Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van die grootste belang was die rol wat sy gespeel het deur ’n politieke entiteit te verteenwoordig wat in Daniël se profesie voorspel is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሁሉ ይበልጥ ጉልህ ሥፍራ የሚሰጠው በዳንኤል ትንቢት ውስጥ የተጠቀሰውን ፖለቲካዊ ኃይል በመወከል የተጫወተችው ሚና ነው።
Arabic[ar]
لكنّ دورها في تمثيل كيان سياسي سبق ان أُخبر به في نبوة دانيال كان ذا اهمية عظمى.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pinakamakahulogan sa gabos iyo an saiyang kabtang sa pagrepresentar sa politikal na bagay na isinabi bago pa sa hula ni Daniel.
Bemba[bem]
Lelo icacindamisha pali fyonse, lubali ulo abombele mu kwimininako ubufumu bwasobelwe mu busesemo bwa kwa Daniele.
Bulgarian[bg]
Но най– голямо значение имала ролята ѝ в представянето на една политическа власт, предсказана в пророчеството на Даниил.
Bislama[bi]
Be samting we i moa impoten se hem i bin rul olsem politik rula we Daniel i bin tokbaot long profet tok blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, সবচেয়ে লক্ষণীয় বিষয় ছিল যে তিনি এমন এক রাজনৈতিক ভূমিকা পালন করেন যে বিষয়ে দানিয়েল ভাববাণী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang may kinadak-ang kahulogan, hinunoa, mao ang iyang papel sa paghawas sa usa ka politikanhong kahugpongan nga gitagna diha sa propesiya ni Daniel.
Czech[cs]
Největší význam však měla její úloha, v níž zastupovala jeden z politických subjektů, které předpověděl prorok Daniel.
German[de]
Am bedeutsamsten aber war die Rolle, in der sie die in Daniels Prophezeiung vorhergesagte politische Macht verkörperte.
Ewe[ee]
Gake nu vevitɔe nye akpa si wòwɔ be wòtsi tre ɖi na dunyahela si wogblɔ ɖi le Daniel ƒe nyagblɔɖi me.
Efik[efi]
Nte ededi, udeme esie ke ndida mban̄a ukara nda-ke-idem oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke prọfesi Daniel edi ata akpan n̄kpọ akan.
Greek[el]
Εντούτοις, μεγαλύτερης σημασίας ήταν ο ρόλος τον οποίο έπαιξε αντιπροσωπεύοντας μια πολιτική οντότητα που προειπώθηκε στην προφητεία του Δανιήλ.
English[en]
Of greatest significance, however, was her role in representing a political entity foretold in Daniel’s prophecy.
Spanish[es]
No obstante, de mayor significado fue el papel que desempeñó al personificar a la entidad política predicha en la profecía de Daniel.
Estonian[et]
Ent suurima tähendusega oli tema roll selle poliitilise võimu esindajana, millest Taaniel prohvetlikult ette kuulutas.
Finnish[fi]
Merkityksellisin oli kuitenkin se poliittinen rooli, joka oli ennustettu Danielin profetiassa.
French[fr]
Toutefois, le plus important fut qu’elle incarna une entité politique annoncée dans la prophétie de Daniel.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni sa kadimɔ fe fɛɛ ji nitsumɔ ni etsu akɛ mɔ ni damɔ shi kɛha maŋkwramɔŋ kuu ko ni agba afɔ̃ shi yɛ Daniel gbalɛ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
ואולם, מה שחשוב ביותר היא העובדה שזנוביה ייצגה דמות פוליטית מנבואת דניאל.
Hindi[hi]
लेकिन सबसे महत्त्वपूर्ण बात थी, दानिय्येल की भविष्यवाणी में पहले से बतायी गयी राजनैतिक हस्ती के रूप में उसकी भूमिका।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang importante gid amo ang iya papel sa pagtiglawas sa politikal nga kagamhanan nga gintagna ni Daniel.
Croatian[hr]
Ipak, najznačajnija je bila njena uloga kojom je predstavljala jedan politički entitet prorečen u Danijelovom proročanstvu.
