Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle gesneuweldes sal uitgewerp word; en wat hulle lyke betref, die stank daarvan sal opstyg; en die berge sal smelt van hulle bloed.”—Jesaja 34:2, 3.
Amharic[am]
ከእነርሱም የተገደሉት ይጣላሉ፣ የሬሳቸውም ግማት ይሸታል፣ ተራሮችም ከደማቸው የተነሣ ይርሳሉ [“ይቀልጣሉ፣” NW ]።” —ኢሳይያስ 34: 2, 3
Arabic[ar]
فقتلاهم تُطرح وجِيَفهم تصعد نتانتها وتسيل الجبال بدمائهم». — اشعياء ٣٤: ٢، ٣.
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang mga patay isalibay; ug kon bahin sa ilang mga patayng lawas, mangalisbo ang ilang baho; ug ang kabukiran matunaw gayod tungod sa ilang dugo.”—Isaias 34:2, 3.
Czech[cs]
A jejich zabití budou vyhozeni; a pokud jde o jejich mrtvoly, jejich zápach bude vystupovat; a kvůli jejich krvi se roztaví hory.“ (Izajáš 34:2, 3)
Danish[da]
Og deres slagne vil blive kastet ud; og stanken vil stige op fra deres døde kroppe; og bjergene skal opløses på grund af deres blod.“ — Esajas 34:2, 3.
German[de]
Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden; und was ihre Leichname betrifft, ihr Gestank wird aufsteigen; und die Berge sollen zerfließen wegen ihres Blutes“ (Jesaja 34:2, 3).
Efik[efi]
Ndien ẹyemen mmọ eke ẹkpan̄ade afai, ẹduọn̄ọ, ndien utebe mme okpo mmọ ọyọdọk, iyịp mmọ oyonyụn̄ anam ikpọ obot ẹtara.”—Isaiah 34:2, 3.
Greek[el]
Και οι θανατωμένοι τους θα ριχτούν έξω· και από τα πτώματά τους θα ανεβαίνει δυσοσμία· και τα βουνά θα λιώσουν από το αίμα τους».—Ησαΐας 34:2, 3.
English[en]
And their slain ones will be thrown out; and as for their carcasses, their stink will ascend; and the mountains must melt because of their blood.” —Isaiah 34:2, 3.
Spanish[es]
Y sus muertos serán echados afuera; y en cuanto a sus cadáveres, su hedor ascenderá; y las montañas tienen que derretirse a causa de su sangre” (Isaías 34:2, 3).
Persian[fa]
و از خون ایشان کوهها گداخته میگردد.» — اِشَعْیا ۳۴:۲، ۳.
Fijian[fj]
Ena biu kitautuba na nodra moku mate, ena kuvu cake na bona ni yagodra; ia na veiulu-ni-vanua ena waicala e na kedra dra.” —Aisea 34: 2, 3.
French[fr]
Leurs tués seront jetés dehors ; quant à leurs cadavres, leur puanteur montera ; oui, les montagnes fondront à cause de leur sang. ” — Isaïe 34:2, 3.
Ga[gaa]
Ni aaashɛrɛ amɛmɛi ní enyɔnyɔi lɛ ashwie, ni amɛgbohii lɛ aaaje fũ, ni gɔji lɛ aaasere kɛ amɛlá lɛ.”—Yesaia 34:2, 3.
Gujarati[gu]
તેમનાં મારી નંખાએલાં નાખી દેવામાં આવશે, ને તેમનાં મુડદાંઓ દુર્ગંધ મારશે, ને પર્વતો તેમના લોહીથી ઓગળી જશે.”—યશાયાહ ૩૪:૨, ૩.
Gun[guw]
Yè na ze mẹhe yè hù to yé mẹ lẹ dlán, owán yetọn na tọ́nsọn oṣiọ yetọn mẹ wá aga, osó lẹ na yọ́ po ohùn yetọn po.”—Isaia 34:2, 3.
Hebrew[he]
וחלליהם יֻשְלָכו; ופגריהם יעלה בָאְשָם, ונָמַסּוּ הרים מדמם” (ישעיהו ל”ד:2, 3).
