn ran e wãppen.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 4:18 се вели: „Патеката на праведниците е како блескава светлина, која свети сѐ посилно додека сосема не се раздени“.
Malayalam[ml]
“നീതിമാന്മാരുടെ പാതയോ പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ; അതു നട്ടുച്ചവരെ അധികമധികം ശോഭിച്ചു വരുന്നു” എന്ന സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18-ലെ വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിലാണിത്.
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 4:18-д: «Шударга зөв хүмүүсийн жим болбоос үүрийн гэгээ мэт агаад, тэр нь өдрийг авчрах хүртэл улам тод гэрэлтсээр байх болно» хэмээжээ.
Mòoré[mos]
Yelbũn 4:18 yetame tɩ “nin-sõng sor yaa wa sõ-pukri, n paasd vẽenem hal tɩ ta sõ-bɩɩmde.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ४:१८ म्हणते: “धार्मिकांचा मार्ग मध्यान्हापर्यंत उत्तरोत्तर वाढणाऱ्या उदयप्रकाशासारखा आहे.”
Maltese[mt]
Proverbji 4:18 jgħid: “Il- mogħdija tan- nies sewwa hi bħal dawl qawwi li qed jiżdied iktar u iktar sal- milja tal- jum.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၄:၁၈ က ဒီလိုပြောတယ်– “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သောအရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွားထွန်းလင်းတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 4:18 sier: «De rettferdiges sti er som det klare lys, som blir lysere og lysere til det er høylys dag.»
Nepali[ne]
हितोपदेश ४:१८ यसो भन्छ: “धर्मीको चाल बिहानको उज्यालोजस्तै हो, त्यो मध्यदिन नहोउञ्जेल झन्-झन् चहकिलो हुँदैजान्छ।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 4:18 otaga ti: “Ondjila yaayuuki oya fa uuyelele weluwa tali tende, mboka tau yele sigo kwa shi.”
Niuean[niu]
Pehē e Tau Fakatai 4:18: “Ko e puhala he tau tagata tututonu, kua lata ia mo e maama he aho, kua tupu tolomaki atu hana maama ke hoko ke he tupoula.”
Dutch[nl]
Spreuken 4:18 zegt: „Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.”
South Ndebele[nr]
Iziyema 4:18 zithi: “Indlela yabalungileko injengokukhanya okuragela phambili kukhanya ngokungeziweko bekube semini.”
Northern Sotho[nso]
Diema 4:18 e re: “Tsela ya baloki e bjalo ka seetša se se phadimago ganyenyane-ganyenyane go fihlela e eba mosegare o mogolo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 4:18 limanena kuti: “Njira ya olungama ili ngati kuwala kwamphamvu kumene kumamka kuwonjezereka mpaka tsiku litakhazikika.”
Nyaneka[nyk]
Provérbios 4:18 yati: “Ondyila yomuviuki ikahi ngotyitei tyitualako okuyandyuluka vali nawa alo kuya omutenya.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 4:18, “Daandiin qajeelotaa akka ifa barii ganamaa, isa yeroo biiftuun baatee ol adeemtu, ittumaa ifaa ol adeemuu ti” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 4:18 фыст ис: «Рӕстгӕнджыты фӕндаг у хуры рухсы хуызӕн – уыцы рухс кӕны тынгӕй-тынгдӕр, цалынмӕ хур йӕ тӕмӕны нӕ бацӕуы, уӕдмӕ».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਫ਼ਜਰ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਤਾਈਂ ਵੱਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Uliran 4:18: “Say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 4:18 ta bisa: “E berea di e hustu ta manera lus di ourora, ku ta bria mas i mas te ora ku bira di dia kla.”
Palauan[pau]
A Osisechakl 4: 18 a kmo: “Ngdi rolel a melemalt a ua sel lobuu a llomes er a mochu tutau, el mengal mo mellomes sel bo le cheldecheos.”
Pijin[pis]
Proverbs 4: 18 sei: “Wei bilong olketa wea raeteous hem olsem laet wea kakamap braet go kasem taem hem big daylaet.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 4:18 czytamy: „Ścieżka prawych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej, aż nastanie pełny dzień”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 4:18 mahsanih: “Ahl me aramas pwung kan kin weid loale rasehng dakadahn ketipin me kin maramarainla lao rahn pwarada.”
Portuguese[pt]
Provérbios 4:18 diz: “A vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido.”
Quechua[qu]
Proverbios 4:18 texto ninqannömi: “Alli ruraqkunapa kawëninqa patsa warämuptin atsikyënö, y hora ëwanqanmannömi más y más atsikyan imëkapis rikakanqanyaq”.
Rundi[rn]
Mu Migani 4:18 havuga hati: “Umunyuro w’abagororotsi umeze nk’umuco wakaka ugenda urushiriza gukayangana gushika umurango utamanzuye rwose.”
