Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer daar vyandigheid tussen nasies en etniese of kulturele groepe bestaan, is taal nie meer ’n brug nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በብሔራትና በጎሳዎች ወይም የተለየ ባሕል ባላቸው ሕዝቦች መካከል ጠላትነት በሚፈጠርበት ጊዜ ቋንቋ የሐሳብ ልውውጥ ድልድይ መሆኑ ይቀራል።
Arabic[ar]
ولكن عندما ينمو الحقد بين الدول والمجموعات العرقية او الثقافية، لا تعود اللغة وسيلة تقارب.
Bislama[bi]
Be, taem i gat trabol i kamaot bitwin long sam kantri no laen blong man, ol lanwis oli no moa joenem olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang dunay mga kabingkilan tali sa mga nasod ug etniko o kultural nga mga grupo, ang pinulongan wala na mahimong tulay.
Czech[cs]
Když však vznikne mezi národy a etnickými nebo kulturními skupinami nepřátelství, jazyk přestane být mostem.
Danish[da]
Når mennesker af forskellig nationalitet, etnisk afstamning eller kultur er hinanden fjendtligt stemt, er sproget imidlertid ikke længere en bro.
German[de]
Kommt es jedoch zwischen Nationen oder zwischen ethnischen beziehungsweise kulturellen Gruppen zu Feindseligkeiten, ist die Sprache keine Brücke mehr.
Ewe[ee]
Gake ne fuléle le dukɔwo kple gbe vovovo dolawo alo amehawo dome la, gbegbɔgblɔ meganyea nusi tea amewo ƒoa ƒui o.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν υπάρχει εχθρότητα μεταξύ εθνών και εθνοτικών ή πολιτιστικών ομάδων, η γλώσσα παύει να αποτελεί γέφυρα.
English[en]
However, when there are animosities between nations and ethnic or cultural groups, language ceases to be a bridge.
Estonian[et]
Eri rahvuste ja etniliste või kultuuriliste gruppide vahelise vaenulikkuse korral võib aga juhtuda, et keeled pole enam ühendavaks sillaks.
Finnish[fi]
Kun valtioiden, etnisten ryhmien tai kulttuurien välillä on vihamielisyyttä, kieli lakkaa olemasta silta.
Fijian[fj]
Ia, ke rau veimecaki na matanitu kei na isoqosoqo ni dua na matatamata se isoqosoqo vakavanua, sa na mai oti e kea na yaga ni kena bonati vata na vosa.
French[fr]
Cependant, lorsqu’il existe des animosités entre nations, ethnies ou groupes culturels, la langue cesse d’être une passerelle.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang mga pungsod kag etniko ukon kultural nga mga grupo magadinumtanay, ang lenguahe indi na mangin isa ka taytay.
Croatian[hr]
Međutim, u slučaju kad između država, etničkih skupina ili različitih kultura zavlada neprijateljstvo, jezik prestaje biti most.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu timbul kebencian antarbangsa dan antarkelompok etnik dan kebudayaan, bahasa tidak lagi berfungsi sebagai jembatan komunikasi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe e nwere ibu iro n’etiti mba dị iche iche nakwa agbụrụ ma ọ bụ obodo dị iche iche, asụsụ adịghịzi abụ ihe njikọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no adda panagbinnusor dagiti nasion ken puli wenno kultura, saanen nga agbalin a rangtay ti lenguahe.
Italian[it]
Se però tra due nazioni o tra due etnie o culture esiste animosità, la lingua cessa di avere la funzione di ponte.
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ერებს, ეთნიკურ ჯგუფებსა და კულტურებს შორის მტრობა ჩამოვარდება, ენა აღარ არის დამაკავშირებელი ხიდი.
Korean[ko]
하지만 나라들 사이에 혹은 민족 집단이나 문화 집단 사이에 적대감이 있을 경우, 언어는 더는 다리 역할을 하지 못합니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango matata ezali kati na bikólo mibale to bato ya mboka mibale, monɔkɔ ezali lisusu kosangisa bango te.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai tarp tautų bei etninių ar kultūrinių grupių pasireiškia priešiškumas, kalba nustoja buvusi tiltu.
