Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men at mange — heriblandt nogle prominente medlemmer af samfundet — hånligt afviser og forklejner advarsler, er ikke tilstrækkeligt grundlag for at ignorere dem.
Greek[el]
Αλλά το γεγονός ότι πολλοί—μεταξύ των οποίων και εξέχοντα μέλη της κοινωνίας—χλευάζουν ή περιφρονούν τις προειδοποιήσεις, δεν είναι επαρκής βάσις για ν’ αγνοηθούν οι προειδοποιήσεις.
English[en]
But the fact that many —including prominent members of a community— scoff at or belittle warnings is not sufficient basis for ignoring the warnings.
Spanish[es]
Pero el hecho de que muchas personas —entre ellas miembros prominentes de alguna comunidad— se burlen de algunas advertencias, o las menosprecien, no es razón suficiente para pasarlas por alto.
Finnish[fi]
Mutta se seikka, että monet – yhdyskunnan huomattavat jäsenetkin – pilkkaavat tai väheksyvät varoituksia, ei ole riittävä perusta niiden hylkäämiselle.
Italian[it]
Ma nemmeno il fatto che molti — incluse persone influenti — minimizzino o ridicolizzino certi avvertimenti è un motivo sufficiente per ignorarli.
Japanese[ja]
しかし,地域社会の主立った人々を含む大勢の人が警告をあざ笑ったり過小評価したりしているという事実そのものは警告を無視する十分の根拠とは言えません。
Korean[ko]
그러나 많은 사람들이—사회의 저명 인사들을 포함하여—경고를 비웃고 과소 평가한다는 사실만으로는 그 경고를 무시할 수 있는 근거로 충분하지 않다.
Norwegian[nb]
Men den kjensgjerning at mange — fremtredende medlemmer av et samfunn innbefattet — håner visse advarsler eller ikke tar dem særlig alvorlig, er ikke tilstrekkelig grunnlag for å ignorere dem.
Dutch[nl]
Dat velen — met inbegrip van vooraanstaande leden van een gemeenschap — zich spottend over waarschuwingen uitlaten of ze bagatelliseren, vormt echter niet een gegronde basis om deze waarschuwingen te negeren.
Polish[pl]
Jednakże sam fakt, że wiele osób, nie wyłączając jednostek wybitnych w danej społeczności, kpi sobie z przestróg lub je bagatelizuje, wcale nie stanowi wystarczającego powodu do lekceważenia wszelkich ostrzeżeń.
Portuguese[pt]
Mas o fato de que muitos — inclusive membros destacados da comunidade — zombam ou escarnecem dos avisos não é motivo suficiente para não fazer caso deles.
Swedish[sv]
Men det förhållandet att många människor — däribland framträdande medlemmar i ett samhälle — hånar eller förringar varningar är inte tillräcklig grund för att ignorera varningarna.