Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie baklei, en daarom het ek dikwels my naweke deurgebring by die polisiestasie of in die hospitaal om my wonde te laat toewerk.
Arabic[ar]
وبسبب المشاجرات، غالبا ما قضيت نهايات الاسابيع إما في مركز الشرطة او في المستشفى لتقطيب جراحي.
Central Bikol[bcl]
Haros Sabado-Domingo akong nasa presinto o ospital ta tinatahi an mga lugad na nakua ko sa pakikiiwal.
Bislama[bi]
Long wiken, mi faet bitim mak, mo from samting ya, mi spenem plante taem long polis stesen, mo long hospital tu we oli somap ol kil blong mi.
Bangla[bn]
মারামারি করার কারণে সপ্তাহের শেষের দিনগুলো প্রায়ই আমাকে হয় পুলিশ স্টেশনে, নাহয় ক্ষত সেলাই করার জন্য হাসপাতালে কাটাতে হতো।
Hakha Chin[cnh]
Mi he kaa ṭhuat lengmang ruangah zarhte le zarhpi paoh ti awk tlukin thonginn asiloah ka hma ṭhit dingah siizung ah ka um tawn.
Czech[cs]
Kvůli rvačkám jsem často trávil víkendy na policejní stanici nebo v nemocnici, kde mi zašívali rány.
German[de]
Weil ich so oft in Schlägereien verwickelt war, verbrachte ich die meisten Wochenenden bei der Polizei oder wurde im Krankenhaus genäht.
Ewe[ee]
Zi geɖe le kɔdada ta, ne nyemetsi kpovitɔwo si me le kwasiɖanuwuwuwo o la, ke metsia kɔdzi ale be woatɔ abi siwo mexɔ la nam.
Efik[efi]
En̄wan ama esinam ẹmen mi eka bodisi mîdịghe ẹmen mi ẹka ufọkibọk man n̄kọsọbọ unan.
Greek[el]
Επειδή έμπλεκα σε καβγάδες, συχνά περνούσα τα σαββατοκύριακά μου είτε στο αστυνομικό τμήμα είτε στο νοσοκομείο για να μου κάνουν ράμματα.
English[en]
Because of fights, I often spent my weekends at the police station or in the hospital having my wounds stitched up.
Estonian[et]
Kaklesin pidevalt ja seetõttu veetsin oma nädalavahetused tihti politseis või haiglas, kus mul jälle haavu kokku õmmeldi.
Finnish[fi]
Tappeluiden vuoksi vietin viikonloput usein poliisiasemalla tai sairaalassa ommeltavana.
Fijian[fj]
Levu na gauna au sogo tu ena siteseni ni ovisa ena vuku ni veivala, seu curu e valenibula me vakadreti na noqu mavoa.
French[fr]
Comme je me battais souvent, il n’était pas rare que je passe mes week-ends à l’hôpital, pour faire recoudre mes blessures, ou au poste de police.
Ga[gaa]
Akɛni mikɛ mɛi nɔɔ hewɔ lɛ, bei pii lɛ miyayeɔ Hɔɔ kɛ Hɔgbaa lɛ yɛ polisteshɛŋ loo yɛ helatsamɔhe koni akpɛ mihei ni epila lɛ.
Gilbertese[gil]
I a boni kakamatawarikaki naba ni katoa wikeen ibukin te un, ke n te onnaoraki bwa e ituaki ikoakiu.
Guarani[gn]
Manterei aiko vai, upévare fin de semanakue ahasámi komisaríape térã ospitálpe.
Gujarati[gu]
મારામારી કરવાને લીધે મોટા ભાગે અઠવાડિયાને અંતે હું ક્યાં તો પોલીસ સ્ટેશનમાં હોઉં અથવા હૉસ્પિટલમાં પાટાપિંડી કરાવતો હોઉં.
Hausa[ha]
A yawancin lokuta, a ofishin ‘yan sanda nake kwana ko kuma asibiti don raunukan da na ji.
Hebrew[he]
בגלל שהסתבכתי בקטטות, בדרך כלל הייתי מעביר את סופי השבוע בתחנת המשטרה או בבית החולים כדי שיתפרו את פצעיי.
