Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, доколкото предвиждат общностна компетентност за налагане на ограничителни мерки от икономическо естество с цел изпълнението на действия, за които е взето решение в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, членове 60 ЕО и 301 ЕО са израз на подразбираща се, залегнала в основата им цел, а именно — да се направи възможно приемането на такива мерки чрез ефективното използване на общностен инструмент (Решение по дело Kadi, точка 47 по-горе, точка 226).
Czech[cs]
Články 60 ES a 301 ES jsou totiž v rozsahu, v němž stanoví pravomoc Společenství k ukládání omezujících opatření hospodářské povahy pro účely provádění akcí, o nichž bylo rozhodnuto v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky, výrazem v pozadí stojícího implicitního cíle, a to umožnit přijetí takovýchto opatření prostřednictvím účinného použití nástrojů Společenství (rozsudek Kadi, bod 47 výše, bod 226).
Danish[da]
Artikel 60 EF og 301 EF er således, for så vidt som de fastsætter en kompetence for Fællesskabet til at foreskrive restriktive foranstaltninger af økonomisk art med henblik på at gennemføre handlinger, som er besluttet inden for rammerne af den fælles udenrigs‐ og sikkerhedspolitik, udtryk for et implicit og underliggende formål, nemlig formålet om at muliggøre vedtagelsen af sådanne foranstaltninger ved en effektiv anvendelse af et fællesskabsinstrument (Kadi-dommen, nævnt ovenfor i præmis 47, præmis 226).
German[de]
Denn die Art. 60 EG und 301 EG sind, da sie eine Gemeinschaftszuständigkeit für die Verhängung restriktiver Maßnahmen wirtschaftlicher Natur zur Durchführung im Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik beschlossener Aktionen vorsehen, Ausdruck eines ihnen zugrunde liegenden impliziten Ziels, nämlich, den Erlass solcher Maßnahmen durch die wirksame Nutzung eines gemeinschaftsrechtlichen Instruments zu ermöglichen (Urteil Kadi, oben in Randnr. 47 angeführt, Randnr. 226).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα άρθρα 60 ΕΚ και 301 ΕΚ, καθόσον προβλέπουν κοινοτική αρμοδιότητα προς επιβολή περιοριστικών μέτρων οικονομικής φύσεως προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή δράσεις που έχουν αποφασιστεί στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, αποτελούν έκφραση ενός σιωπηρού και λανθάνοντος σκοπού, της παροχής δηλαδή της δυνατότητας λήψεως τέτοιων μέτρων δια της αποτελεσματικής χρησιμοποιήσεως μιας κοινοτικής νομοθετικής δυνατότητας (προαναφερθείσα στη σκέψη 47 απόφαση Kadi, σκέψη 226).
English[en]
Inasmuch as they provide for Community powers to impose restrictive measures of an economic nature in order to implement actions decided on under the common foreign and security policy, Articles 60 EC and 301 EC are the expression of an implicit underlying objective, namely, that of making it possible to adopt such measures through the effective use of a Community instrument (Kadi, paragraph 47 above, paragraph 226).
Spanish[es]
En efecto, los artículos 60 CE y 301 CE, al establecer una competencia comunitaria para la imposición de medidas restrictivas de carácter económico a fin de ejecutar las acciones decididas en el marco de la política exterior y de seguridad común, constituyen la expresión de un objetivo implícito y subyacente, a saber, el de hacer posible la adopción de tales medidas mediante la utilización eficaz de un instrumento comunitario (sentencia Kadi, citada en el apartado 47 supra, apartado 226).
Estonian[et]
Nimelt väljendavad EÜ artiklid 60 ja 301 selles osas, milles nad näevad ette ühenduse pädevuse kehtestada majanduspiiranguid ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames otsustatud meetmete rakendamiseks, kaudset ja seotud eesmärki, s.o võimaldada selliste meetmete võtmist ühenduse vahendi tõhusa kasutamise kaudu (eespool punktis 47 viidatud kohtuotsus Kadi, punkt 226).
Finnish[fi]
EY 60 ja EY 301 artikla, siltä osin kuin niissä määrätään yhteisön toimivallasta luonteeltaan taloudellisten rajoittavien toimenpiteiden määräämisessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä päätettyjen toimien toteuttamiseksi, ovat nimittäin ilmaisu implisiittisestä ja taustalla olevasta tavoitteesta eli siitä, että mahdollistetaan tällaisten toimenpiteiden toteuttaminen yhteisön välineen tehokkaan käytön avulla (edellä 47 kohdassa mainittu asia Kadi, tuomion 226 kohta).
French[fr]
En effet, les articles 60 CE et 301 CE, en ce qu’ils prévoient une compétence communautaire pour imposer des mesures restrictives de nature économique afin de mettre en œuvre des actions décidées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, sont l’expression d’un objectif implicite et sous-jacent, à savoir celui de rendre possible l’adoption de telles mesures par l’utilisation efficace d’un instrument communautaire (arrêt Kadi, point 47 supra, point 226).
Hungarian[hu]
Az EK 60. és az EK 301. cikk ugyanis, amennyiben közösségi hatáskört ír elő gazdasági jellegű korlátozó intézkedések elrendelésére a közös kül‐ és biztonságpolitika keretében elrendelt fellépések végrehajtása érdekében, valamely bennefoglalt és alapul szolgáló célkitűzésnek a kifejeződése, azaz annak, hogy egy közösségi eszköz hatékony alkalmazásával lehetővé váljon az ilyen intézkedések elfogadása (a fenti 47. pontban hivatkozott Kadi‐ügyben hozott ítélet 226. pontja).