Latvian[lv]
Diemžēl valodas var ne tikai vienot, bet arī sašķelt cilvēkus — tas notiek tad, kad dažādu tautu, etnisko grupu vai sociālo slāņu attiecības kļūst naidīgas.
Malagasy[mg]
Rehefa misy fifankahalana anefa eo amin’ireo firenena na firazanana na kolontsaina, dia tsy tetezana intsony ny fiteny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога постои непријателство меѓу нациите и етничките или културните групи, јазикот повеќе не е мост.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലോ വർഗീയമോ സാംസ്കാരികമോ ആയ കൂട്ടങ്ങൾ തമ്മിലോ ശത്രുത ഉണ്ടാകുന്നപക്ഷം, ഭാഷ പാലം അല്ലാതായിത്തീരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, meta jkun hemm il- mibegħda bejn pajjiż u ieħor u bejn gruppi etniċi u kulturali, il- lingwa ma tibqax iktar t’għajnuna.
Norwegian[nb]
Når det er fiendskap mellom nasjoner og folkegrupper eller samfunnsgrupper, opphører imidlertid språket å være en bro.
Nepali[ne]
तथापि, राष्ट्रिय, जनजातीय वा सांस्कृतिक समूहहरूबीच दुस्मनी छ भने भाषाले पुलको काम गर्दैन।
Dutch[nl]
Wanneer er echter vijandigheden tussen volken en etnische of culturele groepen zijn, dient taal niet langer als brug.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora tin enemistad entre nacionnan i gruponan étnico of cultural, idioma no ta funcioná mas como un brug.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem wei for enemy stap midolwan olketa nation and sem tribe, languis hem no olsem wanfala bridge.
Polish[pl]
Kiedy jednak między narodami, grupami etnicznymi czy kręgami kulturowymi dochodzi do zatargów, język przestaje być pomostem umożliwiającym porozumienie.
Portuguese[pt]
Mas quando há desentendimentos entre nações e grupos étnicos ou culturais, os idiomas podem deixar de unir as pessoas.
Romanian[ro]
Totuşi, când există animozităţi între naţiuni şi grupuri etnice sau culturale, limba nu mai constituie o punte de legătură.
Russian[ru]
Когда между странами, этническими или социальными группами существует вражда, язык престает быть связующим звеном.
Slovak[sk]
Keď sú však národy a etnické alebo kultúrne skupiny voči sebe zaujaté, jazyk sa už viac nestáva mostom.
Slovenian[sl]
Toda kadar je med narodi in etničnimi ali kulturnimi skupinami sovraštvo, jezik ni več most.
Serbian[sr]
Međutim, kada između nacija i etničkih, odnosno kulturnih grupa postoji neprijateljstvo, jezik više nije most.
Swedish[sv]
Men när det råder fientligheter mellan nationer och etniska eller kulturella grupper, upphör språket att vara en bro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kunapokuwa na uhasama kati ya mataifa na vikundi vya kikabila au kijamii, lugha haiwi kiunganishi tena.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kunapokuwa na uhasama kati ya mataifa na vikundi vya kikabila au kijamii, lugha haiwi kiunganishi tena.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ มี ความ ขัด แย้ง ระหว่าง ประเทศ และ กลุ่ม ชาติ พันธุ์ หรือ กลุ่ม วัฒนธรรม ภาษา ก็ จะ ยุติ บทบาท การ เป็น สะพาน เชื่อม.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag may pagkakapootan sa pagitan ng mga bansa at ng etniko o kultural na mga pangkat, ang wika ay hindi na nagiging tulay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim pasin bilong bel nogut i stap namel long ol man bilong ol narapela narapela lain na kantri, long kain taim olsem ol tok ples i no stap moa olsem bris, nogat.
Twi[tw]
Nanso, sɛ nitan bɛda aman ne mmusua ntam a, kasa mfa biakoyɛ mma bio.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí àwọn orílẹ̀-èdè tàbí àwọn ẹ̀yà tàbí àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ bá ń ṣe kèéta ara wọn, èdè kì í ṣe aṣínà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
可是,当国家、种族或来自不同文化的人之间产生仇恨,语言就不再是桥梁。
Zulu[zu]
Kodwa, lapho kunobutha phakathi kwezizwe namaqembu ezinhlanga noma amasiko athile, ulimi alube lusaba umzila.