Hindi[hi]
उनके मारे हुए फेंक दिये जाएंगे, और उनकी लोथों की दुर्गन्ध उठेगी; उनके लोहू से पहाड़ गल जाएंगे।”—यशायाह 34:2,3.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga pinatay sa ila ipilak; kag ang baho sang ila mga bangkay magausbong; kag ang kabukiran matunaw bangod sa ila dugo.”—Isaias 34:2, 3.
Hungarian[hu]
Megöltjeik temetetlen maradnak, hulláik bűze felszáll, és hegyek olvadnak meg vérök miatt” (Ézsaiás 34:2, 3).
Indonesian[id]
Orang-orang mereka yang tewas akan dicampakkan ke luar; dan mengenai bangkai mereka, bau busuknya akan naik; gunung-gunung akan mencair karena darah mereka.”—Yesaya 34:2, 3.
Igbo[ig]
A ga-atụfukwa ndị ha e gburu egbu, ma ozu ha, ísì ọjọọ ha ga-arịgo n’elu, a ga-agbazekwa ugwu site n’ọbara ha.”—Aịsaịa 34:2, 3.
Iloko[ilo]
Ket dagidiay napapatay kadakuada maipalladawdanto; ket no maipapan kadagiti bangkayda, ti bangsitda agpangatonto; ket ti bambantay marunawto gapu iti darada.” —Isaias 34:2, 3.
Icelandic[is]
Vegnum mönnum þeirra er burt kastað, og hrævadaunn stígur upp af líkum þeirra, og fjöllin renna sundur af blóði þeirra.“ — Jesaja 34: 2, 3.
Italian[it]
E i loro uccisi saranno gettati via; e in quanto ai loro cadaveri, il loro fetore ascenderà; e i monti devono struggersi a causa del loro sangue”. — Isaia 34:2, 3.
Japanese[ja]
そして,その打ち殺された者たちは投げ出され,その死がいについては,悪臭が立ち上り,山々は彼らの血のゆえに必ず溶ける」。 ―イザヤ 34:2,3。
Georgian[ka]
მათი დახოცილები გადაიყრებიან, მათი გვამები სიმყრალეს აუშვებენ და მთები დალბებიან მათი სისხლისგან“ (ესაია 34:2, 3).
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಹತರಾದವರು ಬಿಸಾಡಲ್ಪಡುವರು, ಅವರ ಶವಗಳ ದುರ್ವಾಸನೆಯು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಡಿಯುವದು; ಅವರ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಗುಡ್ಡಗಳು ಕರಗುವವು.” —ಯೆಶಾಯ 34:2, 3.
Korean[ko]
그 살해당한 자들은 내던져지고, 그들의 시체들에서는 악취가 솟아오르며, 산들은 그들의 피 때문에 녹을 것이다.”—이사야 34:2, 3.
Lingala[ln]
Babomami na bango bakobwakama, nsolo mabe na bibembe na bango ekobuta likoló, [bangomba ekonyangwa, NW] na makila na bango.” —Yisaya 34:2, 3.
Lozi[loz]
Ba ba bulailwe ku ona ba ka latiwa fela; ku nka kwa litupu za bona ku ka tala, mali a bona a ka keleketa fa malundu.”—Isaya 34:2, 3.
Lithuanian[lt]
Jų užmuštieji bus metami į gatves, jų lavonai dvoks maitos tvaiku, kalnai permirks jų krauju“ (Izaijo 34: 2, 3).
Malagasy[mg]
Ary izay voavono amin’ireo dia hariana, ka hamofona ny hamaimbon’ny fatiny, ary ny tendrombohitra hiempo azon’ny rany.” — Isaia 34:2, 3.
Macedonian[mk]
Нивните убиени лежат, смрдеж се крева од многуте трупови, крвта потече низ горите [и планините мораат да се стопат од нивната крв, NW]“ (Исаија 34:2, 3).
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഹതന്മാരെ എറിഞ്ഞുകളയും; അവരുടെ ശവങ്ങളിൽനിന്നു നാററം പുറപ്പെടും; അവരുടെ രക്തം കൊണ്ടു മലകൾ ഒഴുകിപ്പോകും.” —യെശയ്യാവു 34:2, 3.
Maltese[mt]
Il- maqtula tagħhom jintremew, u titlaʼ l- intiena minn ġisimhom. Iċarċru b’demmhom il- muntanji.”—Isaija 34:2, 3.
