Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koerantredakteurs het geswig voor dreigemente van die regering namate beheer al hoe strenger geraak het, selfs oor dinge wat as onbeduidend beskou is.
Arabic[ar]
وكان محرِّرو الصحف يذعنون للتهديدات الحكومية فيما كانت الرقابة تشتد حتى على امور اعتبرها البعض تافهة.
Cebuano[ceb]
Ang mga editor sa mantalaan nahadlok sa mga hulga sa gobyerno samtang nagkagrabe ang pagkontrolar bisan labot sa mga butang nga dili hinungdanon.
Czech[cs]
Vydavatelé novin kapitulovali před výhrůžkami vlády, když dozor nad tím, co mnozí lidé pokládají za triviálnost, nabýval na intenzitě.
Danish[da]
Avisredaktører gav efter for regeringstrusler efterhånden som kontrollen blev strammet, selv i forbindelse med ubetydelige sager.
German[de]
Als selbst Berichte über Geschehnisse, die als belanglos galten, einer schärferen Kontrolle unterworfen wurden, gaben Zeitungsredakteure infolge von Drohungen seitens der Regierung klein bei.
Ewe[ee]
Esi wonɔ mɔ xem ɖe nusiwo amewo bua nu tsɛwoe gɔ̃ hã nu atraɖii la, nyadzɔdzɔgbalẽwo ƒe nuŋɔŋlɔmetolawo na ta esi dziɖuɖua do ŋɔdzi na wo.
Greek[el]
Οι εκδότες των εφημερίδων υπέκυπταν στις κυβερνητικές απειλές καθώς οι έλεγχοι εντείνονταν ακόμη και σε ασήμαντα ζητήματα.
English[en]
Newspaper editors caved in to governmental threats as controls increased in intensity even over what were considered trivialities.
Spanish[es]
Los editores de periódicos cedían ante las amenazas del gobierno, cuyo control llegó a abarcar incluso trivialidades.
Finnish[fi]
Sanomalehdentoimittajat antoivat perään viranomaisten uhkailuille, samalla kun valvontaa tiukennettiin ja se ulotettiin jopa asioihin, joita jotkut pitivät hyvinkin vähäpätöisinä.
French[fr]
Les rédacteurs en chef reculaient devant les menaces gouvernementales, tandis que la censure s’intensifiait même sur des choses considérées comme insignifiantes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga editor sang mga pamantalaan nagpadaug sa mga pamahog sang gobierno samtang nagabaskog ang pagkontrol bisan sa indi salapakon nga mga butang.
Croatian[hr]
Urednici novina popustili su pred prijetnjama vlasti budući da su se kontrole pooštrile čak i u pogledu stvari koje se smatralo trivijalnima.
Hungarian[hu]
Az újságok szerkesztői a fokozódó intenzitású ellenőrzések miatt megadták magukat a kormány részéről jövő fenyegetéseknek még olyan dolgokban is, amiket az emberek csekélységnek tartottak.
Indonesian[id]
Para editor surat kabar menyerah terhadap ancaman pemerintah seraya pengawasan meningkat hingga mencakup hal-hal yang dianggap sepele.
Iloko[ilo]
Timmulok dagiti editor ti periodiko kadagiti pammutbuteng ti gobierno bayat a kimmaro ti panangkontrol uray pay kadagiti maibilang a babassit a banag.
Italian[it]
I direttori dei giornali cedettero alle intimidazioni governative man mano che i controlli si fecero più severi anche su argomenti considerati secondari.
Korean[ko]
심지어 사소한 것으로 생각되는 문제에 대해서까지 단속이 강화되면서, 신문 편집인들은 정부의 위협에 굴복하였습니다.
Macedonian[mk]
Уредниците на весниците попуштиле на владините закани, затоа што контролите се интензивирале дури и во работи кои се сметале за безначајни.
Malayalam[ml]
നിസ്സാരമെന്നു വീക്ഷിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുപോലും ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ തീവ്രത വർധിച്ചതോടെ പത്രാധിപർ ഗവൺമെൻറിന്റെ ഭീഷണികൾക്കുമുമ്പിൽ മുട്ടുമടക്കി.
Norwegian[nb]
Avisredaktører gav etter for trusler fra myndighetene etter hvert som kontrollen ble strengere selv når det gjaldt ting som noen ville betrakte som uvesentlige.
Dutch[nl]
Redacteuren van kranten bezweken voor dreigementen van de overheid toen zelfs de controle op wat men als onbeduidende zaken beschouwde steeds strenger werd.
Northern Sotho[nso]
Barulaganyi ba dikuranta ba ile ba ineela ditšhošetšong tša mmušo ge ditaolo di le gare di tielela gaešita le mabapi le dilo tšeo di bego di lebelelwa e le tša lefeela.
