Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки осигуряват възстановяването на разходите и икономическите щети, които претърпява пристанището, в резултат на решение, взето по член 20, параграф 2а, ако подобни разходи или щети не съ възстановени в рамките на разумен срок от собственика или оператора на кораба, съгласно Директива относно гражданската отговорност и финансовите гаранции на корабособствениците и съществуващите международни компенсаторни механизми.
Czech[cs]
Členské státy zajistí úhradu nákladů a potenciálních hospodářských škod vzniklých přístavu v důsledku rozhodnutí přijatého v souladu s čl. 20 odst. 2a, jestliže tyto náklady nebo škody nejsou v přiměřené lhůtě vyrovnány majitelem nebo provozovatelem lodi podle směrnice XX/XXXX/ES o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů lodí a stávajícími mezinárodními vyrovnávacími mechanismy.
German[de]
Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Erstattung der Kosten und des potenziellen wirtschaftlichen Schadens, die einem Hafen als Folge einer nach Artikel 20 Absatz 2a getroffenen Entscheidung entstanden sind, wenn diese Kosten und dieser Schaden nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums vom Schiffseigner oder vom Betreiber des Schiffes gemäß den Bestimmungen der Richtlinie XX/XXXX/EG über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern und den geltenden internationalen Ausgleichsmechanismen vergütet werden können.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την επιστροφή δαπανών και πιθανών οικονομικών ζημιών που υπέστη ένας λιμήν εξ αιτίας της απόφασης που ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 2α, εάν οι εν λόγω δαπάνες ή οι σχετικές ζημίες δεν επιστρέφονται εντός λογικού χρονικού διαστήματος από τον πλοιοκτήτη ή τον εκμεταλλευόμενο το πλοίο, σύμφωνα με την οδηγία ΧΧ/ΧΧΧΧ/ΕΚ σχετικά με την αστική ευθύνη και τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών, καθώς και με τους ισχύοντες διεθνείς μηχανισμούς καταβολής αποζημιώσεων.
English[en]
Member States shall ensure the reimbursement of costs and potential economic damage suffered by a port as a result of a decision taken pursuant to Article 20 paragraph 2a if such costs or damage are not reimbursed within a reasonable time by the owner or operator of the ship pursuant to Directive XX/XXXX/EC on the civil liability and financial guarantees of shipowners and the existing international compensation mechanisms.
Spanish[es]
La autoridad contemplada en el artículo 20, apartado 1, será responsable de la indemnización de los costes y de los posibles daños económicos que haya sufrido un puerto como consecuencia de la decisión adoptada de conformidad con el apartado 2, siempre que dichos costes y daños no sean indemnizados en un plazo razonable por el propietario o el operador del buque, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva XX/XXXX/CE relativa a la responsabilidad civil y a las garantías financieras de los propietarios de los buques, y con los mecanismos internacionales de indemnización vigentes.
Estonian[et]
Kui vastavalt direktiivile XX/XXXX/EÜ laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta ning kehtivatele kompensatsioonimehhanismidele ei ole laeva omanik või käitaja põhjendatud aja jooksul hüvitanud vastavalt artikli 20 lõikele 2 a tehtud otsusest tingitud sadamale tekitatud kulusid ja kahju, tagab liikmesriik sadama kulude ja võimaliku majandusliku kahju hüvitamise.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava 20 artiklan 2 a kohdan nojalla tehdystä päätöksestä satamalle aiheutuneiden kustannusten ja mahdollisen taloudellisen vahingon korvaaminen, jos aluksen omistaja tai liikenteenharjoittaja ei ole korvannut kustannuksia tai vahinkoa kohtuullisen ajan kuluessa alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista annetun direktiivin XX/XXXX/EY ja voimassaolevien kansainvälisten korvausmekanismien mukaisesti.
French[fr]
Les États membres garantissent la compensation des coûts et du préjudice économique potentiel encourus par un port à la suite d'une décision prise conformément à l'article 20, paragraphe 2 bis, lorsque les coûts et le préjudice ne sont pas compensés dans un délai raisonnable par le propriétaire ou l'exploitant du navire, conformément à la directive XX/XXXX/CE relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires et aux mécanismes internationaux de compensation existants.