Ruund[rnd]
Jinswir 4:18 ulondin anch: “Njil ya in kutentam yidi mudi kutok kumunyikina, yikat kuzaz jinsis ni kushik kamu muten pakach.”
Romanian[ro]
În Proverbele 4:18 se spune: „Cărarea celor drepţi este ca lumina zorilor a cărei strălucire creşte până la miezul zilei“.
Russian[ru]
В Притчах 4:18 сказано: «Путь праведных — как сияющий свет, который становится все ярче и ярче до наступления полного дня».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 4:18 hagira hati “inzira y’abakiranutsi ni nk’umucyo ukomeza kugenda wiyongera kugeza ku manywa y’ihangu.”
Sango[sg]
A-Proverbe 4:18 atene: “Lege ti azo ti mbilimbili ayeke tongana lâ ti ndapre so asu, a su mingi, juska a ga kota lâ.”
Sinhala[si]
එසේ සිදු වන බව හිතෝපදේශ 4:18හි පවසා තිබෙනවා. “ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත්, අලුයම සිට මධ්යාහ්නය දක්වා ක්රමක්රමයෙන් වැඩි වන දීප්තිමත් ආලෝකය මෙනි.”
Slovak[sk]
Príslovia 4:18 to opisujú slovami: „Chodník spravodlivých je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, až do úplného dňa.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 4:18 piše: »Pot pravičnih pa je kakor luč zore, ki sveti vse močneje do popolnega dne.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 4:18: “O le ala o ē e amiotonu ua pei o le susulu o le malamalama lea e atili ai ona malamalama ma malamalama pea, seʻia oo ina matuā ao lelei le aso.”
Shona[sn]
Zvirevo 4:18 inoti: “Gwara revakarurama rakaita sechiedza chinopenya chinoramba chichiwedzera kupenya kusvikira ava masikati chaiwo.”
Albanian[sq]
Proverbat 4:18 thotë: «Shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që ndriçon gjithnjë e më shumë, derisa bëhet ditë e plotë.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 4:18 stoji: „Staza je pravednih kao blistava svetlost koja sve jače svetli dok ne bude potpuni dan.“
Swati[ss]
UmBhalo weTaga 4:18, utsi: “Indlela yalabalungile ifanana nekukhanya kwentsatsakusa, lokuya ngekuya kuze kube ngusemini.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 4:18 e re: “Tsela ea ba lokileng e joaloka leseli le khanyang le ntseng le khanya ka ho eketsehileng ho fihlela motšehare o moholo.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 4:18 sägs det: ”De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet tills det är full dag.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 4:18 linasema hivi: “Njia ya waadilifu ni kama nuru inayong’aa, inayozidi kuongezeka mpaka mchana mkamilifu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 4:18 linasema hivi: “Njia ya waadilifu ni kama nuru inayong’aa, inayozidi kuongezeka mpaka mchana mkamilifu.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 4:18 இவ்வாறு சொல்கிறது: “நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம் போலிருக்கும்.”
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 4:18 dehan: “Ema loos sira-nia dalan mak hanesan loro-matan nia naroman neʼebé kontinua sai nabilan liu toʼo loron fahe-rua.”
Telugu[te]
సామెతలు 4:18 ఇలా చెబుతోంది: “పట్టపగలగువరకు వేకువ వెలుగు తేజరిల్లునట్లు నీతిమంతుల మార్గము అంతకంతకు తేజరిల్లును.”
Tajik[tg]
Дар Масалҳо 4:18 гуфта шудааст: «Тариқи одилон мисли нури саҳар аст, ки то нимирӯзӣ торафт бештар медурахшад».
Thai[th]
สุภาษิต 4:18 กล่าว ว่า “วิถี ของ ผู้ ชอบธรรม นั้น เหมือน ดัง แสง อรุณ, ซึ่ง กล้า ขึ้น ทุก ที จน ถึง เที่ยง วัน.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 4:18፡ “መገዲ ጻድቃን ግና ከም ብርሃን ወገግታ እያ፡ ፍጹም መዓልቲ ኽሳዕ ዚኸውን ከኣ፡ እናወሰኸት ትበርህ” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 4:18 kaa ér: “Gbenda u orperapera ngu er iwanger i sha use nahan, ngi seer a seer zan hemen zan zan mkende u iyange sha sha tembe.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 4:18-de: «Dogrularyň ýodasy bolsa ýaňy dogan Gün ýalydyr, bütinleý gündiz bolana deňeç gitdigiçe parlar» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kawikaan 4:18: “Ang landas ng mga matuwid ay tulad ng maningning na liwanag na lumiliwanag nang lumiliwanag hanggang sa ang araw ay malubos.”
Tetela[tll]
Tukedi 4:18 mbutaka ɔnɛ: “Mbuka k’untu ololo keli uku usasi w’ehutwelu k’unya, watufulanelaka edja ndu w’unya l’atei ote.”
