Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можех да се надявам, да се моля и да работя за него – не просто да си пожелавам и мечтая, а по един деен начин, вярвайки, всеки ден да се подготвям за него, защото това е Божия план за Неговите деца.
Bislama[bi]
Mi save hop from mo wok from—i no olsem wan tingting nomo, be long wan wei blong bilif, wan aktiv wei blong rere long miwan evri dei from hemia i plan God blong ol pikinini blong Hem.
Cebuano[ceb]
Makalaum ako niini ug makaampo niini ug makabuhat niini—dili sa damgo, pangandoy lamang nga paagi apan sa matinuohon, aktibo nga paagi nga naglangkub sa matag adlaw nga pagpangandam sa akong kaugalingon tungod kay kini mao ang plano sa Dios alang sa Iyang mga anak.
Czech[cs]
Mohu v ně doufat, modlit se o ně a usilovat o ně – a ne pouze tím, že si je budu přát a snít o něm, ale že budu aktivně věřit a denně se připravovat, protože je to Boží plán pro Jeho děti.
Danish[da]
Jeg kunne håbe på det og bede om det og arbejde hen imod det – ikke med ønsketænkning, men på en aktiv bered-mig-selv-dagligt-fordi-dette-er-Guds-plan-for-hans-børn-agtig måde.
German[de]
Ich konnte darauf hoffen und dafür beten und mich darum bemühen – nicht auf sehnsüchtige, wehmütige Weise, sondern voll Glauben und Engagement, auf die Art „bereite-dich-täglich-vor-denn-dies-ist-Gottes-Plan-für-seine-Kinder“.
Greek[el]
Μπορούσα να ελπίζω για αυτό και να προσεύχομαι για αυτό—όχι σαν επιθυμία ή με καημό αλλά με πίστη, δραστηριότητα, καθημερινή προετοιμασία, επειδή αυτό είναι το σχέδιο του Θεού για τα παιδιά Του.
English[en]
I could hope for it and pray for it and work for it—not in a wishful, wistful way but in a believing, active, prepare-myself-daily-because-this-is-God’s-plan-for-His-children kind of way.
Estonian[et]
See võis püsida minu lootustes, ma võisin selle eest palvetada ja teha selle nimel tööd – mitte ihaldades ja igatsedes, vaid läbi usu, aktiivsete ja igapäevaste ettevalmistustega, sest selline on Jumala plaan oma lastele.
Finnish[fi]
Voisin toivoa ja rukoilla sitä ja tehdä työtä sen hyväksi – ei haaveillen eikä haikaillen, vaan uskoen siihen aktiivisesti ja valmistautuen siihen päivittäin, koska se on Jumalan suunnitelma lapsiaan varten.
Fijian[fj]
Au rawa niu vakanuinuitaka ka masulaka ka cakacakataka—sega ni dua na sala e gadrevi, vakalevutaki ni gagadre ena vakabauta, cakacakataka ni oka kina na vakavakarautaki au e veisiga baleta ni oqo na ituvatuva ni Kalou me baleti ira na Luvena.
French[fr]
Je pouvais l’espérer, prier et travailler pour y arriver, non d’une manière désabusée, mais en y croyant, en agissant, en m’y préparant quotidiennement parce que c’est le plan de Dieu pour ses enfants.
Gilbertese[gil]
I kona ni kakoroa bukina ao n tataro ibukina ao n mwakuri ibukina—tiaki n te bubuti, n te anga n anainano ma man te onimaki, te mwakuri korakora are e irekereke ma katauraoakiu ni katoabong, bukina bwa aio ana baire te Atua ibukiia Natina.
Croatian[hr]
Mogu se nadati tome, moliti se za to i raditi na tome – ne na čeznutljiv, melankoličan način, već na vjeran, aktivan način, način po kojem se pripremam svaki dan zato što je ovo Božji naum za njegovu djecu.
Hungarian[hu]
Remélhettem, imádkozhattam érte és munkálkodhattam az ügy érdekében, de nemcsak vágyakozva vagy sóvárogva, hanem hittel, tevékenyen, felkészítve rá magam mindennap, hiszen ez Isten terve az Ő gyermekei számára.
Indonesian[id]
Saya dapat berharap untuk itu dan berdoa untuk itu dan mengusahakannya—bukan dalam cara yang penuh harap dan bersedih namun dengan cara memercayai, aktif, mempersiapkan diri saya sendiri setiap hari karena inilah rencana Allah bagi anak-anak-Nya.