Hindi[hi]
मार-पीट करने की वजह से मैंने कई रातें पुलिस थाने में या इलाज करवाने के लिए अस्पताल में बितायीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod pirme ako nadalahig sa inaway, masami nga ginahunong ako kon Sabado kag Domingo sa estasyon sang pulis ukon ginadala sa ospital para magpatahi sang akon mga pilas.
Croatian[hr]
Budući da sam se stalno tukao, često sam vikende provodio u policijskoj postaji ili u bolnici na šivanju.
Haitian[ht]
Piske m te konn batay, souvan mwen te konn pase wikenn mwen nan pòs polis oswa nan lopital apre yo fin koud kote m blese yo.
Hungarian[hu]
Verekedések miatt gyakran töltöttem a hétvégémet a rendőrségen, vagy épp a kórházban, hogy összefoltozzanak.
Armenian[hy]
Ես հաճախ էի ներքաշվում կռիվների մեջ, ինչի պատճառով շաբաթ-կիրակի օրերս կա՛մ ոստիկանական բաժանմունքում էի անցկացնում, կա՛մ հիվանդանոցում, որտեղ վերքերիս վրա կարեր էին դնում։
Indonesian[id]
Dan karena suka bertengkar, di akhir pekan saya sering berada di kantor polisi atau rumah sakit untuk menjahit luka-luka saya.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ngwụcha izu, ma ọ́ bụghị na ndị uwe ojii kpọchiri m maka ọgụ m lụrụ, ya abụrụ na m nọ n’ụlọ ọgwụ, a na-adụchi ahụ́ e merụrụ m.
Isoko[iso]
Fikinọ mẹ jọ ọgba ohọre, enwenọ koka koka iporisi i re mu omẹ hayo mẹ rẹ ruẹ omamẹ evaọ obọ ẹsipito avọ ela.
Italian[it]
A motivo delle liti spesso passavo i fine settimana alla stazione di polizia o all’ospedale per farmi curare le ferite.
Kamba[kam]
Nũndũ wa kũkita na andũ, mawathanthatũ na mawakyumwa maingĩ mathelaa nĩ volisi kana nĩ sivitalĩ nditumwa itau.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ, wikendi ndakoragwo borithi kana thibitarĩ ngĩtumwo ironda nĩ ũndũ wa kũrũa.
Kuanyama[kj]
Luhapu momaxuliloshivike, onda li handi kala kopolifi ile moshipangelo molwaashi onda li ndi hole okulwa.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia jinvunda, nga kexile mu bhita o mausukilu a semana mu kaleia mba mu inzo ia kusaka.
Kannada[kn]
ಹೊಡೆದಾಟ ಬಡಿದಾಟದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಿದ್ದ ನಾನು ನನ್ನ ವಾರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದೊ ಪೊಲೀಸ್ ಸ್ಟೇಷನಿನಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ನನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
싸움을 일삼다 보니, 주말을 경찰서에서 보내거나 찢어진 상처를 꿰매느라 병원에서 보내기가 일쑤였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мушташтан башым чыкпагандыктан дем алыш күндөрү көбүнчө же полицияда, же ооруканада жүрчүмүн.
Lozi[loz]
Bakeñisa lindwa, hañata la Mukibelo ni la Sunda nenibanga mwa tolongo kamba kwa sipatela inze nilukiwa litombo.
Luba-Lulua[lua]
Bua mvita, misangu ya bungi ngakapitshisha ma disambombo ne dia lumingu bia bungi ku biro bia bampulushi anyi mu mpitadi bantela mputa.
Lunda[lun]
Hamuloña wakusweja kuzuña, nakamineña mumasewuzi hela muchipatela kunsa yamulungu nakunchima yilonda.
Mam[mam]
Chʼixme tkyaqil maj aj tkubʼ bʼaj junjun seman, in chin pone kywitz policiy moqa toj hospital.
Morisyen[mfe]
Akoz sa mo ti pas laplipar mo wikenn dan lopital ouswa dan stasion lapolis.
Marshallese[mh]
Ñe ej wiikããn, ekkã aõ pãd ilo kalbuuj ak ilo aujpitõl̦ bwe ren kiiji kinej ko aõ itok wõt jãn aõ ire.