Burmese[my]
သူတို့တွင် အသေခံရသောသူတို့ကို ပြင်သို့ပစ်လိုက်သဖြင့် အသေကောင်တို့သည် နံစော်၍ သူတို့၏အသွေးဖြင့် တောင်တို့သည် အရည်ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၃၄:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Og deres slagne skal bli kastet ut; og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte på grunn av deres blod.» — Jesaja 34: 2, 3.
Dutch[nl]
En hun verslagenen zullen weggeworpen worden; en wat hun lijken betreft, de stank ervan zal opstijgen; en de bergen moeten smelten van hun bloed.” — Jesaja 34:2, 3.
Nyanja[ny]
Ophedwa awonso adzatayidwa kunja, ndipo kununkha kwa mitembo yawo kudzamveka, ndipo mapiri adzasungunuka ndi mwazi wawo.”—Yesaya 34:2, 3.
Panjabi[pa]
ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਤੋਂ ਸੜ੍ਹਿਆਂਧ ਉੱਠੇਗੀ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਵਗ ਤੁਰਨਗੇ।”—ਯਸਾਯਾਹ 34:2, 3.
Papiamento[pap]
I nan mortonan lo ser tirá afó; i en cuanto nan cadavernan, nan holó stinki lo subi; i e cerunan tin cu dirti pa causa di nan sanger.”—Isaías 34:2, 3.
Polish[pl]
I będą wyrzuceni ich zabici, a z ich trupów będzie się unosił smród; i góry rozpłyną się od ich krwi” (Izajasza 34:2, 3).
Portuguese[pt]
E seus mortos serão lançados fora; e quanto aos seus cadáveres, ascenderá o seu mau cheiro; e os montes terão de derreter-se por causa do sangue deles.” — Isaías 34:2, 3.
Romanian[ro]
Morţii lor sunt aruncaţi, miros greu se înalţă din cadavrele lor şi munţii se topesc de sângele lor“. — Isaia 34:2, 3.
Russian[ru]
И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их» (Исаия 34:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Intumbi z’ingabo zabo zizajugunywa hanze, umunuko wazo uzakwira hose kandi imisozi izatengurwa n’amaraso yabo.”—Yesaya 34:2, 3.
Sango[sg]
Fade a bi kuâ ti ala na gigi, na sio fion ti akuâ ti ala alondo; na mênë ti ala awoko sese ti hoto.” —Esaïe 34:2, 3.
Sinhala[si]
ඔහු] ඔවුන් විනාශයට කැපකොට මැරුම්කෑමට භාරදී තිබේ. ඔවුන් අතරෙන් මැරුම්කෑ අය අහක දමනු ලබන්නෝය, ඔවුන්ගේ මළකඳන් ගඳගසන්නේය, කඳු ඔවුන්ගේ ලෙයින් දියවන්නේය.”—යෙසායා 34:2, 3.
Slovak[sk]
A ich zabití budú vyhodení; a z ich mŕtvol, z tých bude vystupovať zápach; a od ich krvi sa roztavia vrchy.“ — Izaiáš 34:2, 3.
Shona[sn]
Vakaurawa vavo vacharashwa kunze, kunhuwa kwezvitunha zvavo kuchakwira, makomo achanyauswa neropa ravo.”—Isaya 34:2, 3.
Albanian[sq]
Dhe të masakruarit e tyre do të flaken jashtë dhe sa për kufomat e tyre, kundërmimi do të ngrihet, dhe malet duhet të shkrijnë për shkak të gjakut të tyre.»—Isaia 34:2, 3.
Serbian[sr]
Bacaju se mrtvi njihovi, zaudaraju leševi njihovi, i gore se tope u krvi njihovoj“ (Isaija 34:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Èn sma sa trowe den wan fu den di trawan kiri; èn fu a sei fu den dedeskin fu den, a tingi smeri fu den sa opo go na loktu; èn den bergi musu smèlter fu a brudu fu den ede. —Yesaya 34:2, 3.
Southern Sotho[st]
Ba bolailoeng ho tsona ba tla ntšetsoa ka ntle; ha e le litopo tsa bona, monko oa tsona o mobe o tla nyoloha; ’me lithaba li tla qhibiliha ka lebaka la mali a tsona.”—Esaia 34:2, 3.