Italian[it]
Potevo sperare nel matrimonio, pregare per esso e impegnarmi al fine di raggiungere la meta, non in maniera bramosa e malinconica, ma in modo fiducioso, concreto, preparandomi quotidianamente avendo fede che questo è il piano di Dio per i Suoi figli.
Latvian[lv]
Es varu cerēt un lūgt par to, un tiekties uz to — ne tikai ilgojoties vai sapņojot, bet tādā veidā, kas ir pilns ticības, aktīvs, sagatavojot sevi ikdienas, jo šī ir Dieva iecere Viņa bērniem.
Malagasy[mg]
Afaka manantena izany aho sy mivavaka ary manao asa ho amin’izany—tsy amim-paniriana fotsiny, na amin’ny fomba feno fanembonembonana fa kosa amim-pinoana sy amim-pahavitrihana izay ahitana ny fanomanana ny tenako isan’andro, satria izany no drafitr’Andriamanitra ho an’ny Zanany.
Marshallese[mh]
Ij kōjatdikdik kake im im jar kake im jerballe—ejjab juōn kōņaan elap, iial in kōņaan elap ak ilo juōn tōmak, emmourur, kōpooj n̄amke-aolep raan— kōnke-ej karōk-eo- an -Anij-n̄an-ajro ro nejin ilo wāweenb in.
Norwegian[nb]
Jeg kunne håpe og be og arbeide for det – ikke på en drømmende og vemodig måte, men med tro, aktivitet og daglig forberedelse fordi dette er Guds plan for sine barn.
Dutch[nl]
Ik kon erop hopen, ervoor bidden en er naartoe werken — niet door er op een weemoedige manier naar te verlangen, maar op een gelovige, actieve manier, door mij er dagelijks op voor te bereiden, omdat dit Gods plan voor zijn kinderen is.
Polish[pl]
Mogłam mieć nadzieję na nie, modlić się o nie i pracować na nie — nie w taki sposób, jakby to było pobożne i tęskne życzenie, ale będąc pełną wiary, aktywną i przygotowując się z dnia na dzień, ponieważ to jest plan Boga dla Jego dzieci.
Portuguese[pt]
Podia ter esperança de casar-me, orar por isso e trabalhar por isso, não de um modo fantasioso ou melancólico, mas acreditando de verdade, agindo, preparando-me dia a dia, porque esse é o plano de Deus para Seus filhos.
Romanian[ro]
Puteam spera la aşa ceva şi mă puteam ruga şi strădui să o obţin – nu prin a dori sau tânji, ci prin a crede, a fi activă, a mă pregăti zilnic fiindcă acesta este planul lui Dumnezeu pentru copiii Săi.
Russian[ru]
Я могла надеяться на него, молиться о нем и трудиться для этого – не предаваясь мечтательности и грусти, но избрав путь веры и ежедневной активной подготовки, ибо в этом и есть Божий план для Его детей.
Slovenian[sl]
Lahko upam na to in molim zato in na tem delam – ne v smislu hrepenenja in koprnenja, temveč v smislu vere, dejavnosti in vsakdanjih priprav, ker je to v bistvu Božji načrt za njegove otroke.
Samoan[sm]
E mafai ona ou faamoemoe i ai ma tatalo i ai ma galue i ai—ia lē o se auala o le manaonao, ma faasiasia ae i se auala o le talitonu, mataalia, saunia-a’u-i aso-uma-aua-o le ituaiga auala lena o-le-fuafuaga-a-le-Atua-mo-Lana-fanau.
Tagalog[tl]
Maaari ko itong asamin at ipagdasal at pagsikapang makamtan—hindi lamang basta pangarapin kundi paniwalaan, kumilos, ihanda ang sarili ko araw-araw dahil ito ang plano ng Diyos para sa Kanyang mga anak.
Tongan[to]
ʻE lava ke u ʻamanaki ki ai mo lotua pea ngāue ki ai—ʻo ʻikai ko ha fakaʻamu pē fakaʻānaua ki ai ka ʻi ha founga ʻo e tui mālohi ʻa ia ʻoku kau ai hono teuteuʻi fakaʻaho au he ko e palani ia ʻa e ʻOtuá maʻa ʻene fānaú.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta‘u e ti‘aturi i te reira, e pure, e haa—eiaha i te feruri mana‘o noa, e rave râ i te ohipa ma te ti‘aturi papû, e faaineine ia‘u i te mau mahana atoa, no te mea teie te faanahonahoraa a te Atua no Ta’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Я могла сподіватися, молитися й працювати заради цієї мети—не з тугою, а з вірою і енергією готувати себе щодня, знаючи, що таким є план Бога для Його дітей.