Mongolian[mn]
Зодоон цохионоос болоод хагас, бүтэн сайныг би цагдаагийн хэлтэс дээр эсвэл эмнэлэгт шархаа оёулж өнгөрөөдөг байв.
Marathi[mr]
सतत मारा-मारी करत असल्यामुळे सहसा आठवड्याच्या शेवटी मी एकतर पोलीस स्टेशनमध्ये असायचो किंवा हॉस्पिटलमध्ये.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့တွေဆိုရင် အပတ်တိုင်းလိုလို ရဲစခန်းမှာထိန်းသိမ်းခံရတယ် ဒါမှမဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာတွေချုပ်ဖို့ ဆေးရုံကိုရောက်နေတတ်တယ်။
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi ngangihlala ngisilwa njalo nje, ngempelaviki ngangizithola ngivalelwe esitokisini loba ngisesibhedlela ngithungwa amanxeba.
Ndonga[ng]
Omolwomalugodhi, olundji momahuliloshiwike onda li handi kala kositaasi yopolosi nenge moshipangelo, opo iilalo yandje yi ka hondjwe.
Niuean[niu]
He tau matahiku faahi tapu, ne fa nofo au he fale leoleo ha ko e latau, po ke he fale gagao ke tuitui e tau pakia haaku.
Dutch[nl]
Ik vocht heel wat af, waardoor ik regelmatig het weekend doorbracht op het politiebureau of in het ziekenhuis terwijl mijn wonden werden gehecht.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokulwa, bengiqeda iimpelaveke ngisesitetjhini samapholisa namkha ngisesibhedlela ngithungwa amanceba.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fetša mafelobeke a mantši ke le kgolegong ka baka la dintwa goba ke le sepetlele gore ke yo rokwa dintho.
Nzima[nzi]
Ɔlua konle ti, ɛnee meta medi dapɛne awieleɛ wɔ efiade anzɛɛ asopiti na bɛyɛ me nganlɛ ne mɔ ayile.
Oromo[om]
Namootaa wajjin waanan wal loluuf Sanbadduraa fi Dilbata yeroo baayʼee waajjira poolisiitti ykn madaa koo hodhisiisuuf mana yaalaattin dabarsa ture.
Ossetic[os]
Ӕдзух хылтӕ кӕй кодтон, уый тыххӕй-иу арӕх сабат ӕмӕ хуыцаубон арвыстон пъӕлицӕйы. Кӕнӕ та-иу рынчындонмӕ ахӕм цӕфтимӕ бахаудтӕн, ӕмӕ-иу мын хуыинаг фесты.
Panjabi[pa]
ਲੜਾਈਆਂ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਕਸਰ ਮੇਰਾ ਸ਼ਨੀ-ਐਤਵਾਰ ਥਾਣੇ ਜਾਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਟਾਂਕੇ ਲਗਵਾਉਣ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lanang ya walay nakakalaban ko, kanian sinimba ak lawarin walad presinto odino diad ospital pian manpadait na saray sugat ko.
Papiamento[pap]
Debí ku kada biaha mi tabata den pelea, hopi biaha mi tabata pasa wikènt na warda di polis òf na hospital pa gancha mi heridanan.
Pijin[pis]
Mi man for faet tu, so staka weekend olketa police putim mi long cell or mi stap long hospital from mi garekil.
Polish[pl]
Z powodu bójek weekendy często spędzałem na komisariacie albo w szpitalu, gdzie zszywano mi rany.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pei, ni imwin wihk kan I kin kalapw pweidi ni pwolis sdeisin de kapidelong imwen wini pwe ei ohla kan en deideipene.
Portuguese[pt]
Por causa disso, muitas vezes passava os fins de semana na delegacia ou no hospital, para tratarem dos meus ferimentos.
Quechua[qu]
Cada semäna ushëmi pelyanqärëkur carcelman llawiyämaq o manaqa hospitalkunaman apayämaq herïdäkunata jirayämunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa sapa semana tukuytam runakunawan maqanakusqayrayku guardiakuna hapiruwaq, wakinpiñataqmi hospitalman apawaqku heridaykunata siranankupaq.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ibyumweru, akenshi nabaga mpanganye n’abapolisi kubera urugomo cyangwa nkaba ndi mu bitaro kubera inguma.
