Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
upozorňuje na to, že některé členské státy, kde se již několik let používají GM kultury, mají tendenci přehodnotit své postoje a obnovit rovnováhu určitých prostředí a plodin, které jsou ohrožené přítomností parazitů, kteří nabývají forem odolných genetické modifikaci.
Danish[da]
henleder opmærksomheden på, at nogle lande, som gennem flere år har tilladt GM-planter, er begyndt at revidere deres egne holdninger for at genskabe balancen i visse miljøer og afgrøder, som generes af parasitter, der har vist sig resistente over for genetiske modifikationer.
German[de]
verweist auf die Tendenz einiger Länder, in denen seit Jahren GV-Pflanzen angebaut werden, ihre Positionen zu überdenken und ein neues Gleichgewicht in bestimmten Gebieten und Kulturen herzustellen, u.a. auch wegen der Beeinträchtigung durch Parasiten, die Formen der Resistenz gegenüber genetischen Veränderungen gezeigt haben.
Greek[el]
επισημαίνει την τάση που παρατηρείται σε ορισμένες χώρες, οι οποίες τα τελευταία χρόνια υιοθέτησαν την καλλιέργεια ΓΤ φυτών και σήμερα επανεξετάζουν την θέση τους, προκειμένου να αποκαταστήσουν την ισορροπία συγκεκριμένων περιβαλλόντων και καλλιεργειών οι οποίες κινδυνεύουν πλέον εξαιτίας της παρουσίας παρασίτων που παρουσιάζουν ορισμένες μορφές αντίστασης στις γενετικές τροποποιήσεις.
English[en]
highlights the tendency among some countries which have been growing GM crops for a number of years to review their positions with a view to restoring certain environments and crops, which have been jeopardised by the presence of parasites displaying forms of resistance to genetic modifications.
Spanish[es]
destaca la tendencia de algunos países que adoptaron hace años las plantas modificadas genéticamente a revisar sus propias posiciones para reequilibrar determinados entornos y cultivos que se han visto también comprometidos por la presencia de parásitos resistentes a las modificaciones genéticas.
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et mõnedes riikides, kus on juba aastaid kasvatatud geneetiliselt muundatud põllukultuure, valitseb tendents uuesti üle vaadata seisukohad teatud keskkondade ja põllukultuuride taastamise osas, mida on ohustanud geneetiliselt muundatud taimede suhtes resistentsed parasiidid.
Finnish[fi]
huomauttaa, että eräät maat, joissa on ollut vuosia käytössä muuntogeenisiä kasveja, ovat taipuvaisia tarkistamaan kantaansa tiettyjen ympäristöjen ja vaaranalaisten viljelmien tasapainon palauttamiseksi. Syynä on myös sellaisten tuholaisten esiintyminen, jotka on todettu olevan vastustuskykyisiä geenimuutoksille.
French[fr]
fait remarquer que certains pays qui adoptent depuis plusieurs années des plantes génétiquement modifiées tendent à revoir leurs positions afin de rééquilibrer certains environnements et cultures mis à mal par la présence de parasites ayant témoigné des formes de résistance aux modifications génétiques.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra a néhány, már több éve géntechnológiával módosított növényeket termesztő országban jellemző tendenciára, hogy újragondolják álláspontjukat, és új egyensúly kialakítására törekszenek bizonyos olyan területek és növénykultúrák között, amelyeket a genetikai módosulásokkal szembeni ellenállás formáit mutató kártevők is veszélyeztetnek.
Italian[it]
fa rilevare la tendenza di alcuni paesi che coltivano da diversi anni piante GM a rivedere le proprie posizioni per riequilibrare determinati ambienti e colture compromessi anche per la presenza di parassiti che hanno mostrato forme di resistenza alle modificazioni genetiche.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad šalyse, kurios jau prieš keletą metų įteisino genetiškai modifikuotus organizmus, siekiama persvarstyti savo poziciją, norint atkurti aplinką ir atstatyti tam tikrų pasėlių pusiausvyrą, kadangi jiems pakenkė parazitai, pasirodę esantys atsparūs genų modifikacijoms.
Latvian[lv]
norāda uz tendenci, kas pastāv dažās valstīs, kurās kopš vairākiem gadiem tiek audzēti ĢM augi un kuras pārskata savu nostāju, lai atgūtu līdzsvaru vidē un ietekmētajās kultūrās, arī saistībā ar parazītu klātbūtni, kuri izrādījuši izturību pret ģenētiskajām pārmaiņām.
Dutch[nl]
Sommige landen waar al enkele jaren genetisch gemodificeerde planten worden verbouwd, vertonen de tendens hun standpunt te herzien om in gevaar gebrachte milieuomstandigheden en teelten weer in evenwicht te brengen, mede vanwege de aanwezigheid van parasieten die resistent zijn geworden voor genetische modificaties.
Polish[pl]
Wskazuje na widoczne w niektórych krajach, stosujących od kilku lat uprawy zmodyfikowane genetycznie, tendencje do zmiany stanowiska w celu odbudowania równowagi w pewnych obszarach i uprawach również ze względu na obecność szkodników, które wykształciły odporność na modyfikacje genetyczne.
Portuguese[pt]
chama a atenção para o facto de alguns países que se dedicam há já vários anos ao cultivo de plantas geneticamente modificadas tenderem a rever as suas posições para recuperar o equilíbrio de certos ambientes e de certas culturas comprometidos pela presença de parasitas que mostraram ter desenvolvido formas de resistência às modificações genéticas;
Slovak[sk]
upozorňuje na tendenciu niektorých krajín pestujúcich už dlhé roky geneticky modifikované rastliny prehodnocovať svoje pozície s cieľom prinavrátiť rovnováhu istým prostrediam a plodinám, ohrozovaným aj výskytom parazitov, ktoré sa ukázali byť odolné voči genetickým modifikáciám.
Slovenian[sl]
poudarja težnjo v nekaterih državah, v katerih že več let uporabljajo gensko spremenjene rastline, da revidirajo lastna stališča, da bi ponovno vzpostavili ravnotežje v nekaterih okoljih in kulturah, prizadetih tudi zaradi prisotnosti zajedalcev, ki so pokazali oblike odpornosti na genske spremembe.
Swedish[sv]
Regionkommittén påpekar att man i vissa länder, där man i flera år har tillåtit genetiskt modifierade växter, tenderar att ompröva sin ståndpunkt för att återställa jämvikten i vissa miljöer och grödor som utsatts för parasiter som har uppvisat olika former av resistens mot genetiska modifieringar.