Hungarian[hu]
A leginkább jelentőségteljes azonban az volt, hogy betöltötte a Dániel próféciájában megjövendölt politikai hatalom szerepét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang paling penting adalah peran yang dimainkannya sebagai satu kekuatan politik dalam nubuat Daniel.
Iloko[ilo]
Ngem ti kapatgan isu ti akemna a nangirepresentar iti napolitikaan a turay a naipakpakauna iti padto ni Daniel.
Italian[it]
Ben più importante, comunque, fu il suo ruolo di rappresentante di un’entità politica predetta dalla profezia di Daniele.
Japanese[ja]
しかし,最も重要なのは,ダニエルの預言で予告されていた政治的存在になるという役割でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი იყო მისი, როგორც პოლიტიკური ძალის, როლი, რომლის შესახებაც დანიელის წინასწარმეტყველებაშია საუბარი.
Korean[ko]
하지만 가장 의미 심장한 것은, 그가 다니엘의 예언에 나오는 정치 세력을 대표하는 역할을 했다는 점입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo oyo eleki ntina, ezali mokumba oyo akokisaki mpo na komonisa bokonzi ya politiki oyo Danyele asakolaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikšmingiausia buvo tai, kad būtent ji atliko vaidmenį Danieliaus išpranašautose politinėse realijose.
Latvian[lv]
Taču visnozīmīgākais ir tas, ka viņa pārstāvēja politisko spēku, par kuru bija runāts Daniēla pravietojumā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, од најголемо значење била нејзината улога во претставувањето на едно политичко тело кое е претскажано во пророштвото на Даниил.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദാനീയേൽ പ്രവചനത്തിൽ മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഘടകത്തെ അവൾ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തു എന്നതാണ് ഏറ്റവും സുപ്രധാനമായ സംഗതി.
Marathi[mr]
पण महत्त्वाची गोष्ट अशी, की तिने दानीएलाच्या भविष्यवाणीत भाकीत केलेल्या राजकीय शक्तीचे प्रतिनिधित्व केले.
Maltese[mt]
Madankollu, l- irwol tagħha f’li tirrappreżenta entità politika mbassra fil- profezija taʼ Danjel kien taʼ sinjifikat kbir.
Norwegian[nb]
Men det viktigste var den rollen hun spilte ved at hun representerte en politisk faktor som var forutsagt i Daniels profeti.
Nepali[ne]
तथापि, उनले निर्वाह गरेको सबैभन्दा उल्लेखनीय भूमिका दानियलको भविष्यवाणीमा उल्लिखित राजनैतिक शत्रुको थियो।
Dutch[nl]
Van de allergrootste betekenis was echter haar rol waarin zij een politieke entiteit vertegenwoordigde die in Daniëls profetie was voorzegd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sa bohlokwa kudu e bile karolo ya gagwe ya go emela sehlopha sa bopolitiki seo se boletšwego e sa le pele boporofeteng bja Daniele.
Nyanja[ny]
Komabe, chofunika kwambiri ndi mbali yake yoimira ulamuliro wandale wonenedweratu mu ulosi wa Danieli.
Papiamento[pap]
Sin embargo, su papel den representacion di un entidad cu e profecia di Daniel a predicí, ta di mayor importancia.
Polish[pl]
Najważniejsze jest jednak to, że reprezentowała pewien twór polityczny zapowiedziany w proroctwie Daniela.
Portuguese[pt]
Mas de maior significado ainda foi o seu papel representando uma entidade política predita na profecia de Daniel.
Romanian[ro]
Totuşi, şi mai semnificativ este faptul că ea a reprezentat o entitate politică prezisă în profeţia lui Daniel.
Russian[ru]
Однако наибольшее значение имеет то, что она представляла одну из политических сил, о которых говорится в пророчестве Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umwanya yagize mu guhagararira igikorwa cya gipolitiki cyari cyarahanuwe mu buhanuzi bwa Daniyeli, ni byo byari iby’ingenzi kurusha ibindi byose.
Slovak[sk]
Dôležitejšia však bola jej úloha v reprezentovaní politickej moci predpovedanej v Danielovom proroctve.
Slovenian[sl]
Najpomembnejša pa je seveda bila njena vloga, v kateri je upodabljala politično tvorbo, napovedano v Danielovi prerokbi.
