Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spelery ontwikkel kinders se spiere en koördinasie, leer hulle om met ander kinders te assosieer, bied hulle die geleentheid om die grense tussen die werklikheid en fantasie te toets en help hulle om te leer om met mekaar te kommunikeer, om beurte te maak en om te deel.
Arabic[ar]
اللَّعِب ينمي العضلات وتناسقها، يعزِّز الالفة بين الاولاد، يفحص الحدود بين الواقع والخيال، ويساعد الاولاد ان يتعلَّموا الاتصال واحدهم بالآخر، يتبادلوا الادوار، ويشاركوا واحدهم الآخر.
Czech[cs]
Hra rozvíjí svaly a jejich koordinaci, podporuje schopnost společenského kontaktu, dává možnost vyzkoušet si hranice mezi realitou a fantazií a pomáhá dítěti, aby se naučilo komunikovat s druhými, dát prostor druhým a dělit se s nimi.
Danish[da]
Leg udvikler musklerne og koordinationsevnen, skaber socialt samvær, afprøver grænserne mellem fantasi og virkelighed, og hjælper børnene til at lære at tale med andre, at skiftes til noget, at dele.
German[de]
Beim Spielen entwickeln sich die Muskeln, die Koordination wird geübt, die Grenzen zwischen Realität und Phantasie werden ausgetestet, die Sozialisation wird gefördert, die Kinder lernen, miteinander zu kommunizieren, sich abzuwechseln und zu teilen.
Greek[el]
Το παιχνίδι αναπτύσσει τους μυς και το συντονισμό, ενθαρρύνει την κοινωνικότητα, δοκιμάζει τα σύνορα μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας, και βοηθάει τα παιδιά να μάθουν να επικοινωνούν το ένα με το άλλο, να περιμένουν τη σειρά τους, να μοιράζονται.
English[en]
Play develops muscles and coordination, fosters socialization, tests the barriers between reality and fantasy, and helps children learn to communicate with one another, to take turns, to share.
Spanish[es]
El juego desarrolla los músculos y la coordinación, favorece la adaptación al medio social, tiende un puente entre la realidad y la fantasía, y enseña a los niños a comunicarse unos con otros, a esperar su turno y a compartir las cosas.
Finnish[fi]
Leikki kehittää lihaksia ja liikkeiden ohjauskykyä, edistää sosiaalisuutta sekä tutkii toden ja mielikuvituksen välisiä rajoja, ja sen avulla lapset oppivat kommunikoimaan toistensa kanssa, tekemään asioita vuorotellen ja käyttämään samoja esineitä yhdessä.
French[fr]
Le jeu favorise le développement corporel et la coordination des mouvements, il socialise, établit les frontières entre la réalité et l’imaginaire, et apprend aux enfants à communiquer les uns avec les autres, à attendre leur tour, à partager.
Hiligaynon[hil]
Ang paghampang nagapatubo sang kaunuran kag pagpahituhog, nagahatag sing kahigayunan sa pagpakig-upod sa iban nga kabataan, sa pagpatuhay sang katunayan kag handurawan lamang, kag nagabulig sa kabataan sa pagtuon sa pagpaalinton sa isa kag isa, sa pagbuslanay, sa pagpaambitay.
Croatian[hr]
Igra razvija mišiće i koordinaciju pokreta, potiče na socijalizaciju, istražuje granice između stvarnosti i fantazije te pomaže djeci da nauče međusobno komunicirati, izmjenjivati se u igri, dijeliti stvari.
Hungarian[hu]
A játszás fejleszti az izmokat és az összehangolást, lehetőséget nyújt a társasági tevékenységekre, illetve arra, hogy megvizsgálják a valóság és a fantázia közti korlátokat, segít a gyermekeknek megtanulni kommunikálni egymással, segít, hogy felváltva végezzenek dolgokat, és megosszák azokat egymással.
Indonesian[id]
Bermain dapat mengembangkan otot-otot dan koordinasi, membina sosialisasi, menguji batas-batas antara kenyataan dan khayalan, dan membantu anak-anak belajar berkomunikasi satu sama lain, belajar menunggu giliran, belajar membagi sesuatu dengan orang lain.