Hungarian[hu]
20b. cikk (2a) bekezdés (új) (2002/59/EK irányelv) (2a) A 20. cikk (2a) bekezdése szerinti döntés következtében a kikötő által elszenvedett költségek és esetleges gazdasági károk megtérítését a tagállamok biztosítják, amennyiben a hajó tulajdonosa vagy üzembentartója a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és pénzügyi garanciájáról szóló XX/XXXX/EK irányelvnek és a meglévő nemzetközi kompenzációs mechanizmusoknak megfelelően ezeket a költségeket és károkat ésszerű időn belül nem téríti meg.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano il rimborso dei costi e dei danni economici potenziali sostenuti da un porto come conseguenza di una decisione adottata a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 bis, qualora tali costi e danni non vengano rimborsati in tempi ragionevoli dal proprietario o dall'esercente della nave conformemente alle disposizioni della direttiva XX/XXXX/CE relativa alla responsabilità civile ed alle garanzie finanziarie dei proprietari di navi e dai meccanismi internazionali di compensazione esistenti.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė garantuoja už išlaidų kompensavimą ir galimos ekonominės žalos, kurią patirtų uostas priėmus sprendimą pagal 20 dalies 2a punktą, atlyginimą, jei šių išlaidų arba žalos per atitinkamą laiko tarpą nekompensuoja laivo savininkas arba valdytojas, kaip apibrėžta pagal Direktyvą XX/XXXX/EB dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų, bei pagal galiojančius tarptautinius kompensavimo mechanizmus.
Latvian[lv]
PANTA 10) PUNKTS 20.b panta 2.a punkts (jauns) (Direktīva 2002/59/EK) 2.a Dalībvalstis nodrošina to izdevumu un iespējamo ekonomisko zaudējumu atlīdzināšanu, kuri ostai radušies saskaņā ar 20. panta 2.a punktu pieņemtā lēmuma rezultātā, ja kuģa īpašnieks vai operators nav noteiktā laikā atlīdzinājis izdevumus vai nodarīto kaitējumu saskaņā ar Direktīvu XX/XXXX/EK par kuģu īpašnieku civiltiesisko atbildību un finanšu garantijām, kā arī atbilstoši pašreizējiem starptautiskajiem kompensēšanas mehānismiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsir ir-rimborż ta’ l-ispejjez u tad-dannu ekonomiku potenzjali mġarrba minn port bħala riżultat ta’ deċiżjoni li tkun ittieħdet skond l-Artikolu 20 paragrafu 2a jekk spejjeż jew dannu bħal dawn ma jkunux irrimborżati mis-sid jew l-operatur tal-bastiment fi żmien raġonevoli skond id-Direttiva XX/XXXX/KE dwar ir-responsabilità ċivili u l-garnanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti u l-mekkaniżmi internazzjonali ta’ kumpens eżistenti.
Dutch[nl]
De lidstaten staan in voor de vergoeding van de kosten en potentiële economische schade die een haven heeft geleden als gevolg van een beslissing volgens artikel 20 lid 2 bis, indien deze kosten en schade niet binnen redelijke termijn worden vergoed door de eigenaar of exploitant van het schip overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn XX/XXXX/EG betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars en de bestaande internationale compensatiemechanismen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie gwarantują zwrot kosztów i wyrównanie ewentualnych szkód gospodarczych poniesionych przez port w wyniku decyzji podjętej zgodnie z art. 20 ust. 2a, jeżeli kosztów tych lub szkód gospodarczych nie zrekompensował w stosownym czasie właściciel statku lub operator zgodnie z dyrektywą XX/XXX/WE w sprawie odpowiedzialności cywilnej i gwarancji finansowych armatorów oraz istniejących międzynarodowych mechanizmów rekompensaty.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deverão garantir a indemnização dos custos e possíveis danos económicos sofridos pelo porto como consequência da decisão adoptada em conformidade com o no 2 bis do artigo 20o, caso estes custos e danos não sejam indemnizados num prazo razoável pelo proprietário ou pelo operador do navio em conformidade com o disposto na Directiva XX/XXXX/CE relativa à responsabilidade civil e às garantias financeiras dos proprietários de navios e com os mecanismos internacionais de indemnização vigentes.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia náhradu nákladov a možných hospodárskych škôd, ktoré prístav utrpel v dôsledku rozhodnutia prijatého podľa článku 20 ods. 2a v prípade, že vlastník alebo prevádzkovateľ lode tieto náklady a škody nenahradí v riadnej lehote v súlade s ustanoveniami smernice XX/XXXX/ES o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí a existujúcimi medzinárodnými mechanizmami úhrady.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo povračilo stroškov in možne gospodarske škode, ki ju utrpi pristanišče zaradi odločitve, sprejete v skladu z odstavkom 2a člena 20, če teh stroškov ali škode v razumnem času ne povrne lastnik ali upravljavec ladje v skladu direktivo XX/XXXX/ES o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij in z obstoječimi mednarodnimi mehanizmi za nadomestilo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall svara för ersättning för de kostnader och eventuella ekonomiska skador som en hamn har drabbats av till följd av ett beslut av det slag som avses i artikel 20.2, såvida dessa kostnader och skador inte inom rimlig tid ersätts av fartygsägaren eller fartygsoperatören i enlighet med direktiv XX/XXXX/EG om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter och av befintliga internationella mekanismer för ersättning.