Nyanja[ny]
Akonzi a nkhani za m’nyuzipepala anagonjera ku ziwopsezo za boma pamene kuletsako kunawonjezereka kwambiri ngakhale pa zimene zinalingaliridwa kukhala zinthu zazing’ono.
Polish[pl]
Surową cenzurą objęto nawet sprawy uważane za zwykłe błahostki, a wydawcy gazet ustępowali pod naciskiem władz.
Portuguese[pt]
Editores de jornais cederam às ameaças governamentais à medida que o controle se intensificou, mesmo nas coisas tidas como triviais.
Romanian[ro]
Editorii de ziare au cedat în faţa ameninţărilor guvernamentale, în timp ce chiar şi anumite lucruri pe care unii le considerau trivialităţi au fost tot mai mult supuse unor controale.
Russian[ru]
Когда правительство угрожало, что будет контролировать все, вплоть до самых, казалось бы, мелочей, редакторы газет поддавались на эти угрозы.
Slovak[sk]
Keď sa zintenzívnila kontrola, redaktori novín sa poddávali tlaku vlády aj vo veciach, ktoré niektorí považovali za triviálne.
Slovenian[sl]
Časopisni izdajatelji so se zaradi vladnih groženj uklonili, ko se je nadzor okrepil tudi nad stvarmi, ki so jih nekateri imeli za nepomembne.
Samoan[sm]
Sa lolo atu tusitala o nusipepa i faamataʻuga mai le malo a o faamalosia e oo lava i mea e manatu i ai e lē tāua tele.
Shona[sn]
Vapepeti vemapepanhau vakatera kutyisidziro dzehurumende apo udzori hwakawedzera kusimba kunyange pamusoro pezvairangarirwa kuva zvoukoshi huduku.
Serbian[sr]
Urednici novina popustili su pred vladinim pretnjama dok se kontrola po intenzitetu pojačavala čak i nad stvarima koje su smatrane tričarijama.
Southern Sotho[st]
Bahlophisi ba likoranta ba ile ba inehela litšosong tsa ’muso ha taolo e ne e eketseha ka matla esita le linthong tse neng li talingoa e se tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Tidningsredaktörerna gav efter för myndigheternas hotelser, och kontrollen blev alltmer rigorös, även i fråga om triviala ting.
Swahili[sw]
Wahariri wa magazeti ya habari walishindwa na vitisho vya serikali huku udhibiti ukiongezeka juu ya mambo ambayo watu fulani waliyaona kuwa yasiyo na maana.
Tamil[ta]
மிக அற்பமான காரியங்களாகக் கருதப்பட்டவற்றில்கூட கட்டுப்பாடுகளின் கடுமை அதிகரித்தபோது, செய்தித்தாள் பதிப்பாசிரியர்கள் அரசாங்க அச்சுறுத்தல்களுக்கு இணங்கிப்போனார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga patnugot ng pahayagan ay sumuko sa mga banta ng pamahalaan habang tumitindi ang mga pagsupil kahit na sa itinuturing na maliliit na bagay.
Tswana[tn]
Barulaganyi ba makwalodikgang ba ne ba boifa matshosetsi a puso e re ka go ne go utlwiwa fela ka yone le e leng mo dilong tse di neng di kaiwa e se tsa sepe.
Tsonga[ts]
Vahleri va maphepha-hungu va lawuriwe hi minxungeto ya hulumendhe loko yi ya yi engetela vulawuri bya yona byi katsa ni swilo leswi nga nyawuriki.
Twi[tw]
Aban ahunahuna maa atesɛm nkrataa akyerɛwfo suroe bere a wɔhyehyɛɛ mmara pii wɔ nsɛm a wobuu no nketenkete mpo ho no.
Ukrainian[uk]
Редактори газет поступалися погрозам уряду тоді, коли посилювався контроль навіть над речами, які вважалися банальними.
Xhosa[xh]
Abahleli bamaphephandaba bayanikezela kwizisongelo zikarhulumente njengoko ulawulo luya lusiba ngqongqo kwanakwizinto ezazigqalwa zingabalulekanga.
Yoruba[yo]
Àwọn olùyẹ̀wòṣàtúnṣe àwọn ìwé agbéròyìnjáde juwọ́ sílẹ̀ fún ìhalẹ̀mọ́ni ìjọba bí ọwọ́ ìdarí ti ń le koko sí i, kódà lórí ohun tí àwọn kan kà sí bínntín.
Zulu[zu]
Abahleli bamaphephandaba babesatshiswa izinsongo zikahulumeni njengoba kwakwanda amandla okulawula kwawo ngisho nakulokho okwakubhekwa njengezinto ezingelutho.