Iloko[ilo]
Padakkelen ti panagay-ayam dagiti piskel ken parang-ayenna ti panagtutunos ti paspaset ti bagi, parang-ayenna ti pannakilangen kadagiti sabsabali, subokenna dagiti pagdumaan ti kinapudno ken arapaap, ken tulonganna dagiti ubbing a mangsursuro iti pannakikomunikar iti maysa ken maysa, makisinnublat iti dadduma a mangaramid kadagiti bambanag, mangiraman kadagiti bambanag.
Italian[it]
Il gioco sviluppa i muscoli e la coordinazione, incoraggia a socializzare, permette di saggiare i confini tra realtà e fantasia e insegna ai bambini a comunicare, a fare a turno, a condividere.
Korean[ko]
놀이는 근육 자체와 근육 협동 기능을 발달시키고 사회 생활에 적응하게 하고 현실과 공상이 구분됨을 시험하게 하며, 아이들이 서로 의사 소통을 하고 일을 번갈아하며 물건을 나눠 쓸 줄 아는 데 도움이 된다.
Malayalam[ml]
കളി പേശികളുടെയും ഏകോപനപ്രവർത്തനത്തിന്റെയും വികാസം സാധ്യമാക്കുന്നു, സംസർഗപ്രിയത്തെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നു, യാഥാർഥ്യവും സങ്കൽപ്പവും തമ്മിലുള്ള അതിർവരമ്പുകളെ വിവേചിച്ചറിയാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Leken utvikler musklene og koordineringsevnen, fremmer sosialiseringen, prøver grensene mellom virkelighet og fantasi og hjelper barna til å lære å kommunisere med hverandre, gjøre ting på omgang og dele.
Dutch[nl]
Spelen ontwikkelt spieren en coördinatie, bevordert socialisatie, toetst de grenzen tussen werkelijkheid en fantasie en helpt kinderen te leren met elkaar te communiceren, dingen om beurten te doen, met elkaar te delen.
Northern Sotho[nso]
Go bapala go godiša mešifa le tirišano e dumelelanago ya dikarolo, go kgothaletša go kopana le ba bangwe, go leka mapheko magareng ga boemo bja kgonthe le bja boikgopolelo gomme go thuša bana go ithuta go boledišana, go šiedišana le go abelana.
Nyanja[ny]
Maseŵera amakulitsa nyonga ndi kuchita zinthu bwino, amachititsa mayanjano, amapereka mwaŵi wa kupenda malire pakati pa zenizeni ndi zoyerekezera, ndipo amathandiza ana kuphunzira kulankhulana wina ndi mnzake, kulandizana ndi ena pochita zinthu, kugaŵana zinthu.
Polish[pl]
Zabawa rozwija mięśnie, poprawia koordynację ruchów, przystosowuje do życia w grupie, pozwala znaleźć granice między rzeczywistością a fantazją, uczy porozumiewania się, dzielenia się i robienia czegoś na zmianę z drugimi.
Portuguese[pt]
Brincar desenvolve os músculos e a coordenação, promove a sociabilidade, testa as barreiras entre a realidade e a fantasia, e ajuda as crianças a aprender a se comunicar entre si, a se revezar, a compartilhar.
Romanian[ro]
Joaca dezvoltă muşchii şi capacitatea de coordonare, stimulează sociabilitatea, încearcă barierele dintre realitate şi imaginaţie şi îi ajută pe copii să comunice între ei, să facă pe rând anumite lucruri, să-şi împartă obiectele.
Russian[ru]
Играя, ребенок развивает мышцы и координацию, учится сотрудничать с другими, постигает границу между реальностью и выдумкой, находит общий язык с другими, учится ждать своей очереди и делиться с другими.
Slovak[sk]
Hrou sa vyvíjajú svaly a rozvíja sa koordinácia pohybov, hra poskytuje príležitosť stýkať sa s inými deťmi, nachádzať hranice medzi realitou a fantáziou a pomáha deťom naučiť sa vzájomne komunikovať, striedať sa, deliť sa o veci.
Slovenian[sl]
Igranje razvija mišice in koordinacijo gibov, pospešuje socializacijo, preizkuša pregrade med resničnostjo in domišljijo ter otrokom pomaga, da se naučijo medsebojnega sporazumevanja, izmenjavanja ter deljenja.
Shona[sn]
Kutamba kunokudziridza tsandanyama netsinhirano, kunogovera mukana wokufambidzana, kunonzvera miganhu pakati pechinhu chaichoicho nefungidziro, uye kunobetsera vana kudzidza kukurukura nomumwe nomumwe, kuita majana, kugoverana.