Sena[seh]
Thangwi ya kumenyana, kazinji kene kumala kwa sumana ndikhakumalira kupolixa peno ku nyumba ya ungumi toera kusoniwa pironda pyanga.
Slovak[sk]
Často som sa zapájal do bitiek, a tak som víkendy trávil na policajnej stanici alebo v nemocnici, kde mi zašívali rany.
Slovenian[sl]
Zaradi pretepov sem vikende pogosto preživel na policijski postaji ali pa v bolnišnici, kjer so mi šivali rane.
Samoan[sm]
E tele ina taofia aʻu i le ofisa o leoleo i faaiʻuga o vaiaso ona o ni misa, pe ave i le falemaʻi e suʻi oʻu manuʻa.
Shona[sn]
Pamazuva ekupera kwevhiki ndaiwanzonge ndiri kukamba yemapurisa kana kuti ndiri muchipatara ndichisonwa mastitch nenyaya yekurwisana nevanhu kwandaiita.
Serbian[sr]
Toliko sam se tukao da sam vikende često provodio u policijskoj stanici ili bolnici gde su mi zašivali rane.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi bengisilwi bekuvame kutsi ngetimphelasontfo ngilale emaphoyiseni noma esibhedlela kuze bangitfunge lapho ngilimele khona.
Swedish[sv]
På helgerna brukade jag hamna i slagsmål, och oftast slutade det med att jag satt hos polisen eller lappades ihop på sjukhuset.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuwa mgomvi, mara nyingi nilipelekwa kituo cha polisi au hospitali kutibu majeraha.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kupigana, mara nyingi nilipitisha mwisho wa juma kwenye biro ya polisi ao kwenye hospitali ili wanganga wanishone vidonda.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሳዕ እብኣስ ብምንባረይ፡ ቀዳመ ሰንበት ወይ ኣብ መደበር ፖሊስ ወይ ኣብ ሆስፒታል ዝቘሰለ ኣካለይ ክስፈ እየ ዘሕልፎ ነይረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa away, madalas na nasa istasyon ako ng pulis o nasa ospital kapag dulo ng sanlinggo.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ata, mbala efula laketshaka mingu mɔtshi laka apulushi kana la lopitadi lele la mpota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha ndewu kanandi pachisulu ndi pasabata ndasanirikanga kuti nde kujeli pamwenga kuchipatala chifukwa cha kupwetekeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulwana, kanji-kanji mumawikkeendi ndakali kujanika kupolisi naa mucibbadela kusilikwa zilonda.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a ndzi etlela ejele kumbe exibedlhele leswaku ndzi rhungiwa timbanga.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi nga hi munhu wa ku hanya hi kulwa, nzi wa tolovela ku wona kumbhela ka viki na nzi hi maphoyiseni kutani xipitali na nzi tiriwa zilonza.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha mbembe, kanandi pa Chisulo na Sabata nkhaŵanga ku polisi panji mu chipatala.
Tahitian[ty]
No te ohipa taputô, pinepine au i te haere i te aua mutoi aore ra i te fare ma‘i no te nira i to ’u mau pepe.
Tzotzil[tzo]
Epal savado xchiʼuk domingo chukul chisakub ta skoj saʼkʼop o mi moʼoje ta ospital sventa stsʼisbeikun li jyayijemale.
Umbundu[umb]
Omo liungangala wange, olonjanja vialua kasulilo osemana olosipayu via enda oku ndi kapa vokayike ale oku ngambata kosipitali omo liapute.
Vietnamese[vi]
Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.
Makhuwa[vmw]
Nto, wuumalani wa esumana kaamakela okhala mukhatteya aahiiso oxipiritaali kilooliwaka nuumala ovulalihiwa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hin mga away, agsob nga ha presinto o ha hospital ako nakikita kon Sabado o Domingo.
Wallisian[wls]
ʼE au tau nofo ʼi te ʼu fakaʼosi vahaʼa ʼi te lopitali ke tui ʼoku lavea peʼe ko te fale polisi koteʼuhi ʼe au tau fuhu.
Yucateco[yua]
Tumen yaʼab in baʼateleʼ, utiaʼal sábado yéetel domingoeʼ maases kʼalaʼanen wa tiaʼanen hospital utiaʼal u chuʼuyul tuʼux beetaʼanten loobeʼ.