Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че производителят на сателитно оборудване избере отделно доставяне на ТБВ и ЕКП (включително услуги по монтажа, интегрирането и тестването („AIT“)), той издава отделни искания за ТБВ и другите компоненти.
Czech[cs]
V případě, že se výrobce družice rozhodne opatřit si samostatně permaktron, elektronický upravovač výkonu + montáž a integraci, vydá samostatné žádosti o permaktrony a ostatní součástky.
Danish[da]
Hvis satellitfabrikanten vælger at indkøbe TWT, EPC (omfattende samling, integration og test (»AIT«)), AIT separat, udsendes der særskilte bestillinger for TWT og de øvrige komponenter.
German[de]
Sollte sich der Satellitenhersteller dafür entscheiden, die TWT und die EPC (einschließlich AIT-Leistungen (AIT = assembly, integration and testing)) einzeln einzukaufen, wird er entsprechende separate Aufträge für TWT und die anderen Bauteile bzw.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής του δορυφόρου επιλέξει ξεχωριστή προμήθεια της λυχνίας οδεύοντος κύματος (TWT), του ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και των εργασιών συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης και δοκιμής (AIT), ζητά ξεχωριστές προσφορές για τις λυχνίες (TWT) και τα υπόλοιπα εξαρτήματα.
English[en]
In case the satellite manufacturer opts for separately procuring the TWT and EPC (including services for assembly, integration and testing (‘AIT’)), he will issue separate requests for TWTs and the other components.
Spanish[es]
En caso de que el fabricante del satélite opte por comprar por separado el TWT y el EPC+AIT, cursará peticiones separadas de TWT y de los otros componentes.
Estonian[et]
Kui satelliiditootja otsustab hankida kulglainelambid ja elektroonilised võimsusmuundurid (k.a koosteteenus, integreerimine ja testimine (AIT)) eraldi, kuulutab ta välja eraldi pakkumiskutsed kulglainelampidele ja muudele komponentidele.
Finnish[fi]
Jos satelliittivalmistaja päättää hankkia kulkuaaltoputket, elektronisen teholähteen ja kokoamis- ja testauspalvelut erikseen, se tekee kulkuaaltoputkista ja muista komponenteista erilliset tarjouspyynnöt.
French[fr]
Si le fabricant de satellites décide d'acheter séparément le TOP et l'EPC [services d'assemblage, d'intégration et d'essai du TOP avec l'EPC («AIE») compris], il devra formuler des demandes différentes pour les TOP et les autres éléments.
Hungarian[hu]
Ha a műholdgyártó úgy határoz, hogy külön-külön szerzi be a TWT-ket és EPC+AIT-ket, külön ajánlatokat fog kérni a TWT-kre és a többi alkatrészre.
Italian[it]
Qualora il produttore di satelliti dovesse decidere di avviare gare separate per TWT e EPC [compresi i servizi di assemblaggio, integrazione e collaudo (assembly, integration and testing, AIT)], egli formulerà richieste separate per i TWT e per le altre componenti.
Lithuanian[lt]
Jeigu palydovo gamintojas nusprendžia atskirai įsigyti BBL ir ESMŠ su SIB paslaugomis, jis pateikia atskirus prašymus dėl BBL ir kitų komponentų.
Latvian[lv]
Ja satelīta ražotājs izvēlas atsevišķi sagādāt SVL, ESK+AIT, tas arī atsevišķi pieprasa SVL un pārējos komponentus.
Maltese[mt]
Fil-każ li l-manifattur tas-satellita jagħżel li jikseb b'mod separat it-TWT u l-EPC (inklużi s-servizzi għall-immuntar, l-integrazzjoni u l-ittestjar (“AIT”)), joħroġ talbiet separati għal TWTs u l-komponenti l-oħrajn.
Dutch[nl]
Daarna levert hij deze volgens afspraak aan de hoofdcontractant van de satelliet voor integratie in de satelliet zelf. Ingeval de satellietbouwer ervoor kiest om TWT, EPC+AIT apart in te kopen, zal hij afzonderlijke offertes vragen voor TWT's en de overige componenten.
Polish[pl]
Jeżeli producent satelitów zdecyduje się oddzielnie zamówić TWT oraz EPC+AIT, opublikuje również oddzielne ogłoszenia o przetargach na wykonanie TWT i pozostałych elementów.
Portuguese[pt]
Se o fabricante de satélites optar por obter separadamente o TWT e o EPC+AIT, efectuará convites à apresentação de propostas distintos para os TWT e para os outros componentes.
Romanian[ro]
În cazul în care producătorul de satelit optează pentru procurarea separată de TWT și EPC [inclusiv a serviciilor de asamblare, integrare și testare (AIT)], Acesta va emite apoi cereri separate pentru TWT-uri și pentru celelalte componente.
Slovak[sk]
Ak sa výrobca satelitov rozhodne pre osobitné obstaranie TWT a EPC [vrátane služieb zostavenia, integrácie a otestovania („AIT“)], predloží osobitné žiadosti o TWT a ostatné komponenty.
Slovenian[sl]
Če proizvajalec satelitov izbere ločeno dobavljanje elektronk s potujočimi valovi in elektronskih napajalnih naprav (vključno s storitvami sestavitve, vgradnje in preskusa („AIT – Assembly, Integration and Test“)), zaprosi za ločene ponudbe elektronk s potujočimi valovi in drugih komponent.
Swedish[sv]
Därefter levereras den till satellitleverantören inom ramen för integrationschemat i själva satelliten. Om satellittillverkaren väljer separat upphandling av vandringsvågrör och elektroniska effektkonditionerare separat, beställs vandringsvågrör och övriga komponenter separat.