Serbian[sr]
Igranje razvija mišiće i koordinaciju, unapređuje socijalizaciju, ispituje barijere između stvarnosti i mašte, i pomaže deci da nauče da međusobno komuniciraju, da se zamenjuju s drugima, da dele stvari.
Southern Sotho[st]
Ho bapala ho hōlisa mesifa le ho sebelisana ha litho tsa ’mele, ho fana ka monyetla oa ho bapala le bana ba bang, ho leka mekoallo e lipakeng tsa lintho tsa sebele le tse inahaneloang, ’me ho thusa bana ho ithuta ho buisana, ho neana menyetla, le ho arolelana.
Swedish[sv]
Leken utvecklar barnens muskler och koordination, ger dem tillfälle att umgås med andra barn, övar dem att skilja mellan fantasi och verklighet och hjälper dem att lära sig att kommunicera med varandra, att vänta på sin tur och att dela med sig.
Swahili[sw]
Kucheza hukuza misuli na upatani wa miendo ya mwili, huongezea urafiki na watoto wengine, husaidia mtoto apambanue vitu halisi na vile vya kuwazia tu, na husaidia watoto wajifunze kuwasiliana wao kwa wao, kupokezana zamu, kugawana vitu.
Thai[th]
การ เล่น พัฒนา กล้ามเนื้อ และ การ ประสาน งาน, ส่ง เสริม การ ขัด เกลา ทาง สังคม, ตรวจ สอบ สิ่ง กีด กั้น ระหว่าง ความ เป็น จริง และ ความ เพ้อ ฝัน, และ ช่วย เด็ก เรียน รู้ ที่ จะ ติด ต่อ สื่อ ความ ซึ่ง กัน และ กัน, ผลัด กัน ทํา, แบ่ง ปัน กัน.
Tagalog[tl]
Ang laro ay nagpapaunlad ng mga kalamnan at pagkakatugma-tugma, nagbibigay ng pagkakataon na makisalamuha sa ibang bata, nagbibigay ng pagkakataon na suriin ang mga hadlang sa pagitan ng katotohanan at guniguni, at tumutulong sa mga bata na matutong makipagtalastasan sa isa’t isa, maghali-halili, ibahagi ang mga bagay.
Tswana[tn]
Go tshameka go nonotsha mesifa le botswerere jwa go dira dilo, go naya ngwana sebaka sa go buisana le bana ba bangwe, go kgona go mmontsha dilo tsa mmatota le tse e leng ditoro fela, e bile go thusa bana go ithuta go tlotla le ba bangwe, go naya ba bangwe sebaka, go abela ba bangwe.
Tsonga[ts]
Ku tlanga ku kurisa misiha naswona ku vumba ntirhisano wa miri, ku n’wi nyika nkarhi wo tirhisana ni vana van’wana, ku n’wi pfuna ku hambanisa swilo leswi nga swa xiviri ni leswi ngo anakanyeriwa, naswona swi pfuna vana ku dyondza ku vulavurisana ni van’wana, ku nyikana nkarhi, ni ku avelana swilo.
Ukrainian[uk]
Гра розвиває м’язи і координацію рухів, сприяє соціалізації, окреслює бар’єри між реальним та вигаданим і допомагає дітям учитися спілкуватися, чергуватися і ділитися одне з одним.
Xhosa[xh]
Ukudlala kukhulisa izihlunu nolungelelwano, kunikela ithuba lokunxulumana nabanye abantwana, kwenza abone umahluko phakathi kwento yokwenene nengeyiyo, ibe kunceda abantwana bafunde ukunxibelelana nabanye, ukutshintshisana nabanye ekwenzeni izinto nokwabelana nabanye.
Chinese[zh]
玩耍能够锻炼肌肉活动的协调,促进适应群体生活的能力,测试现实与幻想的距离,并且帮助儿童学会与别人沟通,轮流做事,以及分享东西。
Zulu[zu]
Ukudlala kwakha imisipha kwenze nezitho zomzimba zisebenze ngokuvumelana, kunikeza ithuba lokuzihlanganisa nabanye, kuvivinya imingcele ephakathi kweqiniso namaphupho, futhi kusiza abantwana bafunde ukukhulumisana, ukunikezana amathuba, ukuhlanganyela izinto.