Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Období tichého souhlasu s přepravou však končí uplynutím jednoho roku od uvedeného data.
Danish[da]
Stiltiende samtykke udløber dog senest et kalenderår efter den pågældende dato.
German[de]
Die stillschweigende Zustimmung gilt jedoch nur für ein Kalenderjahr nach diesem Zeitpunkt.
Greek[el]
Εντούτοις, η σιωπηρή συναίνεση λήγει ένα ημερολογιακό έτος μετά την ημερομηνία αυτή.
English[en]
Tacit consent, however, expires within one year from that date.
Spanish[es]
No obstante, el consentimiento tácito expirará transcurrido el plazo de un año civil a partir de dicha fecha.
Estonian[et]
Vaikiv nõusolek kaotab kehtivuse üks aasta pärast seda kuupäeva.
Finnish[fi]
Hiljainen hyväksyntä lakkaa kuitenkin olemasta voimassa yhden vuoden kuluttua tästä päivämäärästä.
French[fr]
Toutefois, l’accord tacite expire une année civile après cette date.
Hungarian[hu]
A hallgatólagos jóváhagyás azonban az e dátumtól számított egy év elteltével érvényét veszti.
Italian[it]
Tuttavia il tacito consenso scade un anno civile da tale data.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks nereagavimas galioja tik vienerius metus skaičiuojant nuo šios datos.
Latvian[lv]
Piekrišana klusējot tomēr ir spēkā tikai vienu gadu pēc šā datuma.
Dutch[nl]
Stilzwijgende toestemming vervalt echter één kalenderjaar na dato.
Polish[pl]
Milcząca zgoda wygasa jednakże w ciągu jednego roku od tej daty.
Portuguese[pt]
A autorização tácita, contudo, caduca no prazo de um ano civil a contar dessa data.
Slovak[sk]
Tichý súhlas však uplynie do jedného roka od uvedeného dňa.
Swedish[sv]
Ett underförstått samtycke gäller dock inte längre än ett år från den dagen.