Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نورمان ), أنا أعرف أن جدتك و أنت كُنتما ) متقاربين جداً ولكن فى النهاية علينا المُضى
Bulgarian[bg]
Норман, знам, че с баба ти бяхте много близки, но е време да преодолееш загубата.
Bosnian[bs]
Norman, znam da ste ti i baka bili vrlo bliski, ali svi moramo nastaviti dalje.
Czech[cs]
Normane, já vím, že jste si s babičkou byli blízcí, ale my všichni se musíme posunout vpřed.
Danish[da]
Norman, jeg ved at dig og bedste var meget tætte, men vi er alle nødt til at komme videre.
German[de]
Norman, ich weiß, du standst Grandma sehr nahe, aber wir müssen alle nach vorne sehen.
Greek[el]
Νόρμαν, ξέρω ότι αγαπούσες πολύ τη γιαγιά. Η ζωή όμως συνεχίζεται.
English[en]
Norman, I know you and Grandma were very close, but we all have to move on.
Spanish[es]
Norman, sé que la abuela y tú eran muy apegados, pero tenemos que seguir adelante.
Estonian[et]
Norman, ma tean, et sina ja vanaema olid väga lähedased, kuid me kõik peame edasi liikuma.
Finnish[fi]
Tiedän, että olitte hyvin läheisiä, mutta meidän on jatkettava elämää.
French[fr]
Norman, je sais que grand-maman et toi étiez très proches, mais on doit tous tourner la page.
Hebrew[he]
נורמן, אני יודעת שאתה וסבתא הייתם קרובים מאוד, אבל כולנו צריכים להתקדם.
Croatian[hr]
Norman, znam da ste ti i baka bili vrlo bliski, ali svi moramo nastaviti dalje.
Hungarian[hu]
Norman, tudom, hogy te és Nagyi nagyon közel álltatok egymáshoz, de tovább kell lépnünk.
Icelandic[is]
Norman, ég veit ađ amma og ūú voruđ mjög náin, en viđ verđum öll ađ halda áfram.
Italian[it]
Norman, So che tu e tua nonna eravate molto vicini, ma dobbiamo andare avanti.
Lithuanian[lt]
Normanai, žinau, kad judu su močiute buvote labai artimi, bet yra taip, kaip yra.
Latvian[lv]
Norman, es zinu, ka tu un vecmāmiņa bijāt ļoti tuvi, bet mums visiem ir jāturpina dzīvot.
Norwegian[nb]
Norman, jeg vet du og bestemor var veldig nære, men vi må alle gå videre.
Dutch[nl]
Oma en jij konden goed met elkaar opschieten, maar we moeten allemaal verder.
Polish[pl]
Norman, wiem, że byłeś z babcią bardzo zżyty, ale wszyscy muszą przez to przejść.
Portuguese[pt]
Norman, eu sei que você e a vovó eram muito próximos, mas todos temos que seguir em frente.
Russian[ru]
Норман, я знаю, что вы с бабушкой были очень близки, но всем нам нужно жить дальше.
Slovenian[sl]
Norman, vem da sta si bila z babico zelo blizu, toda iti moramo naprej.
Albanian[sq]
Norman, e di që ti dhe gjyshja keni qenë të afërt, por të gjithë duhet të vazhdojmë përpara.
Serbian[sr]
Normane, znam da si bio blizak sa bakom, ali moramo da idemo dalje.
Swedish[sv]
Jag vet att du och farmor stod varann nära, men vi måste gå vidare.
Turkish[tr]
Norman, büyükannenle çok yakın olduğunuzu biliyorum. Ama bunu artık geride bırakmalıyız.