Tswana[tn]
Diane 4:18 ya re: “Tselana ya basiami e tshwana le lesedi le le phatsimang le ntse le phatsimela pele go fitlha motshegareng o mogolo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 4:18: “Ko e ‘alunga ‘o ha‘a faitotonu ‘oku hange ko e maama hengihengi, ‘a e fakautuutu ‘ene maama ‘o a‘u ki he ho‘atā malie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Tusimpi 4:18 lyaamba kuti: “Inzila yabaluleme ili mbuli mumuni uumweka, Uuya bungwengwemuka mane bwaca buzuba.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Proverbios 4:18: «Xtijikan tiku xaʼakgstitum tsinu tsinu tsuku tlakg kaxkgakga asta akxni kakuwani wan».
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 4:18 i tok: “Rot bilong ol stretpela man i lait olsem san i kamap long moningtaim, na lait i wok long kamap strong moa, inap long belo.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 4:18 şöyle der: “Doğruların yolu ise gün ışığına benzer; tan ışığı gibi gitgide parlayıp tam aydınlığa erişir.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 4:18 yi ri: “Ndlela ya lavo lulama yi fana ni ku vonakala ko vangama loku vonakalaka hakatsongo-tsongo kukondza siku ri simekiwa ri tiya.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 4:18 дә болай диелә: «Тәкъвалар юлы ул — таң нуры кебек, төшлек җиткәнгә кадәр яктылыгын арттырганнан-арттыра бара».
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 4:18 likuti: “Nthowa ya ŵarunji yikuŵa nga ndi kungweluka kwa matandakuca, uko kukuŵaliraŵalira mpaka muhanya pakati.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te Faataoto 4: 18, penei: “A te auala tela e sa‵sale i ei a tino amio‵tonu e pelā mo te la e kamata o fanake, e gasolosolo malie eiloa o vau te mainaga ke oko eiloa ki te taimi ko ao mai ei.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 4:18 ka sɛ: “Treneefo kwan te sɛ owia hann, ɛhyerɛn nkakrankakra kosi awia ketee.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Maseli 4:18: “O te e‘a . . . o te feia parau-tia ra, e au ïa i te maramarama anaana ra, o tei tupu noa te anaanaraa e tae noa ’tu i te avatea mau.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal Proverbios 4:18: «Li sbe bochʼotic tucʼ yoʼntonique lec sac jaman jech chac cʼu chaʼal chvocʼ tal yibel vinajel ta jujun sobe, jech ta cʼuncʼun tsacub batel jaʼ to cʼalal sac xa o lec li osile».
Ukrainian[uk]
У Приповістей 4:18 сказано: «Путь праведних — ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 4:18, li popia ndoco: “Onjila yolondingesunga ya soka ndocinyi congula, camamako kokutua toke ca linga utanya.”
Venda[ve]
Mirero 4:18 i ri: “Gondo ḽa vhavhuya ḽi nga tshedza u naka, tshine tsha ḓi tshena tshi tshi ya, ḽa vhuya ḽa tsha.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 4:18 nói: “Con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 4:18y, “Xillotu ogee gallassai seetana gakkanaashin, gujji gujji poo7iya maallado xalqqiyaa mala” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 4:18 nasiring: “An agianan han pagkamatadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit nga adlaw.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Tāʼaga Lea 4:18: “Ko te ala ʼo te kau faitotonu ʼe hagē ko te mālama gigila ʼaē ʼe fakahaʼuhaʼu tona mālama ʼo aʼu ki te mafoa lelei ʼo te ʼaho.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 4:18 ithi: “Umendo wamalungisa unjengokukhanya okuqaqambileyo okuya kukhanya ngokukhanya de kube semini emaqanda.”
Yapese[yap]
Be gaar e Proverbs 4:18, BT: “Fare pa’ i kanawo’ ni ma yan e girdi’ nib mat’aw u daken e bod e yal’ ni nge m’ug, ni be ga’ raen i yan nge mada’ ko ngiyal’ ni kari rran.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 4:18 sọ pé: “Ipa ọ̀nà àwọn olódodo dà bí ìmọ́lẹ̀ mímọ́lẹ̀ yòò, tí ń mọ́lẹ̀ síwájú àti síwájú sí i, títí di ọ̀sán gangan.”
Isthmus Zapotec[zai]
Maca bizeeteʼ Proverbios 4:18 ni: «Neza stiʼ cani nachaʼhuiʼ zeeda gaca casi biaaniʼ ridxíʼ ni zeʼ ora jma ziyaca nayaʼniʼ dede guiaaniʼ dxindxi».
Chinese[zh]
箴言4:18说:“义人的路却好像明亮的晨光,越照越亮,直到日午。”
Zande[zne]
Asanza 4:18 nayaa: “Ga ruru aboro gene du wa gu imarago nga ga ngbawiso, nakĩ akĩ ki susi ki da ti kina bebere uru.”
Zulu[zu]
IzAga 4:18 zithi: “Indlela yabalungileyo injengokukhanya okukhulu okuqhubeka kukhanya ngokwengeziwe kuze kube semini enkulu.”