Italian[it]
Infatti, gli artt. 60 CE e 301 CE, prevedendo una competenza comunitaria ad imporre misure restrittive di natura economica allo scopo di porre in essere azioni decise nell’ambito della politica estera e di sicurezza comune, sono l’espressione di un obiettivo implicito e soggiacente, vale a dire quello di rendere possibile l’adozione di misure di tal genere mediante l’efficace utilizzo di uno strumento comunitario (sentenza Kadi, punto 47 supra, punto 226).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tiek, kiek EB 60 ir 301 straipsniuose numatyta Bendrijos kompetencija nustatyti ribojančias ekonominio pobūdžio priemones, siekiant įgyvendinti veiksmus, dėl kurių nuspręsta vykdant bendros užsienio ir saugumo politiką, jais išreiškiamas netiesioginis juos pagrindžiantis tikslas, t. y. leisti priimti tokias priemones veiksmingai panaudojant Bendrijos instrumentą (47 punkte minėto Sprendimo Kadi 226 punktas).
Latvian[lv]
EKL 60. un 301. pants, kuros ir paredzēta Kopienas kompetence, lai noteiktu ierobežojošus ekonomiska rakstura pasākumus, lai īstenotu darbības, par kurām ir nolemts kopējās ārpolitikas un drošības politikas ietvaros, ir netieša un pakārtota mērķa – padarīt iespējamu šādu pasākumu veikšanu ar efektīva Kopienas instrumenta izmantošanu – izpausme (iepriekš 47. punktā minētais spriedums lietā Kadi, 226. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, l‐Artikoli 60 KE u 301 KE, inkwantu dawn jipprevedu kompetenza Komunitarja sabiex jiġu imposti miżuri restrittivi ta’ natura ekonomika ħalli jiġu implementati azzjonijiet deċiżi fil-kuntest tal-politika barranija u ta’ sigurtà komuni, huma l‐espressjoni ta’ għan impliċitu u sottostanti, jiġifieri dak li ssir possibbli l‐adozzjoni ta’ tali miżuri permezz tal-użu effikaċi ta’ strument Komunitarju (strument Kadi, punt 47 iktar ’il fuq, punt 226).
Dutch[nl]
Aangezien de artikelen 60 EG en 301 EG de Gemeenschap de bevoegdheid verlenen om beperkende economische maatregelen op te leggen teneinde de in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid vastgestelde maatregelen uit te voeren, vormen deze bepalingen immers de uitdrukking van het impliciete en onderliggende doel dat erin bestaat, de vaststelling van dergelijke maatregelen door het doeltreffende gebruik van een communautair instrument mogelijk te maken (arrest Kadi, punt 47 supra, punt 226).
Polish[pl]
Artykuły 60 WE i 301 WE w zakresie, w jakim przewidują kompetencję Wspólnoty do nakładania środków ograniczających o charakterze gospodarczym w celu wykonania działań, o których postanowiono w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, są bowiem wyrazem celu dorozumianego i ukrytego, tj. celu polegającego na umożliwieniu podejmowania takich środków poprzez skuteczne wykorzystanie narzędzia wspólnotowego (ww. w pkt 47 wyrok w sprawie Kadi, pkt 226).
Portuguese[pt]
Com efeito, os artigos 60.° e 301. ° CE, na medida em que prevêem uma competência comunitária para impor medidas restritivas de natureza económica a fim de implementar acções decididas no âmbito da política externa e de segurança comum, são a expressão de um objectivo implícito e subjacente que consiste em tornar possível a adopção de tais medidas através da utilização eficaz de um instrumento comunitário (acórdão Kadi, n.° 47 supra, n. ° 226).
Romanian[ro]
Astfel, articolele 60 CE și 301 CE, în măsura în care prevăd o competență comunitară pentru impunerea de măsuri restrictive de natură economică pentru punerea în aplicare a unor acțiuni decise în cadrul politicii externe și de securitate comună, sunt expresia unui obiectiv implicit și subiacent, și anume acela de a face posibilă adoptarea unor astfel de măsuri prin utilizarea eficace a unui instrument comunitar. (Hotărârea Kadi, punctul 47 de mai sus, punctul 226).
Slovak[sk]
Články 60 ES a 301 ES sú totiž v rozsahu, v akom stanovujú právomoc Spoločenstva na ukladanie obmedzujúcich opatrení hospodárskej povahy na účely vykonávania akcií, o ktorých sa rozhodlo v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, výrazom implicitného a základného cieľa, a to cieľa umožniť prijatie takýchto opatrení účinným použitím nástroja Spoločenstva (rozsudok Kadi, už citovaný v bode 47 vyššie, bod 226).
Slovenian[sl]
Člena 60 ES in 301 ES v delu, v katerem določata pristojnost Skupnosti, da naloži omejevalne gospodarske ukrepe za izvajanje dejavnosti, dogovorjenih v okviru skupne zunanje in varnostne politike, izražata namreč implicitni in osnovni cilj, in sicer omogočiti sprejetje takih ukrepov z učinkovito rabo instrumenta Skupnosti (v točki 47 zgoraj navedena sodba Kadi, točka 226).
Swedish[sv]
Artiklarna 60 EG och 301 EG är nämligen, i den del som det i dessa artiklar föreskrivs en behörighet för gemenskapen att införa restriktiva åtgärder av ekonomiskt slag i syfte att genomföra åtgärder som beslutats inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, ett uttryck för ett underförstått och underliggande mål, nämligen att göra det möjligt att anta sådana åtgärder genom att på ett effektivt sätt använda sig av en gemenskapsrättsakt (domen i de ovan i punkt 47 nämnda förenade målen Kadi m.fl., punkt 226).