Samoan[sm]
Peitai, o se uiga e sili ona tāua, o lana vaega lea o le fai ma sui o se pule tutasi faapolotiki na valoia i le valoaga a Tanielu.
Shona[sn]
Zvisinei, chinonyanyokosha rakanga riri basa rake rokumiririra gadziriro yezvematongerwe enyika yakafanotaurwa muuporofita hwaDhanieri.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, një domethënie më të madhe kishte roli i saj në përfaqësimin e një fuqie politike të parathënë në profecinë e Danielit.
Serbian[sr]
Međutim, od najvećeg značaja bila je uloga koju je imala kao predstavnik političkog entiteta prorečenog u Danilovom proročanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani di moro prenspari na a ròl foe en leki a politik sma di ben taki na fesi kaba na ini a profeititori foe Danièl.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, habohlokoa ka ho fetisisa e bile karolo eo a ileng a e phetha ea ho emela sehlopha sa lipolotiki se neng se boletsoe esale pele boprofeteng ba Daniele.
Swedish[sv]
Men det som var av största betydelse var hennes roll som representant för en politisk enhet som förutsagts i Daniels profetia.
Swahili[sw]
Hata hivyo, la maana zaidi, lilikuwa fungu lake katika kuwakilisha chombo cha kisiasa kilichotabiriwa katika unabii wa Danieli.
Telugu[te]
అయితే, దానియేలు ప్రవచనంలో ముందుగా తెలియజేయబడిన రాజకీయ ఉనికికి ప్రాతినిధ్యం వహించడంలోని ఆమె పాత్ర అంతకన్నా ప్రాముఖ్యమైనది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ที่ สําคัญ ที่ สุด คือ พระ นาง มี บทบาท ทาง การ เมือง ดัง ที่ มี บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakamahalaga sa lahat ay ang kaniyang papel na kumatawan sa isang pulitikal na katauhang sinabi sa hula ni Daniel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selo se se botlhokwa go feta, ke seabe sa gagwe sa go emela puso ya bopolotiki e go boletsweng pele ka yone mo boporofeting jwa ga Daniele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a mahu‘inga tahá, ko hono ngafa ‘i hono fakafofonga‘i ha tu‘unga fakapolitikale na‘e ‘i ai, na‘e tomu‘a tala ‘i he kikite ‘a Tanielá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan bikpela samting Senobia i mekim i olsem: Em i makim wanpela lain politik, em tok profet bilong Daniel i stori long en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, en önemli özelliği onun Daniel’in peygamberliğinde önceden söylenen siyasal karakteri temsil ederek oynadığı roldü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xa nkoka swinene a ku ri xiphemu lexi a xi tlangeke xa ku yimela mufumi wa politiki la vhumbhiweke evuprofeteni bya Daniyele.
Twi[tw]
Nanso, nea na ɛho hia sen biara ne dwuma a odii, sɛ ɔbɛyɛɛ Daniel nkɔmhyɛ no mu amammui mu nipa no.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’‘e râ, o to ’na ïa faahoho‘araa i te hoê faanahoraa politita i faaite-atea-hia i roto i te parau tohu a Daniela.
Ukrainian[uk]
Проте найбільше значення має її роль як представника політичної сили, передреченої в пророцтві Даниїла.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là vai trò của bà tiêu biểu cho một thực thể chính trị được nói trước trong lời tiên tri của Đa-ni-ên.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga age neʼe ko tana fakatātā te mālohi faka politike ʼaē neʼe talanoa kiai te lea faka polofeta ʼa Taniela.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto iphawulekayo, yindima yakhe ekumeleni ulawulo lobupolitika olwaxelwa kwangaphambili kwisiprofeto sikaDaniyeli.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, èyí tó ṣe pàtàkì jù lọ ni ti ipa tó kó ní ti dídúró tí ó dúró fún orílẹ̀-èdè tí a ti sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì.
Chinese[zh]
可是,最重要的是她代表但以理所预言的一个政治实体。
Zulu[zu]
Nokho, okubaluleke kunakho konke, yindima ayifeza yokumelela umbuso wezombangazwe owabikezelwa esiprofethweni sikaDaniyeli.