Swedish[sv]
Och deras slagna skall kastas ut; och stanken av deras lik skall stiga upp; och bergen skall smälta på grund av deras blod.” — Jesaja 34:2, 3.
Swahili[sw]
Watu wao waliouawa watatupwa nje, na uvundo wa maiti zao utapaa juu, na milima itayeyushwa kwa damu yao.”—Isaya 34:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Watu wao waliouawa watatupwa nje, na uvundo wa maiti zao utapaa juu, na milima itayeyushwa kwa damu yao.”—Isaya 34:2, 3.
Tamil[ta]
அவர்களிலே கொலை செய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியுண்டு கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பிரேதங்கள் நாற்றமெடுக்கும்; அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோம்.” —ஏசாயா 34:2, 3.
Telugu[te]
వారిలో చంపబడినవారు బయట వేయబడెదరు; వారి శవములు కంపుకొట్టును; వారి రక్తమువలన కొండలు కరగిపోవును.” —యెషయా 34: 2, 3.
Tagalog[tl]
At ang mga napatay sa kanila ay itatapon; at kung tungkol sa kanilang mga bangkay, ang kanilang baho ay paiilanlang; at ang mga bundok ay matutunaw dahil sa kanilang dugo.” —Isaias 34:2, 3.
Tswana[tn]
Mme babolaiwa ba tsone ba tla latlhelwa kwa ntle; mme fa e le ditoto tsa tsone, sebodu sa tsone se tla tlhatloga; mme dithaba di tla gakologa ka ntlha ya madi a bone.”—Isaia 34:2, 3.
Turkish[tr]
Ve öldürülmüş olanları dışarı atılacaklar, ve leşlerinin kokusu çıkacak; ve kanları ile dağlar eriyecek.”—İşaya 34:2, 3.
Tsonga[ts]
Kutani lava dlayiweke va wona va ta cukumetiwa; kasi mintsumbu ya wona, ku nun’hwa ka yona ku ta tlhandluka; kutani tintshava ti ta n’oka hikwalaho ka ngati ya wona.”—Esaya 34:2, 3.
Twi[tw]
Na wɔn atɔfo no, wɔbɛtow wɔn agu, na wɔn afunu ayi hua kankan, na wɔn mogya ahono mmepɔw.”—Yesaia 34:2, 3.
Ukrainian[uk]
І їхні побиті розкидані будуть, а з трупів їхніх здійметься сморід, розтопляться гори від їхньої крови» (Ісаї 34:2, 3).
Venda[ve]
Vhe vha vhulahwa vha ḓo sokou laṱwa, luefha lwa mitumbu yavho lu ḓo vha luhulu; dzithavha dzi ḓo ela malofha avho.”—Yesaya 34:2, 3.
Vietnamese[vi]
Kẻ bị giết trong chúng nó sẽ phải ném-bỏ, thây chết bay mùi hôi; các núi đầm-đìa những máu [“xói lở cả đồi núi”, “Bản Diễn Ý”]”.—Ê-sai 34:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga patay liwat ipanlalabog, ngan an baho han ira mga lawas nga patay mamamarag; ngan an kabukiran matutunaw pinaagi han ira dugo.” —Isaias 34: 2, 3.
Xhosa[xh]
Yaye ababuleweyo bazo baya kuphoswa phandle, ke zona izidumbu zazo, ukunuka kwazo kakubi kuya kunyuka; neentaba ziya kunyibilika ngenxa yegazi labo.”—Isaya 34:2, 3.
Yoruba[yo]
A ó sì sọ àwọn tí a pa nínú wọn síta; àti ní ti òkú wọn, àyán wọn yóò gòkè; àwọn òkè ńláńlá yóò sì yọ́ nítorí ẹ̀jẹ̀ wọn.”—Aísáyà 34:2, 3.
Chinese[zh]
他们被杀的必被撇弃,尸体臭气上腾,山岳也要在血泊中溶化。”——以赛亚书34:2,3。
Zulu[zu]
Ababuleweyo kuzo bayophonswa ngaphandle; izidumbu zabo zona, iphunga lazo liyonyuka; izintaba ziyoncibilika ngenxa yegazi labo.”—Isaya 34:2, 3.